Текст и перевод песни James Brown - James Brown Thanks (Live At The Apollo Theater/1967)

James Brown Thanks (Live At The Apollo Theater/1967)

I've been through all them changes,
A lot of stuff came down.
I've dealt with all the issues,
You might say I've been around.
But back when I got started,
There was a righteous sound.
It doesn't matter what I've been through,
I'll still be diggin' on James Brown.
Ya know the more things change,
The more they stay the same.
It may be a different age,
But I'm on the same page.
Cause one thing that I've found,
I'll still be diggin' on James Brown.
I had an attitude adjustment,
I did some psycho therapy.
I helped myself to some self-help,
I dabbled in some ESP.
Though my world is ever-changing,
And I move from town to town,
It doesn't matter where I've been to,
I'll still be diggin' on James Brown.
Ya know the more things change,
The more they stay the same.
It may be a different age,
But I'm on the same page.
Cause one thing that I've found,
I'll still be diggin' on James Brown.
You got your rap and your disco,
You got your drum machine.
You got your R-rated gangster,
You got your grungy scene.
You got your state of the art,
You got your digital sound.
It doesn't matter where it's going to
I'll still be diggin' on James Brown.
Take it to the bridge,
It'll get ya where ya live.
When there's water all around,
You can still get outta town,
And still be diggin' on James Brown.
Ya know the more things change,
The more they stay the same.
It may be a different age,
But I'm on the same page.
Cause one thing that I've found,
I'll still be diggin' on James Brown.

James Brown Merci (En direct du Apollo Theater/1967)

J'ai traversé tous ces changements,
Beaucoup de choses sont tombées.
J'ai géré tous les problèmes,
On pourrait dire que j'ai fait mon chemin.
Mais quand j'ai commencé,
Il y avait un son juste.
Peu importe ce que j'ai traversé,
J'aimerai toujours James Brown.
Tu sais, plus les choses changent,
Plus elles restent les mêmes.
C'est peut-être un autre âge,
Mais je suis sur la même page.
Parce qu'une chose que j'ai trouvée,
J'aimerai toujours James Brown.
J'ai eu un ajustement d'attitude,
J'ai fait de la psychothérapie.
J'ai fait un peu d'auto-assistance,
J'ai essayé la parapsychologie.
Bien que mon monde soit en constante évolution,
Et que je me déplace de ville en ville,
Peu importe où j'ai été,
J'aimerai toujours James Brown.
Tu sais, plus les choses changent,
Plus elles restent les mêmes.
C'est peut-être un autre âge,
Mais je suis sur la même page.
Parce qu'une chose que j'ai trouvée,
J'aimerai toujours James Brown.
Tu as ton rap et ta disco,
Tu as ta boîte à rythmes.
Tu as ton gangster classé R,
Tu as ta scène grunge.
Tu as ton état de l'art,
Tu as ton son numérique.
Peu importe où ça va,
J'aimerai toujours James Brown.
Emmenez-le au pont,
Il vous mènera là où vous vivez.
Quand il y a de l'eau tout autour,
Vous pouvez toujours sortir de la ville,
Et toujours aimer James Brown.
Tu sais, plus les choses changent,
Plus elles restent les mêmes.
C'est peut-être un autre âge,
Mais je suis sur la même page.
Parce qu'une chose que j'ai trouvée,
J'aimerai toujours James Brown.