Текст и перевод песни James Brown - It's a New Day

It's a New Day

Fellas, things done got too far gone.
We gotta let the girls know what they gotta do for us!
It's done got to be a drag, man, a man can't do nothin' no more!
A-ha-ha-ha-ha!

It's really a drag!
You got to do somethin'!
Can I tell 'em?
Let me on!

Girl, let me tell you what you got to do,
T.C.B. so mellow, 'til nobody can get through.
When he asks you do you love him, smilin' and kiss his cheek.
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
Don't let nobody take care your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants, respect will come to you.

And than you can hold your man, you can hold your man, you can hold your man, you can hold... hey!

Never get so confident so it's nothin' you want to know,
Because that's the time you lose your thing, and then you got to blow.
You know what we got...(indecipherable)
Use your thing so carefully and don't be a total loss.
Sister, when you love your man, be careful how you tell him that
He will put you back in a corner, and use you like a Sunday hat.

You can hold your man, you can hold your man, you can hold your man, you can
Hold... hey!

Hit it!

Good God, get it!

Hit me now!

Good God!

Never get too confident so it's nothin' you want to know,
Because that's the time you lose your thing, then you got to blow.
You know I got what it takes to be the untold boss,
You gotta use it carefully and you can't be a total...

Hit me now!

Good God, Hit it!

Yeah!

Good god!

Fellas!
Can I get some help?
Can I get some help?
Let me have some help!
Can I get a witness?
Said I need a witness?
Said I need a witness?
I, I, I, I need a witness!
Can I get a witness?
I want a witness over there!
Can I get a witness?
I want a witness over here!
I'm a witness right here!
I'm a witness over there!
Is a witness over there?
I'm a witness right here!
Wait a minute!

Girl, let me tell you what you got to do,
T.C.B. so mellow, and nobody can get through,
And when asks you do you love him, smile and kiss his cheek, good God,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
Ah make sure you keep him weak, good God,
Sure you keep him...

Ain't it funky now? Good God!
Ain't it funky now? Hey!
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
One more! Ha!
Don't... Good God!

Don't let nobody take care your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants, respect will come to you.

Ain't it funky now?
Can I get some help?
Let me have some help!
Than clap your hands!
Then clap your hands!
Build it up a little higher!
Build it up a little higher!
A little bit higher now!
Build it up a little higher!
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Yeah!
Believe I'll scream!
Can I scream, brother?
Can I scream, brother?
Brother, can I scream now?
Can I scream, brother?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Gotta scream!
Good God, gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
They wanna hold the man,
They need to hold the man,
They need to satisfy the man,
They need to hold the man,
They got to hold the man.
Ain't it funky now?
Good God, ain't it funky now?
Hey, yeah, yeah!
Can I get some help?
I gotta have some help!
I wanna get some help!
Wanna get some help!
I wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, I wanna, I wanna, I wanna,
Yeah, now!
Good God!
Can I, can I, can I, can I, can I, can I, yeah!

Never get so confident, so it's nothin' you want to know,
Because that's the time you lose your thing, and then you got to blow.
You know you got what it takes to be the untold boss,
You gotta use it carefully, you can't be a total loss.

So girls, looky here!

Sister, when you tell your love your man, careful how you tell him that,
He'll take you for granted and use you for a Sunday hat.

Come on!
Can I get some help?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
A witness over there?
A witness over there?
A witness, witness, witness, witness!
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can?
Can I get a witness?
Hey yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Ah!
Ah!
Can I get a witness?
Ah, Lord!
Ah!
Ah!
Brother, do you know what I'm talkin' about?
Brother, do you understand it now?
Ha!
Bobby Byrd, you know what I'm talkin' about?
Ha!
Can I get a witness?
Hey Bobby, do you know what I'm talkin' about?
Brother, they'll do you wrong!
They'll do you wrong!

(Laughter)

C'est un jour nouveau

Les gars, les choses sont allées trop loin.
On doit dire à ces filles ce qu'elles doivent faire pour nous!
C'est devenu vraiment pénible, mec, un homme ne peut plus rien faire !
A-ha-ha-ha-ha !

C'est vraiment pénible !
Tu dois faire quelque chose !
Je peux leur dire ?
Laissez-moi faire !

Fille, laisse-moi te dire ce que tu dois faire,
Prends soin de lui, si bien que personne ne puisse s’immiscer.
Quand il te demande si tu l’aimes, souris et embrasse-le sur la joue.
Eloigne-toi en déhanchant, assure-toi de le faire craquer.
Ne laisse personne s’occuper de tes affaires mieux que toi,
Fais ce qu'il veut, donne-lui ce qu'il veut, le respect viendra à toi.

Et là, tu pourras garder ton homme, tu pourras garder ton homme, tu pourras garder ton homme, tu pourras garder... hé !

Ne sois jamais trop confiante au point de ne plus vouloir rien savoir,
Parce que c'est à ce moment-là que tu perds ton truc, et que tu dois t’en aller.
Tu sais ce qu'on a... (indéchiffrable)
Sers-toi de ton truc avec précaution et ne sois pas une cause perdue.
Ma sœur, quand tu aimes ton homme, fais attention à la façon dont tu lui dis,
Il te mettra au placard et se servira de toi comme d’un chapeau du dimanche.

Tu peux garder ton homme, tu peux garder ton homme, tu peux garder ton homme, tu peux
Garder… hé !

Vas-y !

Bon Dieu, vas-y !

Vas-y maintenant !

Bon Dieu !

Ne sois jamais trop confiante au point de ne plus vouloir rien savoir,
Parce que c'est à ce moment-là que tu perds ton truc, et que tu dois t’en aller.
Tu sais que j’ai ce qu’il faut pour être le patron incontesté,
Tu dois t’en servir avec précaution et tu ne peux pas être une cause…

Vas-y maintenant !

Bon Dieu, vas-y !

Ouais !

Bon Dieu !

Les gars !
Quelqu’un peut m’aider ?
Quelqu’un peut m’aider ?
Aidez-moi un peu !
Y a-t-il un témoin ?
J’ai dit que j’avais besoin d’un témoin ?
J’ai dit que j’avais besoin d’un témoin ?
J’ai, j’ai, j’ai, j’ai besoin d’un témoin !
Y a-t-il un témoin ?
Je veux un témoin là-bas !
Y a-t-il un témoin ?
Je veux un témoin ici !
Je suis un témoin ici même !
Je suis un témoin là-bas !
Y a-t-il un témoin là-bas ?
Je suis un témoin ici même !
Attendez une minute !

Fille, laisse-moi te dire ce que tu dois faire,
Prends soin de lui, si bien que personne ne puisse s’immiscer,
Et quand il te demande si tu l’aimes, souris et embrasse-le sur la joue, bon Dieu,
Eloigne-toi en déhanchant, assure-toi de le faire craquer.
Ah, assure-toi de le faire craquer, bon Dieu,
Assure-toi de le…

C’est pas funky, ça ? Bon Dieu !
C’est pas funky, ça ? Hé !
C’est pas funky, ça ?
C’est pas funky, ça ?
C’est pas funky, ça ?
C’est pas funky, ça ?
C’est pas funky, ça ?
Encore une fois ! Ha !
Ne… Bon Dieu !

Ne laisse personne s’occuper de tes affaires mieux que toi,
Fais ce qu'il veut, donne-lui ce qu'il veut, le respect viendra à toi.

C’est pas funky, ça ?
Quelqu’un peut m’aider ?
Aidez-moi un peu !
Alors, tapez dans vos mains !
Alors, tapez dans vos mains !
Un peu plus fort !
Un peu plus fort !
Un peu plus fort, maintenant !
Un peu plus fort !
C’est pas funky, ça ?
C’est pas funky, ça ?
Ouais !
Je crois que je vais crier !
Je peux crier, mon frère ?
Je peux crier, mon frère ?
Mon frère, je peux crier, maintenant ?
Je peux crier, mon frère ?
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Je dois crier !
Bon Dieu, je dois crier, maintenant !
Je dois crier, maintenant !
Je dois crier, maintenant !
Je dois crier, maintenant !
Elles veulent garder leur homme,
Elles ont besoin de garder leur homme,
Elles ont besoin de satisfaire leur homme,
Elles ont besoin de garder leur homme,
Elles doivent garder leur homme.
C’est pas funky, ça ?
Bon Dieu, c’est pas funky, ça ?
Hé, ouais, ouais !
Quelqu’un peut m’aider ?
J’ai besoin d’aide !
Je veux de l’aide !
Je veux de l’aide !
Je veux, veux, veux, veux, veux, veux, veux, je veux, je veux, je veux,
Ouais, maintenant !
Bon Dieu !
Puis-je, puis-je, puis-je, puis-je, puis-je, puis-je, ouais !

Ne sois jamais trop confiante au point de ne plus vouloir rien savoir,
Parce que c'est à ce moment-là que tu perds ton truc, et que tu dois t’en aller.
Tu sais que tu as ce qu’il faut pour être la patronne incontestée,
Tu dois t’en servir avec précaution, tu ne peux pas être une cause perdue.

Alors, les filles, écoutez bien !

Ma sœur, quand tu dis à ton homme que tu l’aimes, fais attention à la façon dont tu lui dis,
Il va te prendre pour acquise et se servir de toi comme d’un chapeau du dimanche.

Allez !
Quelqu’un peut m’aider ?
Y a-t-il un témoin ?
Y a-t-il un témoin ?
Un témoin là-bas ?
Un témoin là-bas ?
Un témoin, témoin, témoin, témoin !
Y a-t-il un témoin ?
Y a-t-il un témoin ?
Y a-t-il un témoin ?
Y a…
Y a-t-il un témoin ?
Hé, ouais.
Ouais, ouais.
Ouais, ouais.
Ouais, ouais.
Ah !
Ah !
Y a-t-il un témoin ?
Ah, Seigneur !
Ah !
Ah !
Mon frère, tu sais de quoi je parle ?
Mon frère, tu comprends maintenant ?
Ha !
Bobby Byrd, tu sais de quoi je parle ?
Ha !
Y a-t-il un témoin ?
Hé, Bobby, tu sais de quoi je parle ?
Mon frère, elles vont te faire du mal !
Elles vont te faire du mal !

(Rires)