Текст и перевод песни James Brown - Down and Out In New York City

Down and Out In New York City

Yeah, man, like, you know

I was born in New York City
On a Monday
It seems I was out shinin' shoes by Tuesday noon

All the fat cats
In the bad hats
Doing me a real big favor
Forgot the fat cats
In the bad hats laying it on real good

Here's a dime boy
Give me a shine boy
Oh, get it

When the cold wind comes
It live at New York City
And the street's no place to be
But there you are

So you try hard
Or you die hard
No one really gives a good damn
You try hard
And you die hard
No one gives a damn

Here's a dime boy
Give me a shine boy
Down and out
In New York City

Ain't no way to be
But where can you go?
When you're down and out at New York City

I'm never, never, never gonna get that way again
Oh
No, no, no
No, no, not me
When you need a friend
Need ever
When you want a friend

Gonna get myself together
'Til the mornin'
Gonna leave it all
That one bad dream

All the fat cats
In the bad hats
Doing me a real big favor
Forgot the fat cats
In the bad hats
Laying it on real good

Here's a dime boy
Give me a shine boy
Woo! Woo! Ah, yeah
Give me a shine boy
Woo! Yeah, give me a shine boy
Yeah, na, na, na, woo!
Shine, uh

Down and out in New York City
Ain't nowhere to be, where can you go?
When you're down and out in New York City
Said I'm never, never, never gonna get that way again
No, no, no, no, not me
When you need a friend, troubled mind
When you need a friend, you got a troubled mind
Ain't nobody gonna to give you one thin dime
Huh

Friends can be cruel, sometimes can be sweet
But what, what bugs a man, what hurts a man
When you give him a drink
Just can't get nothing to eat
That's New York City
That's New York City
New York City
A 125 Street
Bricks
Eighth Avenue

Dans la dèche à New York City

Ouais, ma belle, tu sais quoi ?

Je suis né à New York City
Un lundi
On dirait que je cirais des chaussures dès mardi midi

Tous les riches
Avec leurs beaux chapeaux
Me faisant une sacrée faveur
Oublie les riches
Avec leurs beaux chapeaux, faisant semblant d'être généreux

Tiens, dix cents, mon garçon
Cire-moi les chaussures, mon garçon
Oh, allez !

Quand le vent froid souffle
Il vit à New York City
Et la rue n'est pas un endroit où il faut être
Mais tu y es

Alors tu te bats
Ou tu meurs en te battant
Personne n'en a rien à faire
Tu te bats
Et tu meurs en te battant
Personne n'en a rien à faire

Tiens, dix cents, mon garçon
Cire-moi les chaussures, mon garçon
Dans la dèche
À New York City

Il n'y a pas d'autre moyen d'être
Mais où peux-tu aller ?
Quand tu es dans la dèche à New York City

Je ne serai plus jamais, jamais, jamais comme ça
Oh
Non, non, non
Non, non, pas moi
Quand tu as besoin d'une amie
Besoin, jamais
Quand tu veux une amie

Je vais me ressaisir
Jusqu'au matin
Je vais laisser tout ça derrière moi
Ce mauvais rêve

Tous les riches
Avec leurs beaux chapeaux
Me faisant une sacrée faveur
Oublie les riches
Avec leurs beaux chapeaux
Faisant semblant d'être généreux

Tiens, dix cents, mon garçon
Cire-moi les chaussures, mon garçon
Woo! Woo! Ah, ouais
Cire-moi les chaussures, mon garçon
Woo! Ouais, cire-moi les chaussures, mon garçon
Ouais, na, na, na, woo!
Cire, uh

Dans la dèche à New York City
Il n'y a nulle part où aller, où peux-tu aller ?
Quand tu es dans la dèche à New York City
J'ai dit que je ne serai plus jamais, jamais, jamais comme ça
Non, non, non, non, pas moi
Quand tu as besoin d'une amie, l'esprit troublé
Quand tu as besoin d'une amie, tu as l'esprit troublé
Personne ne va te donner un seul centime
Huh

Les amis peuvent être cruels, parfois peuvent être doux
Mais ce qui, ce qui embête un homme, ce qui blesse un homme
Quand tu lui donnes à boire
Il ne peut rien trouver à manger
C'est New York City
C'est New York City
New York City
La 125e Rue
Bricks
La Huitième Avenue