Текст и перевод песни James Deano - Chercheur d'énergie

Chercheur d'énergie

On s'contente de clopinettes et de ces putains d'carte de chômage
Du petch', clopes roulées au bec, on s'nourrit d'pastas au fromage
Tous les jours, mec, au supermarket, j'suis parti en mission
Marre d'aller bosser pour ces boulots d'merde et faire d'la soumission
Picole un peu l'alcool fort en prétextant que c'est pour la fête
On baise le monde puis on s'endort mais les soucis restent dans la tête
Et tu crois qu'j'suis fort dans mes draps d'lit?
Parfois, j'ai plus l'envie de me lever
Moi qui m'aidera si j'm'affaiblis?
J'aurais même plus l'envie d'rêver
J'suis comme Ali, j'veux m'élever
Mais dans cette société d'merde, c'est pas facile
Ouais, c'est l'art de faire du blé qui est difficile ici
J'te jure, mon facteur m'apporte que des putains d'factures
Que des emmerdements c'est clair, ils m'ont baisé l'temps d'un éclair, ces enfoirés
Les huissiers et ce putain d'parquet d'Bruxelles sont comme des cachots
Si tu paies pas tes dettes, prépare tes cachets et cash, ouais c'est dead
Mon stylo-bille t'arrache ça d'un coup sec
Les temps sont devenus hardcore depuis que j'ai quitté ma couchette
Et t'en veux encore? Pousse le vice en regardant les clochards de la gare
J'me suis dis: Vite, fonce, remplis les poches de ton putain d'Levis-Strauss
Et si la vie t'paraît pourrie, dis toi qu'ici
Comme disait Oxmo Puccino
Quand t'as du blé, tu fais que changer de soucis

Pour être bien dans son esprit
Faut payer le prix
Le bien-être et l'énergie sont dans la sueur
L'argent n'est pas l'fond d'ton souci
Réfléchis
La puissance et l'énergie sont dans le cœur

La famille, l'amitié n'est pas dans le portefeuille
L'affection, la santé n'est pas dans le portefeuille
Le savoir, la sagesse n'est pas dans le portefeuille
La passion, la tendresse n'est pas dans le portefeuille
L'attention, le respect n'est pas dans le portefeuille
L'évolution, la paix n'est pas dans le portefeuille
Le pouvoir, la puissance n'est pas que dans le portefeuille
Le grand amour, la chance n'est pas dans le portefeuille

Pour beaucoup d'hommes sur Terre, c'est pain, stress et galère
À chacun sa façon d'agir et de maîtriser sa colère
À chacun sa façon d'le vivre son putain d'malaise
Certains voudraient s'en sortir, faut-il encore la force de le faire
La vie est parfois dure pour tous ces gens qui cherchent la monnaie
Parfois pour quelques billets de 100, l'irréparable se commet
Après faut pas s'étonner que les mamans qui viennent au procès pleurent
Trop, c'est trop, tu sais qu'elles en ont gros sur le cœur
Dire la vérité, c'est dire que chacun fait comme il le sent, frère
Que chacun prend ses responsabilités sur Terre
Tu sais, j'ai choisi mon chemin, moi j'ai opté pour celui du bien
Tout en sachant que le soir au quotidien, ce sera du riz sauce rien
Puis, c'est pas grave ça
J'suis comme Macky & Jack, un éternel combattant
On m'a dit, "Capte, quand on veut de l'oseille, on fait qu'attendre"
Lève ton poing, pas besoin d'appeler le 100
Je te sortirai pas un gros flingue pour un putain d'billet de 500
J'suis pas un dingue, ni un criminel, je pense et réfléchis
Petit écoute du l'écho du ciel et pense à Dieu si tu fléchis
Ici, la vie t'paraît pourrie, dis toi qu'ici
Comme disait Oxmo Puccino
Quand t'as du blé, tu fais que changer de soucis

Pour être bien dans son esprit
Faut payer le prix
Le bien-être et l'énergie sont dans la sueur
L'argent n'est pas l'fond d'ton souci
Réfléchis
La puissance et l'énergie sont dans le cœur

La famille, l'amitié n'est pas dans le portefeuille
L'affection, la santé n'est pas dans le portefeuille
Le savoir, la sagesse n'est pas dans le portefeuille
La passion, la tendresse n'est pas dans le portefeuille
L'attention, le respect n'est pas dans le portefeuille
L'évolution, la paix n'est pas dans le portefeuille
Le pouvoir, la puissance n'est pas que dans le portefeuille
Le grand amour, la chance n'est pas dans le portefeuille

Energy Seeker

We settle for peanuts and these damn unemployment cards
Smoking cheap cigarettes, we feed on pasta and cheese
Every day, babe, I'm on a mission at the supermarket
Tired of working shitty jobs and submitting to the man
Sipping hard liquor, pretending it's for a celebration
We screw the world then fall asleep, but worries stay in our heads
And you think I'm strong in my bed sheets?
Sometimes, I don't even feel like getting up
Who will help me if I weaken?
I wouldn't even feel like dreaming anymore
I'm like Ali, I want to rise up
But in this shitty society, it's not easy
Yeah, the art of making money is what's difficult here
I swear, my mailman only brings me damn bills
Nothing but trouble, that's clear, they screwed me in a flash, those bastards
The bailiffs and this damn Brussels court are like dungeons
If you don't pay your debts, prepare your pills and cash, yeah it's dead
My pen rips it off with a jerk
Times have gotten hardcore since I left my bunk
And you want more? Push the vice by looking at the bums at the station
I told myself: Quick, run, fill the pockets of your damn Levi's
And if life seems rotten to you, tell yourself that here
As Oxmo Puccino said
When you have money, you just change your worries

To be well in your mind
You have to pay the price
Well-being and energy are in sweat
Money is not the source of your worries
Think
Power and energy are in the heart

Family, friendship is not in the wallet
Affection, health is not in the wallet
Knowledge, wisdom is not in the wallet
Passion, tenderness is not in the wallet
Attention, respect is not in the wallet
Evolution, peace is not in the wallet
Power, strength is not just in the wallet
Great love, luck is not in the wallet

For many men on Earth, it's bread, stress, and hardship
To each his own way of acting and controlling his anger
To each his own way of experiencing his damn discomfort
Some would like to get out of it, but they still need the strength to do so
Life is sometimes hard for all those people looking for money
Sometimes for a few hundred dollar bills, the irreparable is committed
Afterwards, don't be surprised that the mothers who come to the trial cry
Too much is too much, you know they have a lot on their hearts
To tell the truth is to say that everyone does what they feel, sister
That everyone takes their responsibilities on Earth
You know, I chose my path, I opted for the good one
Knowing that every night, it will be rice with nothing sauce
Well, that's okay
I'm like Macky & Jack, an eternal fighter
I was told, "Get it, when you want money, you just wait"
Raise your fist, no need to call the cops
I won't pull out a big gun for a damn 500 bill
I'm not crazy, nor a criminal, I think and reflect
Listen to the echo of the sky and think of God if you falter
Here, life seems rotten to you, tell yourself that here
As Oxmo Puccino said
When you have money, you just change your worries

To be well in your mind
You have to pay the price
Well-being and energy are in sweat
Money is not the source of your worries
Think
Power and energy are in the heart

Family, friendship is not in the wallet
Affection, health is not in the wallet
Knowledge, wisdom is not in the wallet
Passion, tenderness is not in the wallet
Attention, respect is not in the wallet
Evolution, peace is not in the wallet
Power, strength is not just in the wallet
Great love, luck is not in the wallet