Текст и перевод песни James Deano - 11-Sep

11-Sep

J'suis comme un con dans ces putains d'embouteillages
J'suis dans ma cage il est sept heures et quart et j'ai la rage
J'ai pas de temps à perdre j'suis en retard il me faut une place
Mais y'en a pas comme dhab merde j'vais pèter une case
J'suis en costard il pleut et j suis à deux bornes de l'immeuble
J'ai passé mon weekend à boire des Heineken au pub
Des Budweiser du malibu de l' havana club
Mauvais mélange quand j'suis rentré j'ai tapissé les meubles
Bref nous sommes le 11 et j'arrive dans mon bureau
Avec un monticule de choses à faire pour mon bourreau
Mais impossibilité pour moi de commence le boulot
J'ai l'impression que je vais crever je suis au bout du rouleau
Du haut du 40ém étage on aperçoit la ville
Imagine un peu quand j'ai vu arriver le Boeing
Je l'ai vu s'approcher de plus en plus de notre building
Je l'ai vu percuter la tour et j'ai entendu HAAAAAAAAAAAAAA
J'ai le cœur qui pleure dans un monde de fou
J'ai le cœur qu'est meurtri dans un monde de fou
J'ai le cœur qui saigne dans un monde sous folie
J'ai le cœur qui baigne dans une flaque de sang

Quelle déflagration moi perso
J'suis coincé entre deux bloques de béton
Je ne comprends plus rien à la situation
Non je suis dépassé pour moi c'est beaucoup trop d'informations
D'ailleurs pourquoi j'suis pas tout simplement resté chez moi
Pourquoi j'ai postulé pour cet emploi y' a quelques mois
Pourquoi j'ai pas fait ci dis moi pourquoi j'ai pas fait ça
Pourquoi j'suis la pourquoi j'vais crever dans les flammes
Mes employés et moi on hurle en attendant les secours
Yen à qui brûlent, y'en à qui déambulent, y'en à qui courent
Y'en à qui perdent la tête et qui veulent sauter pas les fenêtres
Je vois des pères en pleurs qui pensent aux gosses qu'ils ont fait naître
Du haut du 39éme étage on aperçoit la ruine
Imagine un peu quand j'ai vu arriver le Boeing
Je l'ai vu s'approcher de plus en plus de l'autre building
Je l'ai vu percuter la tour et j'ai entendu HAAAAAAAAAAAAAA

J'ai le cœur qui pleure dans un monde de fou
J'ai le cœur qu'est meurtri dans un monde de fou
J'ai le cœur qui saigne dans un monde sous folie
J'ai le cœur qui baigne dans une flaque de sang

Afghanistan, Irak, Pakistan, Bush, Tony Blair, Occident, States, Angleterre
Guerre, Chars, poudrières, Bombe humaine, même haine poussé à l'extrême Ca date pas d'hier
World Trade Center, vengeance, rancœur, Peur, blanc, black, beur sans pitié sans cœur
Colonisation, argent, destruction, manque d'instruction, mondialisation
Palestine, juif, 40, 45, génocide, sif, nettoyage, terre promise, terrorrisme
Pire, métro à Paris, Oklahoma city, ambassades américaines qui pètent dans tous les pays
Mafia, C.I.A., combines et fiasco, cocaïne, speed, ecsta, business et complot
On vit sur un pétard et rien n'va plus dans le monde
C'est trop tard on va tousse Peter parmi les bombes
C'est trop tard on va tousse Peter parmi les bombes

J'ai le cœur qui pleure dans un monde de fou
J'ai le cœur qu'est meurtri dans un monde de fou
J'ai le cœur qui saigne dans un monde sous folie
J'ai le cœur qui baigne dans une flaque de sang

11-Sep

I'm stuck like an idiot in these damn traffic jams
I'm in my cage, it's quarter past seven, and I'm raging
I don't have time to waste, I'm late, I need a parking space
But there's none, as usual, damn, I'm gonna lose it
I'm in a suit, it's raining, and I'm two blocks from the building
I spent my weekend drinking Heinekens at the pub
Budweisers, Malibu, Havana Club
Bad mix, when I got home, I trashed the furniture
Anyway, it's the 11th, and I arrive at my office
With a mountain of things to do for my tormentor
But it's impossible for me to start work
I feel like I'm going to die, I'm at the end of my rope
From the top of the 40th floor, you can see the city
Imagine a little when I saw the Boeing coming
I saw it getting closer and closer to our building
I saw it hit the tower and I heard HAAAAAAAAAAAAAA
My heart is crying in a crazy world
My heart is bruised in a crazy world
My heart is bleeding in a world under madness
My heart is bathing in a pool of blood

What a blast, personally
I'm stuck between two concrete blocks
I don't understand the situation anymore
No, I'm overwhelmed, it's too much information for me
Besides, why didn't I just stay home
Why did I apply for this job a few months ago
Why didn't I do this, tell me why I didn't do that
Why am I here, why am I going to die in the flames
My employees and I are screaming while waiting for help
Some are burning, some are wandering, some are running
Some are losing their minds and want to jump out the windows
I see fathers crying, thinking about the children they brought into this world
From the top of the 39th floor, you can see the ruins
Imagine a little when I saw the Boeing coming
I saw it getting closer and closer to the other building
I saw it hit the tower and I heard HAAAAAAAAAAAAAA

My heart is crying in a crazy world
My heart is bruised in a crazy world
My heart is bleeding in a world under madness
My heart is bathing in a pool of blood

Afghanistan, Iraq, Pakistan, Bush, Tony Blair, West, States, England
War, Tanks, powder kegs, Human bombs, same hatred pushed to the extreme, It's not new
World Trade Center, vengeance, resentment, Fear, white, black, Arab, without pity, without heart
Colonization, money, destruction, lack of education, globalization
Palestine, Jew, 40, 45, genocide, sif, cleansing, promised land, terrorism
Worse, subway in Paris, Oklahoma City, American embassies exploding in every country
Mafia, C.I.A., schemes and fiasco, cocaine, speed, ecstasy, business and conspiracy
We live on a powder keg and nothing goes right in the world
It's too late, we're all going to blow up among the bombs
It's too late, we're all going to blow up among the bombs

My heart is crying in a crazy world
My heart is bruised in a crazy world
My heart is bleeding in a world under madness
My heart is bathing in a pool of blood