Текст и перевод песни James Brown - Public Enemy #1 - Pt. 1

Public Enemy #1 - Pt. 1

You know what, this is James Brown
I′m such a lover of people
Because people did so much for me

I'm a lover of all humanity, all mankind
And I feel that he who has been successful
Should look out for his fellow man, his brother
I feel that′s my role, that's my job

I know, and when I was a kid...
You see, I was gonna be a preacher, huh, ay
Maybe I am, but to me, I feel like I'm a teacher, somewhat
′Cause I′ve been able to experience things that most poor...
A lot of people haven't been able to, even the rich

So I′ll start by preaching right here
'Cause I want to preach to you one more time about heroin
I talked once before, now I want to preach
I want to start by saying
I heard heroin talking one more time, and said

"From where I came, nobody knows
I come from a land where the poppy seed grows
A whole nation gathered, to plot my destruction
Because I′m a breeder of crime and wholesale corruption

You say, I'm pure and then I′m dilutable
And once I'm in your blood I'll make it pursuitable"
And I heard her only to say, "Sing it on son"
She says, "Sing it on son", she says, "I′ve lost my son, he′s gone on away
Sing it on, so you might save a life"

I said, "Madam, just looka here
I say, own a record and make all men
That dare to use it wallow in sin"
Driven them to commit a world of crime
Captured their will and destroy their mind
They changed their lives and destroyed the meek
Misused the fools and made the strong men weak

Hallo, wait a minute, looka here
They take gold from the rich and made them poor
Take a young foolish maiden and made her a whore
Look at that"

And then I heard, by that time
I heard a man over in the corner
He was sitting down with his head hanging low
I noticed him when I first walked in
And he was addicted to drugs but he said, "I feel it
And brother, I want to get up and testify"

So everybody started screaming and hollering and crying
I saw a little tears coming from my eye 'cause I know I felt it
And this brother got up and said, "Let me have it
I want to tell you everything
Talk to a man that knows"

He said, "Some will sell me, and some will buy
For a state of affection and they cause high
But regardless of the position, reason of use
You control my addiction and I give nothing but abuse"

He said, "Let me tell you about heroin
With a full cause of torment
For it′s pleasures and pain
It will take all of your money and poison your brain"

Lord, I started singing, I said... mmm
The place started to kinda rocking a little bit
I heard somebody pat their foot and say, "Sing on, brother"
I started humming a little bit in the background

And then that brother said, "Wait a minute"
He said, "Beware of the sharp needle brother, it'll make you sick
Annoyed, anguished, and won′t let you kick
It'll make you hustle, steal, borrow and beg
I′m still talking about that bad thing, King Heroin
When you want to look for a vein in your arm or your leg"

I felt so bad I didn't know what to do
He said, "More priceless than diamond, more treasured than gold
More important than whiskey, more deadly than wine
It'll just give you discomfort and no peace of mind"

"And when you come out the nod", he said, "you′ll always be aware
You′ve shot every drop of your heart and it's full of fear
Now you must rush out and hit another sting
Praise me as Old Heroin, the King"
But he said, "Be quick, my friend and get off your knees, I can′t"

Ennemi public n° 1 - 1re partie

Tu sais quoi, c'est James Brown
J'aime tellement les gens
Parce que les gens ont fait tellement pour moi

J'aime toute l'humanité, tout le genre humain
Et je pense que celui qui a réussi
Devrait veiller sur son prochain, son frère
Je pense que c'est mon rôle, c'est mon travail

Je sais, et quand j'étais enfant...
Tu vois, j'allais être pasteur, hein, ay
Peut-être que je le suis, mais pour moi, j'ai l'impression d'être un peu un enseignant
Parce que j'ai pu vivre des choses que la plupart des pauvres...
Beaucoup de gens n'ont pas pu le faire, même les riches

Alors je vais commencer par prêcher ici
Parce que je veux te prêcher encore une fois à propos de l'héroïne
J'en ai parlé une fois, maintenant je veux prêcher
Je veux commencer par dire
J'ai entendu l'héroïne parler une fois de plus, et elle a dit

"D'où je viens, personne ne le sait
Je viens d'une terre où pousse la graine de pavot
Une nation entière s'est rassemblée pour comploter ma destruction
Parce que je suis un foyer de criminalité et de corruption généralisée

Tu dis que je suis pur et ensuite je suis diluable
Et une fois que je suis dans ton sang, je le rendrai utilisable"
Et je l'ai entendue dire seulement, "Chante-le, mon fils"
Elle dit, "Chante-le, mon fils", elle dit, "J'ai perdu mon fils, il est parti au loin
Chante-le, pour que tu puisses sauver une vie"

J'ai dit, "Madame, regardez-moi ça
Je dis, possédez un disque et faites que tous les hommes
Qui osent l'utiliser se vautrent dans le péché"
Les ont poussés à commettre un monde de crimes
Ont capturé leur volonté et ont détruit leur esprit
Ils ont changé leur vie et détruit les faibles
Ont mal utilisé les imbéciles et ont affaibli les hommes forts

Allô, attends une minute, regarde ça
Ils prennent l'or des riches et les rendent pauvres
Prennent une jeune fille folle et en font une pute
Regarde ça"

Et puis j'ai entendu, à ce moment-là
J'ai entendu un homme dans le coin
Il était assis la tête basse
Je l'ai remarqué quand je suis entré pour la première fois
Et il était accro à la drogue mais il a dit, "Je le sens
Et mon frère, je veux me lever et témoigner"

Alors tout le monde s'est mis à crier, à hurler et à pleurer
J'ai vu de petites larmes couler de mon œil parce que je sais que je le ressentais
Et ce frère s'est levé et a dit, "Laissez-moi faire
Je veux tout te dire
Parle à un homme qui sait"

Il a dit, "Certains me vendront, et certains achèteront
Pour un état d'affection et ils provoquent un high
Mais quelle que soit la position, la raison de l'utilisation
Tu contrôles ma dépendance et je ne donne que des abus"

Il a dit, "Laissez-moi vous parler de l'héroïne
Avec une pleine cause de tourment
Pour ses plaisirs et sa douleur
Elle prendra tout votre argent et empoisonnera votre cerveau"

Seigneur, j'ai commencé à chanter, j'ai dit... mmm
L'endroit a commencé à se balancer un peu
J'ai entendu quelqu'un taper du pied et dire, "Continue à chanter, mon frère"
J'ai commencé à fredonner un peu en arrière-plan

Et puis ce frère a dit, "Attends une minute"
Il a dit, "Méfie-toi de l'aiguille pointue mon frère, elle te rendra malade
Agacé, angoissé, et ne te laissera pas kiffer
Elle te fera voler, emprunter et mendier
Je parle toujours de cette mauvaise chose, le roi héroïne
Quand tu veux chercher une veine dans ton bras ou ta jambe"

Je me sentais si mal que je ne savais pas quoi faire
Il a dit, "Plus précieux que le diamant, plus précieux que l'or
Plus important que le whisky, plus mortel que le vin
Cela ne te donnera que de l'inconfort et aucune tranquillité d'esprit"

"Et quand tu sortiras de ta torpeur", a-t-il dit, "tu seras toujours conscient
Que tu as tiré sur chaque goutte de ton cœur et qu'il est rempli de peur
Maintenant tu dois te précipiter et te piquer encore une fois
Fête-moi en tant que Vieille Héroïne, le Roi"
Mais il a dit, "Sois rapide, mon ami, et relève-toi, je ne peux pas"