Текст и перевод песни James Brown - Mind Power

Mind Power

You know
We're dealing with
A very critical and crucial times
Most, crucial and critical time that I've ever witnessed
Being as young as I am
You know
We all don't want to say nothing else, so we say "as young as we are"
Now I want to talk about
The pronunciation
And the realization
Now the educators
They call it
E.S.P.
Positive thinking, right?
Some of the people across the other side of the pond call it
Vibes
Vibrations
Astrology and all those different things you understand

But I call it, what it is and what it is
What it is and what it is

Lookie here
Now you see
A brother
You take in the ghetto you find a whole lot of crime
I can understand
Hey
I know what it means
Being nine years old before I got my
First pair of underwear out of a store
You know
Putting on a half
A half pressed suit
From the pawn shop
With tennis shoes
Trying to be hip
See I know where it's coming from
Like the fellow say, "having catfish head stew"
And then like the catfish went in there with his head
And come out very quick and didn't leave nothing else!
Now, there's one thing that the educators
And the politicians and the establishment
Gotta remember
Now, brothers need jobs

If you don't work
You can't eat
If you don't work
You can't eat
Get hip to yourself, good God, my brother, and get it from the street
If you don't work
You can't eat
Sis
If you don't work, Lord
You can't eat

So you've got to have mind power to deal with starvation
And that's what we're dealing with
You see we can't
Go back to the biblical stories
"2 loaves of bread"
Or "2 little fishes, 5 loaves of bread"
"2 little fishes" yeah
"5 loaves of bread"
Now lookie here
There's too many brothers that go by that
Now I want you brothers to dig where we coming from
Set your mind
Right here
Dig the JBE experience
I dug this from a young man out of New York
He said the GBE
The GBE
Now we want to take it to the JBE
The JB experience

Now friend
Brother, brother
Lay it on me
Lay it

Mind Power

Mind Power
Mind
Mind Power
What it is, what it is
What it is, what it is
It is what it is
It is what it is
It is what it is
That's what it is
It is
What it is
That's what it is

You know
Dealing with Harlem
South Side of Chicago
The Bay area
Watts
Five Point, Buttermilk Bottom in Atlanta
Diane Street in Augusta
West Broad in Savannah
U Street in Washington
Going over to Baltimore
South Street in Philly
Boston
I know

Somebody needs to help us
Give us
Just give us a chance
Somebody
Brothers across the nation
You got to get yourself together
Unified
We need information
Brothers across the nation
Pass on that right-on
Information
Brothers across the nation

That love power
Funky robot
That mind power
JB experience
JBE
Now back to
And meanwhile back to the ranch
Let's talk about the things what
That we deal with each and every day
Now horns
Now horns
Lets tell everybody

What it is, is what it is
What it is, is what it is
What it is, is what it is
What it is, is what it is
What it is
You can't change it
What it is, is what it is
Don't try to change it
What it is, is what it is
Deal with it
What it is, is what it is
Don't fool yourself
What it is, is what it is
Look in the mirror
What it is, is what it is
You'll find
What it is, is what it is
You can't fool yourself
What it is, is what it is
Gotta deal with it
What it is, is what it is
What it is
What it is, is what it is
What it is
What it is, is what it is
Tell 'em man
What it is, is what it is
Deal with it
What it is, is what it is
What it
What it is, is what it is
Wait a minute

A lookie here
I believe we should go back to the top
I wanna go back to the beginning
'Cause I like to hear ol' Morgan play them funky sticks over there
Now we'll build it up a bit and we'll tell 'em

What it is, is what it is
What it is, is what it is
What it is, is what it is
What it is, is what it is
Give me some horns
What it is, is what it is
What it is, is what it is

What it is
Give me a taste Jimmy
Give me taste
Hit me
I wanna go way back there
To the top
Way back there
Right now

Le Pouvoir de l'Esprit

Tu sais,
nous vivons
une époque très critique et cruciale
L'époque la plus cruciale et la plus critique que j'aie jamais vécue
aussi jeune que je sois.
Tu sais,
on ne veut rien dire d'autre, alors on dit "aussi jeune que nous sommes".
Maintenant, je veux parler
de la prononciation
et de la réalisation.
Maintenant, les éducateurs
ils appellent ça
la P.E.S.
La pensée positive, tu vois ?
Certains de l'autre côté de l'Atlantique appellent ça
des vibes,
des vibrations,
l'astrologie et toutes ces choses-là, tu comprends.

Mais moi, j'appelle ça ce que c'est, et ce que c'est...
ce que c'est, et ce que c'est...

Regarde-moi ça.
Maintenant, tu vois
un frère,
tu vas dans le ghetto, tu trouves beaucoup de criminalité.
Je peux comprendre.
Hé,
je sais ce que ça veut dire,
avoir neuf ans avant d'avoir mon
premier caleçon acheté dans un magasin,
tu sais,
mettre un costume à moitié
à moitié repassé,
du prêt-sur-gages,
avec des chaussures de tennis,
essayer d'être cool.
Tu vois, je sais d'où ça vient.
Comme on dit, "manger un ragoût de tête de poisson-chat",
et puis comme si le poisson-chat était entré là avec sa tête
et était ressorti très vite sans rien laisser d'autre !
Maintenant, il y a une chose que les éducateurs
et les politiciens et l'establishment
doivent se rappeler.
Maintenant, les frères ont besoin de travail.

Si tu ne travailles pas,
tu ne peux pas manger.
Si tu ne travailles pas,
tu ne peux pas manger.
Réveille-toi, bon Dieu, mon frère, et comprends-le bien, venant de la rue :
si tu ne travailles pas,
tu ne peux pas manger.
Ma sœur,
si tu ne travailles pas, Seigneur,
tu ne peux pas manger.

Alors il faut avoir la force de l'esprit pour faire face à la famine,
et c'est ce à quoi nous sommes confrontés.
Tu vois, on ne peut pas
retourner aux histoires bibliques,
"2 pains"
ou "2 petits poissons, 5 pains",
"2 petits poissons", ouais,
"5 pains".
Maintenant, regarde-moi ça.
Il y a trop de frères qui se contentent de ça.
Maintenant, je veux que vous, les frères, compreniez d'où on vient.
Concentrez votre esprit
juste ici.
Vivez l'expérience JBE.
J'ai entendu ça d'un jeune homme de New York.
Il a dit la GBE,
la GBE.
Maintenant, on veut passer à la JBE,
l'expérience JB.

Maintenant, mon ami,
frère, frère,
dis-le moi,
dis-le...

Le Pouvoir de l'Esprit.

Le Pouvoir de l'Esprit,
l'esprit,
Le Pouvoir de l'Esprit,
ce que c'est, ce que c'est,
ce que c'est, ce que c'est,
c'est ce que c'est,
c'est ce que c'est,
c'est ce que c'est,
c'est ça,
c'est
ce que c'est,
c'est ça.

Tu sais,
quand on parle de Harlem,
du South Side de Chicago,
de la baie de San Francisco,
de Watts,
de Five Points, de Buttermilk Bottom à Atlanta,
de Diane Street à Augusta,
de West Broad à Savannah,
de U Street à Washington,
en allant à Baltimore,
de South Street à Philadelphie,
de Boston,
je sais,

quelqu'un doit nous aider,
nous donner
juste une chance.
Quelqu'un,
les frères à travers le pays,
vous devez vous ressaisir,
être unis.
Nous avons besoin d'informations.
Frères à travers le pays,
transmettez ces bonnes
informations.
Frères à travers le pays,

ce pouvoir de l'amour,
ce robot funky,
ce pouvoir de l'esprit,
l'expérience JB,
JBE.
Maintenant, retour
et pendant ce temps, retour au ranch.
Parlons des choses que
nous vivons chaque jour.
Maintenant, les cuivres,
maintenant, les cuivres,
disons à tout le monde

ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que c'est,
tu ne peux pas le changer,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
n'essaie pas de le changer,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
accepte-le,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
ne te fais pas d'illusions,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
regarde dans le miroir,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
tu trouveras
ce que c'est, c'est ce que c'est,
tu ne peux pas te mentir à toi-même,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
il faut faire avec,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que c'est,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que c'est,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
dis-leur, mec,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
accepte-le,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que
ce que c'est, c'est ce que c'est,
attends une minute.

Hé, regarde-moi ça.
Je crois qu'on devrait revenir au début.
Je veux revenir au début
parce que j'aime entendre le vieux Morgan jouer de ses baguettes funky là-bas.
Maintenant, on va monter un peu le son et on va leur dire

ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que c'est, c'est ce que c'est.
Donnez-moi des cuivres.
Ce que c'est, c'est ce que c'est,
ce que c'est, c'est ce que c'est.

Ce que c'est.
Donne-moi un avant-goût, Jimmy.
Donne-moi un avant-goût.
Vas-y.
Je veux revenir en arrière,
au début,
tout au début,
maintenant.