Текст и перевод песни James Brown - Santa Claus Is Definitely Here to Stay

Santa Claus Is Definitely Here to Stay

Ain't no use in sayin'
There ain't no Santa Claus
'Cause Santa Claus is definitely here to stay, in the mind
Ain't no use in sayin'
There ain't no money in the bank for toys
'Cause it was put up a long time ago for a rainy day

Ain't no use in saying
You don't love all your brats
'Cause I'm watching you as you hustle them off to play
Keep the family strong
With a little faith, love and hope
And you can always get along

Ain't no use, oh no
In cryin' about spilt milk in the past
Because all the cats had a feast
Ain't no use in worrying
About who's doing you wrong
Just leave them there and go away in peace

Ain't no use in saying
What you gonna do and what you ain't gonna do
Because with your power, you're doing your best
So release yourself from all that strain
And take some that money out the bank
And just give your, give yourself a rest

Take some of that money in the bank
And give yourself a play
'Cause Santa Claus is definitely here to stay

Ain't no use, ain't no use
Ain't no use

Ain't no use in sayin'
I would like to get rid of them all
'Cause you know you're only fooling yourself
So grab one hand on the wheel
And the other around your keids
And go on and laugh yourself to death

Ain't no use in sayin'
I wouldn't, I wouldn't give a nickel for them all
When you know
You wouldn't take nothing for either one
So go on, tell truth
'Cause if you don't you're a lying son of gun
'Cause you wouldn't take nothing for them all

Ain't no use, oh no
You know I, I probably won't be there this christmas
But if I do
I wanna, still wanna say Merry Christmas to you and especially you
I wanna say Merry Christmas to all the people who can't find themself
Let's try to get together and live in peace
Love one another and treat each and every man like he's your brother
With a little love and kindness

Le Père Noël est vraiment là pour rester

Ça ne sert à rien de dire
Qu'il n'y a pas de Père Noël
Parce que le Père Noël est vraiment là pour rester, dans l'esprit
Ça ne sert à rien de dire
Qu'il n'y a pas d'argent à la banque pour les jouets
Parce qu'il a été mis de côté il y a longtemps pour un jour de pluie

Ça ne sert à rien de dire
Que tu n'aimes pas tous tes petits
Parce que je te regarde les faire jouer
Garde la famille forte
Avec un peu de foi, d'amour et d'espoir
Et vous pourrez toujours vous entendre

Ça ne sert à rien, oh non
De pleurer sur le lait renversé du passé
Parce que tous les chats ont eu un festin
Ça ne sert à rien de s'inquiéter
De savoir qui te fait du tort
Laisse-les là et pars en paix

Ça ne sert à rien de dire
Ce que tu vas faire et ce que tu ne vas pas faire
Parce qu'avec ton pouvoir, tu fais de ton mieux
Alors libère-toi de toute cette tension
Et prends un peu de cet argent à la banque
Et donne-toi un peu de repos

Prends un peu de cet argent à la banque
Et fais-toi plaisir
Parce que le Père Noël est vraiment là pour rester

Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien

Ça ne sert à rien de dire
Que j'aimerais me débarrasser de tout le monde
Parce que tu sais que tu ne fais que te tromper toi-même
Alors prends une main sur le volant
Et l'autre autour de tes enfants
Et va te moquer de toi-même à en mourir

Ça ne sert à rien de dire
Que je ne donnerais pas un sou pour tout le monde
Quand tu sais
Que tu ne prendrais rien pour l'un ou l'autre
Alors vas-y, dis la vérité
Parce que si tu ne le fais pas, tu es un menteur
Parce que tu ne prendrais rien pour tout le monde

Ça ne sert à rien, oh non
Tu sais que je ne serai probablement pas là à Noël
Mais si je le suis
Je veux, je veux quand même te souhaiter Joyeux Noël à toi et surtout à toi
Je veux souhaiter Joyeux Noël à tous ceux qui ne se trouvent pas
Essayons de nous retrouver et de vivre en paix
Aimez-vous les uns les autres et traitez chaque homme comme s'il était votre frère
Avec un peu d'amour et de gentillesse