Текст и перевод песни James Brown - Down and Out In New York City

Down and Out In New York City

Say, brother
Can I borrow a thin, brother?
You know, a dime?
Say it, say it, say it, sis
I'd sure like to have this little dime for me
So I can get this cup of coffee
Cop me a snack or somethin'
I guess I better quit tryin' to be hip
And get on down
Yeah, man
Like, you know

I was born in New York City
On a Monday
It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon

All the fat cats
In the bad hats doing me a real big favor
Forgot the fat cats
In the bad hats laying it on real good

Here's a dime boy
Give me a shine boy
Oh, uh

When the cold wind comes
It live at New York City
And the street's no place to be
But there you are

So you try hard
Or you die hard
No one really gives a good damn

You try hard
And you die hard
No one gives a damn

Here's a dime boy
Give me a shine boy
Down and out
In New York City

Ain't no way to be
But where can you go?
When you're down and out at New York City

I'm never, never, never gonna get that way again
Oh
No, no, no
No, no, not me
When you need a friend
Need ever
When you want a friend

Gonna get myself together
Till the mornin'
Gonna leave it all and a one bad dream

All the fat cats
In the bad hats
Doing me a real big favor

Forgot the fat cats
In the bad hats
Laying it on real good

Here's a dime boy
Give me a shine boy
Wow, ow, ah, yeah
Give me a shine boy
Ah

Dans la rue à New York

Dis, mon frère
Je peux emprunter une pièce, mon frère ?
Tu sais, un dix-cent ?
Dis-le, dis-le, dis-le, ma sœur
J'aimerais vraiment avoir cette petite pièce pour moi
Pour pouvoir prendre ce café
Me prendre une collation ou quelque chose
Je suppose que j'aurais mieux fait d'arrêter d'essayer d'être cool
Et de me calmer
Ouais, mec
Tu sais, comme

Je suis né à New York
Un lundi
Il semble que j'ai commencé à cirer les chaussures vers midi

Tous les gros bonnets
Avec leurs chapeaux ridicules me faisaient une grosse faveur
Oubliant les gros bonnets
Avec leurs chapeaux ridicules qui me rendaient service

Tiens, un dix-cent, mon garçon
Fais-moi un cirage, mon garçon
Oh, euh

Quand le vent froid arrive
Il vit à New York
Et la rue n'est pas l'endroit où il faut être
Mais tu y es

Alors tu te bats
Ou tu meurs
Personne ne s'en fiche vraiment

Tu te bats
Et tu meurs
Personne ne s'en fiche

Tiens, un dix-cent, mon garçon
Fais-moi un cirage, mon garçon
À la rue
À New York

Il n'y a pas de manière d'être
Mais où peux-tu aller ?
Quand tu es à la rue à New York

Je ne serai plus jamais, jamais, jamais comme ça
Oh
Non, non, non
Non, non, pas moi
Quand tu as besoin d'un ami
Tu as besoin de tout
Quand tu veux un ami

Je vais me remettre sur pied
Jusqu'au matin
Je vais laisser tout ça derrière moi, un mauvais rêve

Tous les gros bonnets
Avec leurs chapeaux ridicules
Me faisaient une grosse faveur

Oubliant les gros bonnets
Avec leurs chapeaux ridicules
Qui me rendaient service

Tiens, un dix-cent, mon garçon
Fais-moi un cirage, mon garçon
Wow, ow, ah, ouais
Fais-moi un cirage, mon garçon
Ah