Текст и перевод песни James Brown & The Famous Flames - It's A Man's Man's Man's World - Live At The Apollo Theater/1967

It's A Man's Man's Man's World - Live At The Apollo Theater/1967

This is a man's world, this is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
I'll say it one more time
This is a man's world, this is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
Now looky here
You see, man made the car to take us over the road
Man made the train to carry the heavy load
Man made electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water like Noah made the ark
This is a man's, a man's, a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
Looky here
Man thinks about a little bit 'a baby girls and 'a baby boys
Man make them happy because man make them toys
But after man make everything, everything he can
Do you know that man makes money to buy from other man
This is a man's, a man's, a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
Looky here
But if a man needs a woman
A man needs a woman, alone he got to have a woman now
Man, man can make everything he can
But a woman makes a better man
So baby, don't worry, don't worry
Don't worry about the peeling falling from the ceiling
But just be there when I get the feeling
Uh, uh, uh, uh
Baby don't worry, don't worry about the motion of the ocean
But just be there when I take a notion
Uh, uh, do you know what I'm talking about, uh
Say it one more time, uh
The man, the man that don't have a woman
The man, the man that don't have a woman
He's lost, in the wilderness
The man, the man that don't have a woman
He's lost, in bitterness
The man, the man, the man that don't have a woman
He's lost, in loneliness
Help me somebody
Help me baby, help me right now
Uh, uh, uh, uh
A few years ago, a young man
He stepped right on the stage
And he looked at the audience
And he started to singing a song, that goes something like this
I'd like to love you tomorrow
Like I love you today
I'm so weak, so don't take my heart away
Come on, come on, come on, come on girl
Come on, come on, help me now
Sometimes, sometimes,
Sometimes your friends they don't understand you
Do you know what I'm talking about
I said do you know what I'm talking about
Sometimes, sometimes,
Your loved ones they don't understand you
You know it make you feel so bad
Do you know it make you feel so bad now
It make you wanna walk up to your baby and look her right dead in the eye
Say to her, and say it real soft, baby, baby, baby, oh baby now
Baby, baby, baby, baby, baby do you, do you know what they done to me
Do you know what happened to me baby
I was standing there, facing, facing all those people now
Do you know what it took, it took eight men and four women
It took eight men and four women, they found me guilty
They found me guilty, I was guilty of loving you
Do you know what you made me do
I walked away, dropped my head, and this is what I said
I said baby, you gonna make me cry, oh yes you are
You gonna make me cry
Looky here
I gotta sing this song, but there's one thing I wanna say right here
Wilson Pickett said in the midnight hour
That's when our love comes tumbling down
I know in the midnight hour
That's when a lot of peoples love comes tumbling down
But some people, some people like to wait, to the wee wee hours of the morning
When everybody get mellow
When you're feeling good, uh
And when the clock strike one
My love for you has just begun
When the clock strike two
I want you to know it's just me and you
But when the clock strike three
I said when the clock strike three
I don't want your boyfriend bothering me
But when the clock strike four
Baby let yourself go
When the clock strike four
I just wanna do it, uh
Looky here
But when the clock strike five
You throw your arms around me and tell me I'm the sweetest man alive, uh
But when,
You don't wanna hear six do you
You wanna hear six, okay
When the clock strike six
I said when the clock strike six
You said baby baby baby baby how did I ever get in this fix
And then I feel so good I wanna scream
Do you feel alright
Do you feel alright people
Let me hear you scream along with me, come on, uh
You sure gotta whole lotta soul
Can you scream just a little bit louder now
Just a little bit louder
One more time
Help me now, help me baby
I wanna sing this song
I wanna sing this song for the people who love someone
I wanna sing this song for the ones who said don't leave me bewildered
I wanna sing this song for the ones who said if you leave me I'll go crazy
And then I wanna sing this song for the prisoners of love
I wanna sing this song for the ones who said when you get tired of what you got, try me
I wanna sing this song for the ones who said baby you don't have to weep no more but all you gotta do is let yourself go
I wanna sing this song for the ones who said you done me wrong, please, please, please, please, don't leave me
So I got something right here that I gotta say, that was said in 1966, such a true song, like this
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'll give up, give up the world
Can I sing this song one more time
People is it alright if I sing this song one more time
When a man loves a woman
It's a man's world
Just don't let me break down baby
Don't let me break down baby
Don't let me break down baby
And don't make me beg you so much baby
Don't make me beg baby
But I ain't too proud to beg
I gotta tell it like it is now darling
Sometimes I feel like I'm losing you

C'est un monde d'homme, d'homme, d'homme - Live At The Apollo Theater/1967

C'est un monde d'homme, c'est un monde d'homme
Mais ce ne serait rien, rien sans une femme ou une fille
Je le dis une fois de plus
C'est un monde d'homme, c'est un monde d'homme
Mais ce ne serait rien, rien sans une femme ou une fille
Maintenant regarde bien
Tu vois, l'homme a créé la voiture pour nous emmener sur la route
L'homme a créé le train pour transporter les lourdes charges
L'homme a créé la lumière électrique pour nous sortir de l'obscurité
L'homme a créé le bateau pour l'eau comme Noé a créé l'arche
C'est un monde d'homme, d'homme, d'homme
Mais ce ne serait rien, rien sans une femme ou une fille
Regarde-moi ça
L'homme pense un peu aux petites filles et aux petits garçons
L'homme les rend heureux parce que l'homme leur fabrique des jouets
Mais après que l'homme a tout fait, tout ce qu'il peut
Sais-tu que l'homme fait de l'argent pour acheter à d'autres hommes
C'est un monde d'homme, d'homme, d'homme
Mais ce ne serait rien, rien sans une femme ou une fille
Regarde-moi ça
Mais si un homme a besoin d'une femme
Un homme a besoin d'une femme, seul il doit avoir une femme maintenant
L'homme, l'homme peut tout faire
Mais c'est la femme qui fait un homme meilleur
Alors bébé, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas si la peinture tombe du plafond
Mais sois là quand j'en aurai envie
Uh, uh, uh, uh
Bébé ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas du mouvement de l'océan
Mais sois là quand j'en aurai envie
Uh, uh, tu sais de quoi je parle, uh
Dis-le encore une fois, uh
L'homme, l'homme qui n'a pas de femme
L'homme, l'homme qui n'a pas de femme
Il est perdu, dans le désert
L'homme, l'homme qui n'a pas de femme
Il est perdu, dans l'amertume
L'homme, l'homme, l'homme qui n'a pas de femme
Il est perdu, dans la solitude
Aidez-moi quelqu'un
Aide-moi bébé, aide-moi maintenant
Uh, uh, uh, uh
Il y a quelques années, un jeune homme
Il est monté sur scène
Et il a regardé le public
Et il s'est mis à chanter une chanson, qui ressemble à ça
J'aimerais t'aimer demain
Comme je t'aime aujourd'hui
Je suis si faible, alors ne me brise pas le cœur
Allez, allez, allez, allez viens ma belle
Allez, allez, aide-moi maintenant
Parfois, parfois,
Parfois tes amis ne te comprennent pas
Tu sais de quoi je parle
J'ai dit tu sais de quoi je parle
Parfois, parfois,
Tes proches ne te comprennent pas
Tu sais que ça te rend si triste
Tu sais que ça te rend si triste maintenant
Ça te donne envie d'aller voir ta copine et de la regarder droit dans les yeux
Lui dire, et le lui dire tout doucement, bébé, bébé, bébé, oh bébé maintenant
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé sais-tu, sais-tu ce qu'ils m'ont fait
Sais-tu ce qui m'est arrivé bébé
J'étais là, face à, face à tous ces gens maintenant
Tu sais ce qu'il a fallu, il a fallu huit hommes et quatre femmes
Il a fallu huit hommes et quatre femmes, ils m'ont reconnu coupable
Ils m'ont reconnu coupable, j'étais coupable de t'aimer
Sais-tu ce que tu m'as fait faire
Je suis parti, la tête basse, et c'est ce que j'ai dit
J'ai dit bébé, tu vas me faire pleurer, oh oui tu vas
Tu vas me faire pleurer
Regarde-moi ça
Je dois chanter cette chanson, mais il y a une chose que je veux dire ici
Wilson Pickett a dit à minuit
C'est à ce moment-là que notre amour s'effondre
Je sais qu'à minuit
C'est à ce moment-là que l'amour de beaucoup de gens s'effondre
Mais certaines personnes, certaines personnes aiment attendre, jusqu'aux petites heures du matin
Quand tout le monde se détend
Quand tu te sens bien, uh
Et quand l'horloge sonne une heure
Mon amour pour toi ne fait que commencer
Quand l'horloge sonne deux heures
Je veux que tu saches que c'est juste toi et moi
Mais quand l'horloge sonne trois heures
J'ai dit quand l'horloge sonne trois heures
Je ne veux pas que ton petit ami me dérange
Mais quand l'horloge sonne quatre heures
Bébé laisse-toi aller
Quand l'horloge sonne quatre heures
J'ai juste envie de le faire, uh
Regarde-moi ça
Mais quand l'horloge sonne cinq heures
Tu m'embrasses et tu me dis que je suis l'homme le plus doux du monde, uh
Mais quand,
Tu ne veux pas entendre six heures n'est-ce pas
Tu veux entendre six heures, d'accord
Quand l'horloge sonne six heures
J'ai dit quand l'horloge sonne six heures
Tu as dit bébé bébé bébé bébé comment j'ai pu me mettre dans un tel pétrin
Et puis je me sens si bien que j'ai envie de crier
Tu te sens bien
Vous vous sentez bien les gens
Laissez-moi vous entendre crier avec moi, allez, uh
Vous avez vraiment beaucoup d'âme
Pouvez-vous crier un peu plus fort maintenant
Juste un peu plus fort
Encore une fois
Aidez-moi maintenant, aidez-moi bébé
Je veux chanter cette chanson
Je veux chanter cette chanson pour ceux qui aiment quelqu'un
Je veux chanter cette chanson pour ceux qui ont dit ne me laissez pas perplexe
Je veux chanter cette chanson pour ceux qui ont dit si tu me quittes je vais devenir fou
Et puis je veux chanter cette chanson pour les prisonniers de l'amour
Je veux chanter cette chanson pour ceux qui ont dit quand tu en auras assez de ce que tu as, essaie-moi
Je veux chanter cette chanson pour ceux qui ont dit bébé tu n'as plus besoin de pleurer mais tout ce que tu as à faire c'est de te laisser aller
Je veux chanter cette chanson pour ceux qui ont dit tu m'as fait du mal, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me quitte pas
J'ai donc quelque chose à dire ici, qui a été dit en 1966, une chanson si vraie, comme celle-ci
Quand un homme aime une femme
Il ne peut penser à rien d'autre
Il abandonnera, abandonnera le monde
Puis-je chanter cette chanson une fois de plus
Est-ce que je peux chanter cette chanson une fois de plus
Quand un homme aime une femme
C'est un monde d'hommes
Ne me laisse pas craquer bébé
Ne me laisse pas craquer bébé
Ne me laisse pas craquer bébé
Et ne me fais pas te supplier autant bébé
Ne me fais pas supplier bébé
Mais je ne suis pas trop fier pour supplier
Je dois dire les choses comme elles sont maintenant ma chérie
Parfois j'ai l'impression de te perdre