11-Sep - James Deano перевод на немецкий

11-Sep

J'suis comme un con dans ces putains d'embouteillages
J'suis dans ma cage il est sept heures et quart et j'ai la rage
J'ai pas de temps à perdre j'suis en retard il me faut une place
Mais y'en a pas comme dhab merde j'vais pèter une case
J'suis en costard il pleut et j suis à deux bornes de l'immeuble
J'ai passé mon weekend à boire des Heineken au pub
Des Budweiser du malibu de l' havana club
Mauvais mélange quand j'suis rentré j'ai tapissé les meubles
Bref nous sommes le 11 et j'arrive dans mon bureau
Avec un monticule de choses à faire pour mon bourreau
Mais impossibilité pour moi de commence le boulot
J'ai l'impression que je vais crever je suis au bout du rouleau
Du haut du 40ém étage on aperçoit la ville
Imagine un peu quand j'ai vu arriver le Boeing
Je l'ai vu s'approcher de plus en plus de notre building
Je l'ai vu percuter la tour et j'ai entendu HAAAAAAAAAAAAAA
J'ai le cœur qui pleure dans un monde de fou
J'ai le cœur qu'est meurtri dans un monde de fou
J'ai le cœur qui saigne dans un monde sous folie
J'ai le cœur qui baigne dans une flaque de sang

Quelle déflagration moi perso
J'suis coincé entre deux bloques de béton
Je ne comprends plus rien à la situation
Non je suis dépassé pour moi c'est beaucoup trop d'informations
D'ailleurs pourquoi j'suis pas tout simplement resté chez moi
Pourquoi j'ai postulé pour cet emploi y' a quelques mois
Pourquoi j'ai pas fait ci dis moi pourquoi j'ai pas fait ça
Pourquoi j'suis la pourquoi j'vais crever dans les flammes
Mes employés et moi on hurle en attendant les secours
Yen à qui brûlent, y'en à qui déambulent, y'en à qui courent
Y'en à qui perdent la tête et qui veulent sauter pas les fenêtres
Je vois des pères en pleurs qui pensent aux gosses qu'ils ont fait naître
Du haut du 39éme étage on aperçoit la ruine
Imagine un peu quand j'ai vu arriver le Boeing
Je l'ai vu s'approcher de plus en plus de l'autre building
Je l'ai vu percuter la tour et j'ai entendu HAAAAAAAAAAAAAA

J'ai le cœur qui pleure dans un monde de fou
J'ai le cœur qu'est meurtri dans un monde de fou
J'ai le cœur qui saigne dans un monde sous folie
J'ai le cœur qui baigne dans une flaque de sang

Afghanistan, Irak, Pakistan, Bush, Tony Blair, Occident, States, Angleterre
Guerre, Chars, poudrières, Bombe humaine, même haine poussé à l'extrême Ca date pas d'hier
World Trade Center, vengeance, rancœur, Peur, blanc, black, beur sans pitié sans cœur
Colonisation, argent, destruction, manque d'instruction, mondialisation
Palestine, juif, 40, 45, génocide, sif, nettoyage, terre promise, terrorrisme
Pire, métro à Paris, Oklahoma city, ambassades américaines qui pètent dans tous les pays
Mafia, C.I.A., combines et fiasco, cocaïne, speed, ecsta, business et complot
On vit sur un pétard et rien n'va plus dans le monde
C'est trop tard on va tousse Peter parmi les bombes
C'est trop tard on va tousse Peter parmi les bombes

J'ai le cœur qui pleure dans un monde de fou
J'ai le cœur qu'est meurtri dans un monde de fou
J'ai le cœur qui saigne dans un monde sous folie
J'ai le cœur qui baigne dans une flaque de sang

11. September

Ich steh wie ein Idiot in diesem verdammten Stau
Ich bin in meinem Käfig, es ist Viertel nach sieben und ich koche vor Wut
Ich habe keine Zeit zu verlieren, ich bin spät dran, ich brauche einen Platz
Aber es gibt keinen, wie üblich, Scheiße, ich raste gleich aus
Ich trage einen Anzug, es regnet und ich bin zwei Kilometer vom Gebäude entfernt
Ich habe mein Wochenende damit verbracht, Heineken im Pub zu trinken
Budweiser, Malibu, Havana Club
Schlechte Mischung, als ich nach Hause kam, habe ich die Möbel vollgekotzt
Kurz gesagt, wir haben den 11. und ich komme in mein Büro
Mit einem Haufen Zeug zu erledigen für meinen Peiniger
Aber es ist mir unmöglich, mit der Arbeit anzufangen
Ich habe das Gefühl, ich verrecke, ich bin am Ende meiner Kräfte
Vom 40. Stockwerk aus sieht man die Stadt
Stell dir vor, als ich die Boeing ankommen sah
Ich sah sie immer näher auf unser Gebäude zukommen
Ich sah sie in den Turm einschlagen und hörte AAAAAAAAAAAAAAAH
Mein Herz weint in einer verrückten Welt
Mein Herz ist zerschmettert in einer verrückten Welt
Mein Herz blutet in einer Welt im Wahnsinn
Mein Herz badet in einer Blutlache

Was für eine Explosion, ich persönlich
Ich bin zwischen zwei Betonblöcken eingeklemmt
Ich verstehe überhaupt nichts mehr von der Situation
Nein, ich bin überfordert, für mich sind das viel zu viele Informationen
Außerdem, warum bin ich nicht einfach zu Hause geblieben
Warum habe ich mich vor ein paar Monaten auf diese Stelle beworben
Warum habe ich dies nicht getan, sag mir, warum habe ich das nicht getan
Warum bin ich hier, warum werde ich in den Flammen sterben
Meine Angestellten und ich schreien, während wir auf die Rettungskräfte warten
Manche brennen, manche irren umher, manche rennen
Manche verlieren den Verstand und wollen aus den Fenstern springen
Ich sehe weinende Väter, die an die Kinder denken, die sie gezeugt haben
Vom 39. Stockwerk aus sieht man die Ruine
Stell dir vor, als ich die Boeing ankommen sah
Ich sah sie immer näher auf das andere Gebäude zukommen
Ich sah sie in den Turm einschlagen und hörte AAAAAAAAAAAAAAAH

Mein Herz weint in einer verrückten Welt
Mein Herz ist zerschmettert in einer verrückten Welt
Mein Herz blutet in einer Welt im Wahnsinn
Mein Herz badet in einer Blutlache

Afghanistan, Irak, Pakistan, Bush, Tony Blair, Westen, Staaten, England
Krieg, Panzer, Pulverfässer, menschliche Bombe, derselbe Hass bis zum Äußersten getrieben Das ist nicht erst seit gestern so
World Trade Center, Rache, Groll, Angst, Weißer, Schwarzer, Araber ohne Mitleid, ohne Herz
Kolonisation, Geld, Zerstörung, mangelnde Bildung, Globalisierung
Palästina, Jude, 40, 45, Genozid, sif, Säuberung, gelobtes Land, Terrorismus
Schlimmer, U-Bahn in Paris, Oklahoma City, amerikanische Botschaften, die in allen Ländern hochgehen
Mafia, C.I.A., Machenschaften und Fiasko, Kokain, Speed, Ecstasy, Business und Komplott
Wir leben auf einem Pulverfass und nichts geht mehr in der Welt
Es ist zu spät, wir werden alle zwischen den Bomben draufgehen
Es ist zu spät, wir werden alle zwischen den Bomben draufgehen

Mein Herz weint in einer verrückten Welt
Mein Herz ist zerschmettert in einer verrückten Welt
Mein Herz blutet in einer Welt im Wahnsinn
Mein Herz badet in einer Blutlache