Текст и перевод песни James Brown - Wake Up and Give Yourself a Chance to Live

Wake Up and Give Yourself a Chance to Live

I know sometimes, during the hassles of the day
You feel that, "What the heck?
The harder I try, the rougher it get hit"
And when you do everything you can to make everything be alright
And meet your bills, you understand
And your loved one seems to think that, uh
"Hey, you're not trying, you can do a little bit better"
Nobody understands where you're coming from, you say to yourself
"Hey, I gotta prove it to me 'cause I know where I'm at"
And this is what you do

I know sometimes you feel the world has turned its back on you
But don't give up, it'll come through for you

So wake up, baby
Wake up, baby
Give yourself a chance
You owe that to yourself
So wake up, baby, give yourself a chance to live

This morning I got up, feeling kinda down
But I say that's always the way
If you get yourself up off the ground

Oh, oh, oh, let me wake up
And give myself a chance
I got to wake right up
And you wake right up and give yourself a chance to live

I know you're just human
And sometimes that can be a sho'nuff ruin
But when you feel it's too hard
Just take it to the Supreme
Force, and that's God

Mm, mm, oh, wake up, baby
I've got to wake right up
I've got to wake on up
Everybody should wake on up
Give yourself a chance to live
It's all there for you, just go and get it too
Wake on up
You owe it to yourself and no one else
Wake up, baby, give yourself a chance to live
Mm, I feel so good, since I woke myself on up

Проснись и дай себе шанс жить

Я знаю, детка, иногда, в суете дня,
ты чувствуешь: "Да что ж такое?
Чем больше стараюсь, тем хуже всё становится".
И когда ты делаешь всё возможное, чтобы всё было хорошо,
и оплачиваешь счета, понимаешь,
а твоя любимая, кажется, думает, что, э-э,
"Эй, ты не стараешься, ты можешь немного лучше".
Никто не понимает, откуда ты, ты говоришь себе:
"Эй, я должен доказать это себе, потому что я знаю, где я".
И вот что ты делаешь.

Я знаю, иногда ты чувствуешь, что мир отвернулся от тебя,
но не сдавайся, он еще повернется к тебе лицом.

Так что проснись, детка,
проснись, детка,
дай себе шанс.
Ты должна это себе.
Так что проснись, детка, дай себе шанс жить.

Этим утром я встал, чувствуя себя немного подавленным,
но я говорю, что так всегда бывает,
если ты поднимешься с земли.

О, о, о, дай мне проснуться
и дать себе шанс.
Я должен проснуться,
и ты проснись и дай себе шанс жить.

Я знаю, ты всего лишь человек,
и иногда это может быть настоящей погибелью,
но когда тебе кажется, что это слишком тяжело,
просто обратись к Высшей
Силе, и это Бог.

Мм, мм, о, проснись, детка,
я должен проснуться,
я должен проснуться,
все должны проснуться,
дать себе шанс жить.
Всё это для тебя, просто иди и возьми это тоже.
Проснись,
ты должна это себе и никому больше.
Проснись, детка, дай себе шанс жить.
Мм, мне так хорошо, с тех пор как я проснулся.