Turn into Shadows - James Davidson перевод на немецкий

Turn into Shadows

Outside the snow kisses land
She has to be strong
The place he has in his head
Is for no common pawn
He's going overseas
When the waters freeze
But he will ask beforehand
Before he goes on

If I ever turn into shadows
Will you keep the lights on?
Will you miss me at all
If I ever lose my soul?

Some said that life with a dreamer
Was a lose-lose game
"You shouldn't waste time with a creature
That cannot be tamed"
And the word spread around town
"He will only let her down"
And he could do nothing but wonder
If this was the case

And If I ever turn into shadows
Will you keeps the lights on?
Will you miss me at all
If I ever lose my soul?

I suppose I could rewire my ways
I could fall heir to a ball and chain
But I need to ask beforehand

If I ever turn into shadows
Will you keep the lights on?
Will you miss me at all
If I ever lose my soul?

Zu Schatten werden

Draußen küsst der Schnee das Land
Sie muss stark sein
Der Platz, den er in seinem Kopf hat
Ist für keinen gewöhnlichen Bauern
Er geht nach Übersee
Wenn die Gewässer gefrieren
Aber er wird vorher fragen
Bevor er geht

Wenn ich jemals zu Schatten werde
Wirst du die Lichter anlassen?
Wirst du mich überhaupt vermissen
Wenn ich jemals meine Seele verliere?

Manche sagten, das Leben mit einem Träumer
War ein Spiel, bei dem beide verlieren
"Du solltest keine Zeit mit einer Kreatur verschwenden
Die nicht gezähmt werden kann"
Und das Gerücht machte in der Stadt die Runde
"Er wird sie nur enttäuschen"
Und er konnte nichts tun, als sich zu fragen
Ob das der Fall war

Und wenn ich jemals zu Schatten werde
Wirst du die Lichter anlassen?
Wirst du mich überhaupt vermissen
Wenn ich jemals meine Seele verliere?

Ich nehme an, ich könnte meine Art ändern
Ich könnte mich in Ketten legen lassen
Aber ich muss vorher fragen

Wenn ich jemals zu Schatten werde
Wirst du die Lichter anlassen?
Wirst du mich überhaupt vermissen
Wenn ich jemals meine Seele verliere?