Текст и перевод песни James Davidson - Turn into Shadows

Turn into Shadows

Outside the snow kisses land
She has to be strong
The place he has in his head
Is for no common pawn
He's going overseas
When the waters freeze
But he will ask beforehand
Before he goes on

If I ever turn into shadows
Will you keep the lights on?
Will you miss me at all
If I ever lose my soul?

Some said that life with a dreamer
Was a lose-lose game
"You shouldn't waste time with a creature
That cannot be tamed"
And the word spread around town
"He will only let her down"
And he could do nothing but wonder
If this was the case

And If I ever turn into shadows
Will you keeps the lights on?
Will you miss me at all
If I ever lose my soul?

I suppose I could rewire my ways
I could fall heir to a ball and chain
But I need to ask beforehand

If I ever turn into shadows
Will you keep the lights on?
Will you miss me at all
If I ever lose my soul?

Se transformer en ombres

Dehors, la neige embrasse la terre
Elle doit être forte
La place qu'il a dans sa tête
N'est pas pour un pion ordinaire
Il part outre-mer
Quand les eaux gèlent
Mais il demandera au préalable
Avant de partir

Si jamais je me transforme en ombre
Garderas-tu les lumières allumées ?
Me manquerai-je du tout
Si jamais je perds mon âme ?

Certains disaient que la vie avec un rêveur
Était un jeu perdant-perdant
« Tu ne devrais pas perdre ton temps avec une créature
Qui ne peut être apprivoisée »
Et la rumeur s'est répandue dans la ville
« Il ne fera que la décevoir »
Et il ne pouvait que se demander
Si c'était le cas

Et si jamais je me transforme en ombre
Garderas-tu les lumières allumées ?
Me manquerai-je du tout
Si jamais je perds mon âme ?

Je suppose que je pourrais changer mes habitudes
Je pourrais devenir l'héritier d'une chaîne
Mais j'ai besoin de te demander au préalable

Si jamais je me transforme en ombre
Garderas-tu les lumières allumées ?
Me manquerai-je du tout
Si jamais je perds mon âme ?