Текст и перевод песни James Deano - Drogué dur à la drogue douce

Drogué dur à la drogue douce

Et j'avais 15ans et demi quand j'ai commencé le pétard
Un soir de congé avec des potes j' fêtais
A l'époque on était plus que peinard
On fumait un peu de beuh puis on bouffait des pita feta
Et sur la place de l'eglise on buvait très tard
Certains d'entre nous étaient très calmes d'autres intraitables
Et dans notre sale cartable y'avait nada
Si ce n'est qu'un bout de petch et un cahier plein de tags
Le joint nous mettait en contact on est basculé comme des régates
A cet age la on se régale
On s'en bat les couilles du dessous on bye un peu tt ce qui est légal
Et les gars on partageait mais entre nous c'est tout
En guise d'amitié on se déclarait un bout une bouze
On avait un point commun c'etait le joint
Ce qui faisait de nous des conjoints
REFRAIN
J'aime le shit mais je le hais grave
Parce qu'il m'a laissé quelques traces
Il me freine, il m'écrase, il ne m'aide jamais
Il me ken, il me déf comme de la came
Yo il m'empeche de réfléchir mec
Il m'empeche de réagir d'avoir la peche
Et j'aime le shit et j' peux pas le lacher
Je le hais je peux pas le cacher
Dans mon crane c'est Brooklyn
Il parait que je roupille trop comme Droopy
Mes trains sont rangés par le spliff
C'est que clean je veux etre stone mec et que stone je veux etre clean
Et dans mon pieu le soir je tripe mal
J'ai comme des pointes au cœur qui font mal
En vérité man je flippe grave le stress
Cette crasse m'oppresse et m'écrase
Nous on croyait que c'était social mais mon cul oui
Aujourd'hui on s' bat pour un cul dis
Hey avant on partageait nos petchs
Aujourd'hui c'est chacun pour soi chacun son perso
Pas de sketch on ne rit plus
Tous dans leurs bulles mes cousins ont perdu la peche
Puis on a deserté la place mes gars sont devenus froids comme de la glace
REFRAIN 2X
J'aime le shit mais je le hais grave
Parce qu'il m'a laissé quelques traces
Il me freine, il m'écrase, il ne m'aide jamais
Il me ken, il me déf comme de la came
En bref il m'empeche de réfléchir mec
Il m'empeche de réagir d'avoir la peche
Et j'aime le shit et j' peux pas le lacher
Je le hais je peux pas le cacher
J'suis fiancé à un pti cube
Fumer c'est comme un couple et ses ptites habitudes
A 22 piges d'altitude j'men si
J'm 'asphyxie et ce devient rude
J'en ai baclé mes etudes j'ai pas su les poursuivre
J'ai pas une seule issue pas de clefs pour fuir
J'dis pas que le bédo est coupable mais presque
Avant j'étais pas incapable
Et j'ai chanté au fond du puit aussi
Ne l'oublions pas j'ai grandi sous la pluie assis
Dans mon sofa des fois la paranoia s'immisce ici
Dans mon corps par le biais des substances illicites
Passe pas a BBC ma vie c'est pas un drame
On voit pas une affaire d'état pour un MC qui plie
J'ai fumé trop de grammes et je réagis
Je veux etre celui que jetais quand j'étais clean pas celui-ci
T'as raison... mecton
REFRAIN
J'aime le shit mais je le hais grave
Parce qu'il m'a laissé quelques traces
Il me freine, il m'écrase, il ne m'aide jamais
Il me ken, il me déf comme de la came
En bref il m'empeche de réfléchir mec
Il m'empeche de réagir d'avoir la peche
Et j'aime le shit et j' peux pas le lacher
Je le hais je peux pas le cacher
Dru...

Hardcore Addict to Soft Drugs

And I was fifteen and a half when I started smoking weed
One evening off, celebrating with friends
Back then, we were more than carefree
We'd smoke a bit of herb then devour some pita and feta
And on the church square, we'd drink until late
Some of us were calm, others unruly
And in our dirty schoolbag, there was nothing
Except a bit of hash and a notebook full of tags
The joint connected us, we flipped like regattas
At that age, we were having a blast
We didn't give a damn about anything below, we bypassed everything legal
And guys, we shared, but only amongst ourselves, that's all
As a sign of friendship, we'd call each other a piece of crap
We had one thing in common, it was the joint
Which made us partners
CHORUS
I love weed but I hate it too, seriously
Because it has left some scars on me
It slows me down, crushes me, it never helps me
It screws me over, messes me up like heroin
Yo, it stops me from thinking, man
It stops me from reacting, from having energy
And I love weed and I can't let it go
I hate it, I can't hide it
In my head, it's Brooklyn
They say I sleep too much like Droopy
My thoughts are organized by the spliff
It's just that when I'm clean I want to be stoned, man, and when I'm stoned I want to be clean
And in my bed at night, I trip badly
It's like I have these sharp pains in my heart that hurt
Honestly, girl, I'm seriously freaking out, the stress
This crap oppresses and crushes me
We thought it was social, but my ass it was
Today we fight for a piece of ass, tell me
Hey, before we shared our joints
Today it's every man for himself, everyone on their own
No jokes, we don't laugh anymore
All in their bubbles, my cousins have lost their energy
Then we deserted the place, my guys became cold as ice
CHORUS 2X
I love weed but I hate it too, seriously
Because it has left some scars on me
It slows me down, crushes me, it never helps me
It screws me over, messes me up like heroin
In short, it stops me from thinking, man
It stops me from reacting, from having energy
And I love weed and I can't let it go
I hate it, I can't hide it
I'm engaged to a little cube
Smoking is like a couple and its little habits
At 22 years of altitude, I'm suffocating
I'm asphyxiating myself and it's becoming harsh
I messed up my studies, I couldn't continue them
I don't have a single way out, no keys to escape
I'm not saying weed is to blame, but almost
Before, I wasn't incapable
And I sang at the bottom of the well too
Let's not forget, I grew up in the rain, sitting
On my sofa, sometimes paranoia creeps in here
Into my body through illicit substances
Don't tell it to BBC, my life is not a drama
We don't see a state affair for an MC who folds
I've smoked too many grams and I'm reacting
I want to be who I was when I was clean, not this guy
You're right... dude
CHORUS
I love weed but I hate it too, seriously
Because it has left some scars on me
It slows me down, crushes me, it never helps me
It screws me over, messes me up like heroin
In short, it stops me from thinking, man
It stops me from reacting, from having energy
And I love weed and I can't let it go
I hate it, I can't hide it
Dru...