Chercheur d'énergie - James Deano перевод на немецкий

Chercheur d'énergie

On s'contente de clopinettes et de ces putains d'carte de chômage
Du petch', clopes roulées au bec, on s'nourrit d'pastas au fromage
Tous les jours, mec, au supermarket, j'suis parti en mission
Marre d'aller bosser pour ces boulots d'merde et faire d'la soumission
Picole un peu l'alcool fort en prétextant que c'est pour la fête
On baise le monde puis on s'endort mais les soucis restent dans la tête
Et tu crois qu'j'suis fort dans mes draps d'lit?
Parfois, j'ai plus l'envie de me lever
Moi qui m'aidera si j'm'affaiblis?
J'aurais même plus l'envie d'rêver
J'suis comme Ali, j'veux m'élever
Mais dans cette société d'merde, c'est pas facile
Ouais, c'est l'art de faire du blé qui est difficile ici
J'te jure, mon facteur m'apporte que des putains d'factures
Que des emmerdements c'est clair, ils m'ont baisé l'temps d'un éclair, ces enfoirés
Les huissiers et ce putain d'parquet d'Bruxelles sont comme des cachots
Si tu paies pas tes dettes, prépare tes cachets et cash, ouais c'est dead
Mon stylo-bille t'arrache ça d'un coup sec
Les temps sont devenus hardcore depuis que j'ai quitté ma couchette
Et t'en veux encore? Pousse le vice en regardant les clochards de la gare
J'me suis dis: Vite, fonce, remplis les poches de ton putain d'Levis-Strauss
Et si la vie t'paraît pourrie, dis toi qu'ici
Comme disait Oxmo Puccino
Quand t'as du blé, tu fais que changer de soucis

Pour être bien dans son esprit
Faut payer le prix
Le bien-être et l'énergie sont dans la sueur
L'argent n'est pas l'fond d'ton souci
Réfléchis
La puissance et l'énergie sont dans le cœur

La famille, l'amitié n'est pas dans le portefeuille
L'affection, la santé n'est pas dans le portefeuille
Le savoir, la sagesse n'est pas dans le portefeuille
La passion, la tendresse n'est pas dans le portefeuille
L'attention, le respect n'est pas dans le portefeuille
L'évolution, la paix n'est pas dans le portefeuille
Le pouvoir, la puissance n'est pas que dans le portefeuille
Le grand amour, la chance n'est pas dans le portefeuille

Pour beaucoup d'hommes sur Terre, c'est pain, stress et galère
À chacun sa façon d'agir et de maîtriser sa colère
À chacun sa façon d'le vivre son putain d'malaise
Certains voudraient s'en sortir, faut-il encore la force de le faire
La vie est parfois dure pour tous ces gens qui cherchent la monnaie
Parfois pour quelques billets de 100, l'irréparable se commet
Après faut pas s'étonner que les mamans qui viennent au procès pleurent
Trop, c'est trop, tu sais qu'elles en ont gros sur le cœur
Dire la vérité, c'est dire que chacun fait comme il le sent, frère
Que chacun prend ses responsabilités sur Terre
Tu sais, j'ai choisi mon chemin, moi j'ai opté pour celui du bien
Tout en sachant que le soir au quotidien, ce sera du riz sauce rien
Puis, c'est pas grave ça
J'suis comme Macky & Jack, un éternel combattant
On m'a dit, "Capte, quand on veut de l'oseille, on fait qu'attendre"
Lève ton poing, pas besoin d'appeler le 100
Je te sortirai pas un gros flingue pour un putain d'billet de 500
J'suis pas un dingue, ni un criminel, je pense et réfléchis
Petit écoute du l'écho du ciel et pense à Dieu si tu fléchis
Ici, la vie t'paraît pourrie, dis toi qu'ici
Comme disait Oxmo Puccino
Quand t'as du blé, tu fais que changer de soucis

Pour être bien dans son esprit
Faut payer le prix
Le bien-être et l'énergie sont dans la sueur
L'argent n'est pas l'fond d'ton souci
Réfléchis
La puissance et l'énergie sont dans le cœur

La famille, l'amitié n'est pas dans le portefeuille
L'affection, la santé n'est pas dans le portefeuille
Le savoir, la sagesse n'est pas dans le portefeuille
La passion, la tendresse n'est pas dans le portefeuille
L'attention, le respect n'est pas dans le portefeuille
L'évolution, la paix n'est pas dans le portefeuille
Le pouvoir, la puissance n'est pas que dans le portefeuille
Le grand amour, la chance n'est pas dans le portefeuille

Energiesucher

Wir geben uns mit Peanuts zufrieden und diesen verdammten Stempelkarten
Mit Dope, selbstgedrehten Kippen im Mundwinkel, ernähren wir uns von Käsenudeln
Jeden Tag, Mann, im Supermarkt, bin ich auf Mission
Hab's satt, für diese Scheißjobs zu arbeiten und mich unterzuordnen
Trinke ein bisschen harten Alkohol unter dem Vorwand, es sei für die Party
Wir ficken die Welt und schlafen dann ein, aber die Sorgen bleiben im Kopf
Und du glaubst, ich bin stark in meinen Bettlaken?
Manchmal habe ich keine Lust mehr aufzustehen
Wer wird mir helfen, wenn ich schwach werde?
Ich hätte nicht mal mehr Lust zu träumen
Ich bin wie Ali, ich will aufsteigen
Aber in dieser Scheißgesellschaft ist das nicht einfach
Ja, die Kunst, Kohle zu machen, die ist hier schwierig
Ich schwör' dir, mein Briefträger bringt mir nur verdammte Rechnungen
Nur Ärger, das ist klar, die haben mich blitzschnell gefickt, diese Arschlöcher
Die Gerichtsvollzieher und diese verdammte Brüsseler Staatsanwaltschaft sind wie Kerker
Wenn du deine Schulden nicht bezahlst, bereite deine Pillen und dein Bargeld vor, ja, dann ist es aus
Mein Kuli schreibt das knallhart nieder
Die Zeiten sind hardcore geworden, seit ich mein Kinderbett verlassen habe
Und du willst noch mehr? Treib's auf die Spitze, indem du die Penner am Bahnhof ansiehst
Ich sagte mir: Schnell, los, füll die Taschen deiner verdammten Levi-Strauss
Und wenn dir das Leben beschissen vorkommt, sag dir, dass hier
Wie Oxmo Puccino sagte
Wenn du Kohle hast, wechselst du nur die Sorgen

Um im Reinen mit sich zu sein
Muss man den Preis zahlen
Das Wohlbefinden und die Energie liegen im Schweiß
Geld ist nicht der Grund deines Problems
Denk nach
Die Kraft und die Energie sind im Herzen

Familie, Freundschaft ist nicht im Portemonnaie
Zuneigung, Gesundheit ist nicht im Portemonnaie
Wissen, Weisheit ist nicht im Portemonnaie
Leidenschaft, Zärtlichkeit ist nicht im Portemonnaie
Aufmerksamkeit, Respekt ist nicht im Portemonnaie
Entwicklung, Frieden ist nicht im Portemonnaie
Macht, Stärke ist nicht nur im Portemonnaie
Die große Liebe, Glück ist nicht im Portemonnaie

Für viele Menschen auf der Erde ist es Brot, Stress und Mühsal
Jeder hat seine Art zu handeln und seine Wut zu beherrschen
Jeder hat seine Art, sein verdammtes Unbehagen zu leben
Manche würden gerne rauskommen, braucht es doch die Kraft dazu
Das Leben ist manchmal hart für all die Leute, die nach Geld suchen
Manchmal wird für ein paar 100er-Scheine das Unwiederbringliche begangen
Danach braucht man sich nicht wundern, dass die Mütter, die zum Prozess kommen, weinen
Zu viel ist zu viel, du weißt, dass sie viel auf dem Herzen haben
Die Wahrheit sagen heißt, dass jeder macht, wie er es fühlt, Bruder
Dass jeder seine Verantwortung auf der Erde übernimmt
Weißt du, ich habe meinen Weg gewählt, ich habe mich für den des Guten entschieden
Wohl wissend, dass es abends im Alltag Reis mit Nichts-Soße geben wird
Aber das ist nicht schlimm
Ich bin wie Macky & Jack, ein ewiger Kämpfer
Man hat mir gesagt: „Kapier's, wenn man Knete will, tut man nichts als warten.“
Heb deine Faust, kein Grund, die 110 anzurufen
Ich werde dir keine dicke Knarre ziehen für einen verdammten 500er-Schein
Ich bin kein Verrückter, kein Krimineller, ich denke nach und überlege
Kleiner, lausche dem Echo des Himmels und denk an Gott, wenn du schwankst
Hier, wenn dir das Leben beschissen vorkommt, sag dir, dass hier
Wie Oxmo Puccino sagte
Wenn du Kohle hast, wechselst du nur die Sorgen

Um im Reinen mit sich zu sein
Muss man den Preis zahlen
Das Wohlbefinden und die Energie liegen im Schweiß
Geld ist nicht der Grund deines Problems
Denk nach
Die Kraft und die Energie sind im Herzen

Familie, Freundschaft ist nicht im Portemonnaie
Zuneigung, Gesundheit ist nicht im Portemonnaie
Wissen, Weisheit ist nicht im Portemonnaie
Leidenschaft, Zärtlichkeit ist nicht im Portemonnaie
Aufmerksamkeit, Respekt ist nicht im Portemonnaie
Entwicklung, Frieden ist nicht im Portemonnaie
Macht, Stärke ist nicht nur im Portemonnaie
Die große Liebe, Glück ist nicht im Portemonnaie