Текст и перевод песни James Brown - Say It Loud - I'm Black and I'm Proud, Pts. 1 & 2

Uh, with your bad self
Say it loud uh (I'm black and I'm proud)
Say it loud uh (I'm black and I'm proud)

Look a'here, some people say we got a lot of malice
Some say it's a lotta nerve
But I say we won't quit moving
Until we get what we deserve
We've been buked and we've been scorned
We've been treated bad, talked about
As sure as you're born
But just as sure as it take
Two eyes to make a pair, huh
Brother, we can't quit until we get our share

Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud (One more time)
Say it loud
I'm black and I'm proud (huh)

I've worked on jobs with my feet and my hands
But all the work I did was for the other man
And now we demand a chance
To do things for ourselves
We're tired of beating our heads against the wall
And working for someone else

Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud (oow)

Ooowee, you're killing me
Alright uh, you're out of sight
Alright, so tough, you're tough enough
Ooowee uh, you're killing me, oow

Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud

Now we demand a chance to do things for ourselves
We're tired of beating our heads against the walls
And working for someone else
Look a'here, one thing more I got to say right here
Now, we're people, we're like the birds and the bees
We rather die on our feet
Than keep living on our knees

Say it loud
I'm black and I'm proud (hu)
Say it loud
I'm black and I'm proud (hu)
Say it loud
I'm black and I'm proud (Lord'a, Lord'a, Lord'a)
Say it loud
I'm black and I'm proud (ooooh)

Alright now, good Lord
You know we can do the boog-a-loo
Now we can say we do the Funky Broadway!
Now we do, hu
Sometimes we dance, we sing and we talk
You know I don't like to do the camel walk
Alright now, hu alright
Alright now, ha

Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it louder
I'm black and I'm proud (Let me hear ya!)
Say it louder
I'm black and I'm proud
Say it louder
I'm black and I'm proud

Now we demands a chance to do things for ourselves
We're tired of beating our heads against the wall
And working for someone else, hu
You know we are people, too
We're like the birds and the bees
But we'd rather die on our feet
Than keep living on our knees

Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud (Let me hear ya!)
Say it loud
I'm black and I'm proud (hu)
Say it louder
I'm black and I'm proud (oow)

Oowee, you're killing me
Alright, uh outta sight, alright outta sight
Oowee, oh Lord
Oowee, you're killing me
Oowee, oowee, oowee, oowee, ow

Say it loud
I'm black and I'm proud (hu)
Say it louder
I'm black and I'm proud (Lord I feel it)
Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it louder
I'm black and I'm proud

Э-э, с твоим плохим "я".
Скажи это громко, э-э (я черный и горжусь этим).
Скажи это громко, э-э (я черный и горжусь этим).

Посмотри сюда, некоторые говорят, что у нас много злобы.
Некоторые говорят, что это слишком нервно.
Но я говорю, что мы не остановимся.
Пока не получим по заслугам.
Нас обманывали и презирали.
С нами плохо обращались, о нас говорили.
Это так же верно, как то, что ты родился.
Но так же точно, как и нужно.
Два глаза, чтобы получилась пара, а
Брат, мы не можем уйти, пока не получим свою долю.

Скажи это громко
Я черный и горжусь собой.
Скажи это громко
Я черный и горжусь собой (еще раз).
Скажи это громко
Я черный и горжусь собой (ха).

Я работал на работе ногами и руками.
Но всю работу я делал для другого человека.
А теперь нам нужен шанс.
Делать что-то для себя.
Мы устали биться головой о стену.
И работать на кого-то другого.

Скажи это громко
Я черный и горжусь собой.
Скажи это громко
Я черный и горжусь собой.
Скажи это громко
Я черный и горжусь собой.
Скажи это громко
Я черный и горжусь собой (ОУ).

У-у-у, ты убиваешь меня
Ладно, э-э, ты исчез из виду.
Ладно, такой крутой, ты достаточно крутой.
О-О-О-О, ты убиваешь меня, о-о-о-о!

Скажи это громко
Я черный и горжусь собой.
Скажи это громко
Я черный и горжусь собой.

Теперь мы требуем шанса сделать что-то для себя.
Мы устали биться головой о стены.
И работать на кого-то другого.
Послушай, еще кое - что я должен сказать прямо здесь
Теперь мы люди, мы как птицы и пчелы.
Мы скорее умрем стоя на ногах
Чем продолжать жить на коленях

Скажи это громко
Я черный и горжусь собой (ху).
Скажи это громко
Я черный и горжусь собой (ху).
Скажи это громко
Я черный, и я горд (Господи, Господи, Господи).
Скажи это громко
Я черный и горжусь собой (Оооо).

Теперь все в порядке, Боже мой
Ты же знаешь, что мы можем танцевать Буг-а-Лу.
Теперь мы можем сказать, что выступаем на Фанковом Бродвее!
Теперь мы это делаем, ху
Иногда мы танцуем, поем и разговариваем.
Знаешь, я не люблю ходить на верблюдах.
Теперь все в порядке, ху, все в порядке.
Теперь все в порядке, ха

Скажи это громко
Я черный и горжусь собой.
Скажи это громче
Я черный, и я горжусь тобой (дай мне услышать тебя!).
Скажи это громче
Я черный и горжусь собой.
Скажи это громче
Я черный и горжусь собой.

Теперь нам нужен шанс сделать что-то для себя.
Мы устали биться головой о стену.
И работать на кого-то другого, ху
Ты знаешь, что мы тоже люди.
Мы как птицы и пчелы.
Но лучше умереть стоя на ногах.
Чем продолжать жить на коленях

Скажи это громко
Я черный и горжусь собой.
Скажи это громко
Я черный, и я горжусь тобой (дай мне услышать тебя!).
Скажи это громко
Я черный и горжусь собой (ху).
Скажи это громче
Я черный и горжусь собой (ОУ).

О-О-О, ты убиваешь меня
Ладно, с глаз долой, ладно, с глаз долой.
О-О-О, Боже
О-О-О, ты убиваешь меня
О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-о!

Скажи это громко
Я черный и горжусь собой (ху).
Скажи это громче
Я черный, и я горд (Господи, я чувствую это).
Скажи это громко
Я черный и горжусь собой.
Скажи это громче
Я черный и горжусь собой.