Текст и перевод песни James Brown - Get Up Offa That Thing (Live Japan)

Get Up Offa That Thing (Live Japan)

Lève-toi de cette chaise! (Live Japan)

Fellas, I′m ready to get up and do my thing (yeah go ahead!)

Les mecs, je suis prêt à me lever et à faire mon truc (ouais allez-y !)

I wanta get into it, man, you know (go ahead!)

Je veux y aller, mec, tu sais (vas-y !)

Like a, like a sex machine, man, (yeah go ahead!)

Comme une, comme une machine à sexe, mec, (ouais vas-y !)

Movin' and doin′ it, you know

Bouger et le faire, tu sais

Can I count it off? (Go ahead)

Puis-je le compter ? (Allez-y)

One, two, three, four!

Un, deux, trois, quatre !

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)

Reste sur la scène, (lève-toi), comme une machine sexuelle, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)

Reste sur la scène, (lève-toi), comme une machine sexuelle, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)

Reste sur la scène, (lève-toi), comme une machine sexuelle, (lève-toi)

Wait a minute!

Attendez une minute!

Shake your arm, then use your form

Secoue ton bras, puis utilise ta forme

Stay on the scene like a sex machine

Reste sur la scène comme une machine sexuelle

You got to have the feeling sure as you're born

Tu dois avoir le sentiment sûr que tu es né

Get it together, right on, right on.

Rassemblez-vous, tout de suite, tout de suite.

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Hah!

Ah !

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

You said, you said you got the,

Tu as dit, tu as dit que tu avais le,

You said the feeling,

Tu as dit le sentiment,

You said the feeling you got to get

Tu as dit le sentiment que tu dois obtenir

You give me the fever 'n′ a cold sweat.

Tu me donnes la fièvre et des sueurs froides.

The way i like, it is the way it is,

La façon dont j'aime, c'est comme ça,

I got mine ′n' don′t worry 'bout his

J'ai le mien et je ne m'inquiète pas du sien

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)

Reste sur la scène, (lève-toi), comme une machine sexuelle, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Bobby! Should I take ′em to the bridge?

Bobby ! Dois-je les emmener au pont ?

(Go Ahead!)

(Allez-y !)

Take 'em on to the bridge!

Emmenez-les au pont !

(Take em to the bridge!)

(Emmenez-les au pont !)

Should I take ′em to the bridge?

Dois-je les emmener au pont ?

(Yeah!)

(Ouais !)

Take 'em to the bridge?

Emmenez-les au pont ?

(Go Ahead!)

(Allez-y !)

Hit me now!

Frappez-moi maintenant !

Come on!

Allez viens!

Stay on the scene, like a sex machine!

Reste sur la scène, comme une machine sexuelle !

The way I like it is, is the way it is

La façon dont je l'aime est, est comme ça

I got mine, (dig it!), he got his

J'ai le mien, (creuse-le !), il a eu le sien

Stay on the scene, like a lovin' machine

Reste sur la scène, comme une machine à aimer

Stay on the scene, like a lovin′ machine

Reste sur la scène, comme une machine à aimer

Stay on the scene

Reste sur la scène

I wanna count it off one more time now

Je veux le compter une fois de plus maintenant

(Go ahead!)

(Allez-y !)

You wanna hear it like it did on the top fellas?

Tu veux l'entendre comme ça en haut les gars ?

(Yeah!)

(Ouais !)

Hear it like it did on the top?

L'entendre comme ça en haut ?

(Yeah!)

(Ouais !)

Hit it now!

Frappez-le maintenant !

Get on up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get on up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Stay on the scene, (get on up), like a lovin′ machine, (get on up)

Reste sur la scène, (lève-toi), comme une machine à aimer, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Taste, (get on up)

Goûte, (lève-toi)

Bein', (get on up)

Être, (lève-toi)

Taste, (get on up)

Goûte, (lève-toi)

Bein′, (get on up)

Être, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)

Reste sur la scène, (lève-toi), comme une machine sexuelle, (lève-toi)

You gotta have the feelin, (get on up)

Tu dois avoir le sentiment, (lève-toi)

Sure as you're born, (get on up)

Bien sûr que tu es né, (lève-toi)

Get it together, right on, right on

Rassemblez-vous, tout de suite, tout de suite

Right on, right on, (right on, right on)

C'est ça, c'est ça, (c'est ça, c'est ça)

Right on, right on, (right on, right on)

C'est ça, c'est ça, (c'est ça, c'est ça)

Right on, right on, (right on, right on)

C'est ça, c'est ça, (c'est ça, c'est ça)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

Get up, (get on up)

Lève-toi, (lève-toi)

And then, shake your money maker,

Et puis, secoue ton générateur d'argent,

Shake your money maker,