Текст и перевод песни James Brown - Ain't It Funky Now - (Part 1)

Ain't It Funky Now - (Part 1)

Fellas, things done got too far gone.
We gotta let the girls know what they gotta do for us!
It's than gotta be a drag, man, a man can't do nothin' no more!
A-ha-ha-ha-ha!
Is really a drag?
You gotta do somethin'!
Can I count 'em?
Look me here!
Girl, let me tell you what you got to do,
Keepin' me so mellow, so nobody can get through.
When he had to do your lovin', smilin' keeps us cheek,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
Don't let nobody take care o' your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants, expect 'em come to you.
And than you can hold your men, you can hold your men, you can hold your men,
You can hold... hey!
Never get so confident was nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to go.
You know what we got to tell 'em to take a plea until balls,
Use your thing so carefully and don't be a total loss.
Sister, when you loved your man, be careful, I ain't tellin' that
He will put you back on the corner, use you like it's in the hat.
You can hold your men, you can hold your men, you can hold your men, you can
Hold, hey!
Hit it!
Good god, kill it!
Hit me now!
Good god!
Never get too confident so it's nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to blow.
You know I got what it takes to take a plea until balls,
You gotta use it carefully and it can't be a total...
Hit me now!
Good god, kill it!
Yeah!
Good god!
Fellas!
Can I get some help?
Can I get some help?
Look for me some help!
Can I get a witness?
Shall I need a witness?
Shall I need a witness?
I, I, I, I need a witness!
Can I get a witness?
I want a witness over there!
Can I get a witness?
I want a witness over here!
I'm a witness right here!
I'm a witness over there!
Is a witness over there?
I'm a witness right here!
Wait a minute!
Girl, let me tell you what you got to do,
Keepin' me so mellow, nobody can get through,
And when he had to do your lovin', smilin' keeps us cheek, good god,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
And make sure you keep him weak, good god,
Sure you keep him...
Ain't it funky now? Good god!
Ain't it funky now? Hey!
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
One more! Ha!
Don't... Good god!
Don't let nobody take care o' your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants expect 'em come to you.
Ain't it funky now?
Can I get some help?
Look for me some help!
Than clap your hands!
I said, clap your hands!
Put the level little higher!
Put the level little higher!
A little bit higher now!
Put the level little higher!
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Yeah!
People scream!
Can I scream, brother?
Can I scream, brother?
Brother, can I scream now?
Can I scream, brother?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Gotta scream!
Good god, gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
You want a whole o' men,
I need a whole o' men,
I need satisfy the men,
I need a whole o' men,
I got a whole o' men.
Ain't it funky now?
Good god, ain't it funky now?
Hey, yeah, yeah!
Can I get some help?
I gotta have some help!
I wanna get some help!
Wanna get some help!
I wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, I wanna, I wanna, I wanna,
Yeah, now!
Good God!
Can I, can I, can I, can I, can I, can I, yeah!
Never get so confident, so it's nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to blow.
You know I got what it takes to take a plea until balls,
You gotta use it carefully and it can't be a total loss.
You girl, looky here!
Sister, when you tell your love your man, get how, tellin' that,
You take upon a planet and use it if it's in the hat.
Come on!
Can I get some help?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
A witness over there?
A witness over there?
A witness, witness, witness, witness!
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can?
Can I get a witness?
Hey yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Ah!
Ah!
Can I get a witness?
Ah, lord!
Ah!
Ah!
Brother, do you know what I'm talkin' about?
Brother, do you understand it now?
Ha!
Brother Byrd, you know what I'm talkin' about!
Ha!
Can I get a witness?

Ain't It Funky Now - (Part 1)

Les mecs, les choses sont allées trop loin.
On doit dire à ces filles ce qu'elles doivent faire pour nous !
C'est devenu un vrai calvaire, mec, un homme ne peut plus rien faire de nos jours !
A-ha-ha-ha-ha !
C'est vraiment la galère, hein ?
Tu dois faire quelque chose !
Je peux les compter ?
Regarde-moi bien !
Fille, laisse-moi te dire ce que tu dois faire,
Tu me rends tellement cool que personne ne peut m'approcher.
Quand il doit te faire l'amour, ton sourire nous nargue,
Tourne-lui le dos et remue tes hanches, assure-toi qu'il reste à tes pieds.
Ne laisse personne s'occuper de tes affaires mieux que toi,
Fais ce qu'il veut, donne-lui ce qu'il veut, attends-toi à ce qu'il revienne vers toi.
Et là, tu peux garder tes hommes, tu peux garder tes hommes, tu peux garder tes hommes,
Tu peux garder... hey !
Ne sois jamais trop sûre de toi au point de ne plus rien vouloir savoir,
Tu laisses passer ton temps, tu perds ton truc, tu penses que tu dois y aller.
Tu sais ce qu'on doit leur dire pour qu'elles supplient jusqu'au bout,
Utilise ton truc avec précaution et ne sois pas une perte totale.
Ma sœur, quand tu aimes ton homme, fais attention, je ne dis pas ça pour rien,
Il te remettra au coin de la rue, t'utilisera comme si tu étais un objet.
Tu peux garder tes hommes, tu peux garder tes hommes, tu peux garder tes hommes, tu peux
Garder, hey !
Frappez !
Bon Dieu, tuez-le !
Frappe-moi maintenant !
Bon Dieu !
Ne sois jamais trop confiante au point de ne plus rien vouloir savoir,
Tu laisses passer ton temps, tu perds ton truc, tu penses que tu dois tout donner.
Tu sais que j'ai ce qu'il faut pour qu'ils supplient jusqu'au bout,
Tu dois l'utiliser avec précaution et ça ne peut pas être une perte totale...
Frappe-moi maintenant !
Bon Dieu, tuez-le !
Yeah !
Bon Dieu !
Les mecs !
Quelqu'un peut m'aider ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Trouvez-moi de l'aide !
Y a-t-il un témoin ?
Ai-je besoin d'un témoin ?
Ai-je besoin d'un témoin ?
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai besoin d'un témoin !
Y a-t-il un témoin ?
Je veux un témoin là-bas !
Y a-t-il un témoin ?
Je veux un témoin ici !
Je suis un témoin ici !
Je suis un témoin là-bas !
Y a-t-il un témoin là-bas ?
Je suis un témoin ici !
Attendez une minute !
Fille, laisse-moi te dire ce que tu dois faire,
Tu me rends tellement cool que personne ne peut m'approcher,
Et quand il doit te faire l'amour, ton sourire nous nargue, bon Dieu,
Tourne-lui le dos et remue tes hanches, assure-toi qu'il reste à tes pieds.
Et assure-toi qu'il reste faible, bon Dieu,
Assure-toi qu'il reste...
C'est pas funky ça ? Bon Dieu !
C'est pas funky ça ? Hey !
C'est pas funky ça ?
C'est pas funky ça ?
C'est pas funky ça ?
C'est pas funky ça ?
C'est pas funky ça ?
Encore une fois ! Ha !
Ne... Bon Dieu !
Ne laisse personne s'occuper de tes affaires mieux que toi,
Fais ce qu'il veut, donne-lui ce qu'il veut, attends-toi à ce qu'il revienne vers toi.
C'est pas funky ça ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Trouvez-moi de l'aide !
Alors, applaudissez !
J'ai dit, applaudissez !
Montez le niveau un peu plus haut !
Montez le niveau un peu plus haut !
Un peu plus haut maintenant !
Montez le niveau un peu plus haut !
C'est pas funky ça ?
C'est pas funky ça ?
Yeah !
Criez !
Je peux crier, mon frère ?
Je peux crier, mon frère ?
Mon frère, je peux crier maintenant ?
Je peux crier, mon frère ?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Il faut crier !
Bon Dieu, il faut crier, maintenant !
Il faut que je crie, maintenant !
Il faut que je crie, maintenant !
Il faut que je crie, maintenant !
Tu veux tous les hommes,
J'ai besoin de tous les hommes,
J'ai besoin de satisfaire les hommes,
J'ai besoin de tous les hommes,
J'ai tous les hommes.
C'est pas funky ça ?
Bon Dieu, c'est pas funky ça ?
Hey, yeah, yeah !
Quelqu'un peut m'aider ?
Il faut que quelqu'un m'aide !
Je veux de l'aide !
Je veux de l'aide !
Je veux, je veux, je veux, je veux, je veux, je veux, je veux, je veux, je veux, je veux,
Yeah, maintenant !
Bon Dieu !
Puis-je, puis-je, puis-je, puis-je, puis-je, puis-je, yeah !
Ne sois jamais trop confiante au point de ne plus rien vouloir savoir,
Tu laisses passer ton temps, tu perds ton truc, tu penses que tu dois tout donner.
Tu sais que j'ai ce qu'il faut pour qu'ils supplient jusqu'au bout,
Tu dois l'utiliser avec précaution et ça ne peut pas être une perte totale.
Toi, fille, regarde-moi bien !
Ma sœur, quand tu dis à ton amour ton homme, comprends bien, je dis ça,
Tu prends toute la planète et tu l'utilises comme si c'était un objet.
Allez !
Quelqu'un peut m'aider ?
Y a-t-il un témoin ?
Y a-t-il un témoin ?
Un témoin là-bas ?
Un témoin là-bas ?
Un témoin, témoin, témoin, témoin !
Y a-t-il un témoin ?
Y a-t-il un témoin ?
Y a-t-il un témoin ?
Y a ?
Y a-t-il un témoin ?
Hey yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Ah !
Ah !
Y a-t-il un témoin ?
Ah, Seigneur !
Ah !
Ah !
Mon frère, tu sais de quoi je parle ?
Mon frère, tu comprends maintenant ?
Ha !
Frère Byrd, tu sais de quoi je parle !
Ha !
Y a-t-il un témoin ?