Текст и перевод песни James Brown - Wake Up and Give Yourself a Chance to Live

Wake Up and Give Yourself a Chance to Live

I know sometimes, during the hassles of the day
You feel that, "What the heck?
The harder I try, the rougher it get hit"
And when you do everything you can to make everything be alright
And meet your bills, you understand
And your loved one seems to think that, uh
"Hey, you're not trying, you can do a little bit better"
Nobody understands where you're coming from, you say to yourself
"Hey, I gotta prove it to me 'cause I know where I'm at"
And this is what you do

I know sometimes you feel the world has turned its back on you
But don't give up, it'll come through for you

So wake up, baby
Wake up, baby
Give yourself a chance
You owe that to yourself
So wake up, baby, give yourself a chance to live

This morning I got up, feeling kinda down
But I say that's always the way
If you get yourself up off the ground

Oh, oh, oh, let me wake up
And give myself a chance
I got to wake right up
And you wake right up and give yourself a chance to live

I know you're just human
And sometimes that can be a sho'nuff ruin
But when you feel it's too hard
Just take it to the Supreme
Force, and that's God

Mm, mm, oh, wake up, baby
I've got to wake right up
I've got to wake on up
Everybody should wake on up
Give yourself a chance to live
It's all there for you, just go and get it too
Wake on up
You owe it to yourself and no one else
Wake up, baby, give yourself a chance to live
Mm, I feel so good, since I woke myself on up

Réveille-toi et donne-toi une chance de vivre

Je sais que parfois, au milieu des tracas de la journée
Tu ressens ce "Qu'est-ce que c'est que ça ?
Plus j'essaie, plus j'y suis confronté"
Et quand tu fais tout ce que tu peux pour que tout aille bien
Et payer tes factures, tu comprends
Et ta bien-aimée semble penser que, euh
"Hé, tu n'essaies pas, tu peux faire un peu mieux"
Personne ne comprend d'où tu viens, tu te dis à toi-même
"Hé, je dois me le prouver à moi-même parce que je sais où j'en suis"
Et c'est ce que tu fais

Je sais que parfois tu as l'impression que le monde t'a tourné le dos
Mais n'abandonne pas, ça finira par arriver pour toi

Alors réveille-toi, chérie
Réveille-toi, chérie
Donne-toi une chance
Tu te le dois
Alors réveille-toi, chérie, donne-toi une chance de vivre

Ce matin, je me suis levé, me sentant un peu déprimé
Mais je dis que c'est toujours comme ça
Si tu te relèves

Oh, oh, oh, laisse-moi me réveiller
Et me donner une chance
Je dois me réveiller
Et toi, réveille-toi et donne-toi une chance de vivre

Je sais que tu es juste humaine
Et parfois ça peut être un sacré gâchis
Mais quand tu sens que c'est trop dur
Apporte-le au Suprême
Force, et c'est Dieu

Mm, mm, oh, réveille-toi, chérie
Je dois me réveiller
Je dois me réveiller
Tout le monde devrait se réveiller
Donne-toi une chance de vivre
Tout est là pour toi, va y chercher aussi
Réveille-toi
Tu te le dois à toi-même et à personne d'autre
Réveille-toi, chérie, donne-toi une chance de vivre
Mm, je me sens si bien, depuis que je me suis réveillé