Текст и перевод песни James Brown - Down and Out in New York City (version with Spoken intro)

Down and Out in New York City (version with Spoken intro)

Say, brother
Can I borrow a fan, brother, you know
Say, say, say
I'd sure like just a dime
So I can buy some coffee and snacks
I guess I'd better stop trying to be hip and get on down
Hey man, you know...
I was born in New York City
Saved by the night on a Monday
Trying to shoot the news
Not a bad cat, not a bad hat
Doing me a real big favor
Forget the bad cats and the bad hats
Playing it all real good
And a damn boy give me a shine, boy, ha!
When a cold wind comes in New, New York City
And the street's no place to be but there you are
So you try hard or die hard
No one really gives a damn to try hard
And to die hard, no one give a damn
And a damn boy give me a shine, boy, ha!
Down and out in New York City
This ain't no way to be
Oh boy, letting you go
When you're down and out in New York City
Never, never, never gonna get that way again
No... not me, when you need a friend
You need to have her
When you want a friend
Gonna get myself together in the morning
Gonna leave it all
I want my dream
All the bad cats and the bad hats
Doing me a real big favor
You've got the bad cats and the bad hats
Paying me all real good
And a damn boy give me a shine, boy, ha!
Give me a shine, boy
Down and out in New York City
This ain't no way to be
Oh boy, letting you go
When you're down and out in New York City
Never, never, never gonna get that way again
No... not me, when you need a friend
Troubled mind
When you need a friend
You've got a troubled mind
Ain't nobody gonna give you one thin dime
Friends can be cruel sometimes
And be sweet, but what?
What bugs a man, what hurts a man
When you give him a drink
Just can't get nothing to eat
That's New York City
That's New York City
New York City
Horton and 25th Street
Bricks
8th Avenue...

Dans le rouge et au bord du gouffre à New York (version avec intro parlée)

Dis, mon frère
Peux-tu me prêter un ventilateur, frère, tu sais
Dis, dis, dis
J'aimerais vraiment juste une pièce de dix cents
Pour que je puisse acheter du café et des en-cas
Je suppose que je ferais mieux d'arrêter d'essayer d'être cool et de me remettre en selle
Hé mec, tu sais...
Je suis né à New York
Sauvé par la nuit un lundi
Essayant de tirer les nouvelles
Pas un mauvais chat, pas un mauvais chapeau
Me rendant un très grand service
Oublier les mauvais chats et les mauvais chapeaux
Le faire vraiment très bien
Et un sacré garçon me file un coup d'éclat, garçon, ha !
Quand un vent froid arrive à New York
Et que la rue n'est pas un endroit où il faut être, mais que tu y es
Alors tu essaies de résister ou de mourir durement
Personne ne se soucie vraiment d'essayer de résister
Et de mourir durement, personne ne s'en soucie
Et un sacré garçon me file un coup d'éclat, garçon, ha !
Dans le rouge et au bord du gouffre à New York
Ce n'est pas une façon d'être
Oh ma fille, en te laissant partir
Quand tu es dans le rouge et au bord du gouffre à New York
Jamais, jamais, jamais je ne retournerai là-bas
Non... pas moi, quand tu as besoin d'une amie
Tu dois en avoir une
Quand tu veux une amie
Je vais me ressaisir demain
Je vais tout quitter
Je veux mon rêve
Tous les mauvais chats et tous les mauvais chapeaux
Me rendent un très grand service
Tu as les mauvais chats et les mauvais chapeaux
Me payant vraiment très bien
Et un sacré garçon me file un coup d'éclat, garçon, ha !
File-moi un coup d'éclat, garçon
Dans le rouge et au bord du gouffre à New York
Ce n'est pas une façon d'être
Oh ma fille, en te laissant partir
Quand tu es dans le rouge et au bord du gouffre à New York
Jamais, jamais, jamais je ne retournerai là-bas
Non... pas moi, quand tu as besoin d'une amie
Esprit troublé
Quand tu as besoin d'une amie
Tu as un esprit troublé
Personne ne te donnera un centime
Les amies peuvent être cruelles parfois
Et être douces, mais quoi ?
Qu'est-ce qui énerve un homme, qu'est-ce qui fait mal à un homme
Quand tu lui donnes un verre
Il ne peut rien avoir à manger
C'est ça, New York
C'est ça, New York
New York
Horton et 25th Street
Briques
8th Avenue...