Текст и перевод песни James Deano - Drogué dur à la drogue douce

Drogué dur à la drogue douce

Et j'avais 15ans et demi quand j'ai commencé le pétard
Un soir de congé avec des potes j' fêtais
A l'époque on était plus que peinard
On fumait un peu de beuh puis on bouffait des pita feta
Et sur la place de l'eglise on buvait très tard
Certains d'entre nous étaient très calmes d'autres intraitables
Et dans notre sale cartable y'avait nada
Si ce n'est qu'un bout de petch et un cahier plein de tags
Le joint nous mettait en contact on est basculé comme des régates
A cet age la on se régale
On s'en bat les couilles du dessous on bye un peu tt ce qui est légal
Et les gars on partageait mais entre nous c'est tout
En guise d'amitié on se déclarait un bout une bouze
On avait un point commun c'etait le joint
Ce qui faisait de nous des conjoints
REFRAIN
J'aime le shit mais je le hais grave
Parce qu'il m'a laissé quelques traces
Il me freine, il m'écrase, il ne m'aide jamais
Il me ken, il me déf comme de la came
Yo il m'empeche de réfléchir mec
Il m'empeche de réagir d'avoir la peche
Et j'aime le shit et j' peux pas le lacher
Je le hais je peux pas le cacher
Dans mon crane c'est Brooklyn
Il parait que je roupille trop comme Droopy
Mes trains sont rangés par le spliff
C'est que clean je veux etre stone mec et que stone je veux etre clean
Et dans mon pieu le soir je tripe mal
J'ai comme des pointes au cœur qui font mal
En vérité man je flippe grave le stress
Cette crasse m'oppresse et m'écrase
Nous on croyait que c'était social mais mon cul oui
Aujourd'hui on s' bat pour un cul dis
Hey avant on partageait nos petchs
Aujourd'hui c'est chacun pour soi chacun son perso
Pas de sketch on ne rit plus
Tous dans leurs bulles mes cousins ont perdu la peche
Puis on a deserté la place mes gars sont devenus froids comme de la glace
REFRAIN 2X
J'aime le shit mais je le hais grave
Parce qu'il m'a laissé quelques traces
Il me freine, il m'écrase, il ne m'aide jamais
Il me ken, il me déf comme de la came
En bref il m'empeche de réfléchir mec
Il m'empeche de réagir d'avoir la peche
Et j'aime le shit et j' peux pas le lacher
Je le hais je peux pas le cacher
J'suis fiancé à un pti cube
Fumer c'est comme un couple et ses ptites habitudes
A 22 piges d'altitude j'men si
J'm 'asphyxie et ce devient rude
J'en ai baclé mes etudes j'ai pas su les poursuivre
J'ai pas une seule issue pas de clefs pour fuir
J'dis pas que le bédo est coupable mais presque
Avant j'étais pas incapable
Et j'ai chanté au fond du puit aussi
Ne l'oublions pas j'ai grandi sous la pluie assis
Dans mon sofa des fois la paranoia s'immisce ici
Dans mon corps par le biais des substances illicites
Passe pas a BBC ma vie c'est pas un drame
On voit pas une affaire d'état pour un MC qui plie
J'ai fumé trop de grammes et je réagis
Je veux etre celui que jetais quand j'étais clean pas celui-ci
T'as raison... mecton
REFRAIN
J'aime le shit mais je le hais grave
Parce qu'il m'a laissé quelques traces
Il me freine, il m'écrase, il ne m'aide jamais
Il me ken, il me déf comme de la came
En bref il m'empeche de réfléchir mec
Il m'empeche de réagir d'avoir la peche
Et j'aime le shit et j' peux pas le lacher
Je le hais je peux pas le cacher
Dru...

Сильно подсел на лёгкие наркотики

Мне было пятнадцать с половиной, когда я начал курить травку,
В один свободный вечер с друзьями мы праздновали,
Тогда мы были беззаботны,
Мы курили немного дури и ели питу с фетой,
И на церковной площади мы пили допоздна,
Некоторые из нас были очень спокойны, другие – невыносимы,
И в наших грязных портфелях ничего не было,
Кроме кусочка хэша и тетради, полной граффити,
Косяк объединял нас, мы качались, как на регате,
В этом возрасте мы наслаждались,
Нам было плевать на последствия, мы игнорировали всё, что законно,
И мы, парни, делились, но только между собой,
В знак дружбы мы угощали друг друга косяком и выпивкой,
У нас была общая черта – это был косяк,
Что делало нас супругами по травке,
ПРИПЕВ
Я люблю траву, но я её чертовски ненавижу,
Потому что она оставила на мне несколько следов,
Она тормозит меня, давит, никогда не помогает,
Она имеет меня, травит меня, как тяжёлые наркотики,
Эй, она мешает мне думать, детка,
Она мешает мне реагировать, быть энергичным,
И я люблю траву, и я не могу её бросить,
Я ненавижу её, я не могу этого скрыть,
В моей голове – Бруклин,
Говорят, я сплю слишком много, как Друпи,
Мои мысли упорядочены косяком,
Когда я чист, я хочу быть обкуренным, детка, а когда обкурен, я хочу быть чистым,
И в своей постели ночью я плохо сплю,
У меня как будто колет в сердце, это больно,
На самом деле, чувак, я серьезно боюсь, стресс,
Эта дрянь угнетает меня и давит,
Мы думали, что это было по-братски, но хрен там,
Сегодня мы деремся за косяк, скажи,
Эй, раньше мы делились своими косяками,
Сегодня каждый сам за себя, каждый сам по себе,
Никаких шуток, мы больше не смеёмся,
Все в своих пузырях, мои братаны потеряли запал,
Потом мы покинули площадь, мои парни стали холодными, как лёд,
ПРИПЕВ 2X
Я люблю траву, но я её чертовски ненавижу,
Потому что она оставила на мне несколько следов,
Она тормозит меня, давит, никогда не помогает,
Она имеет меня, травит меня, как тяжёлые наркотики,
Короче, она мешает мне думать, детка,
Она мешает мне реагировать, быть энергичным,
И я люблю траву, и я не могу её бросить,
Я ненавижу её, я не могу этого скрыть,
Я обручен с маленьким кубиком,
Курить – это как пара со своими маленькими привычками,
В 22 года я понимаю,
Я задыхаюсь, и это становится тяжело,
Я забросил учебу, я не смог продолжить,
У меня нет ни единого выхода, ни ключей, чтобы сбежать,
Я не говорю, что трава виновата, но почти,
Раньше я был не таким беспомощным,
И я пел на дне колодца тоже,
Не будем забывать, я вырос под дождем, сидя,
На моем диване иногда проникает паранойя,
В мое тело через запрещенные вещества,
Не показывайте это по BBC, моя жизнь – не драма,
Не стоит поднимать государственный вопрос из-за одного сломленного МС,
Я выкурил слишком много граммов, и я реагирую,
Я хочу быть тем, кем я был, когда был чистым, а не этим,
Ты права... дружище,
ПРИПЕВ
Я люблю траву, но я её чертовски ненавижу,
Потому что она оставила на мне несколько следов,
Она тормозит меня, давит, никогда не помогает,
Она имеет меня, травит меня, как тяжёлые наркотики,
Короче, она мешает мне думать, детка,
Она мешает мне реагировать, быть энергичным,
И я люблю траву, и я не могу её бросить,
Я ненавижу её, я не могу этого скрыть,
Нарко...