Текст и перевод песни James Deano - Loin de la vérité

Loin de la vérité

Far From the Truth

Refrain:

Chorus:

On est loin d'la vérité, loin d'là vérité spirituelle

We're far from the truth, far from the spiritual truth

Très très loin de la vérité, beaucoup trop loin d'la vérité

Very very far from the truth, much too far from the truth

On est loin d'la vérité, loin d'là vérité spirituelle

We're far from the truth, far from the spiritual truth

Très très loin d'la vérité, beaucoup trop loin d'la vérité

Very very far from the truth, much too far from the truth

Loin de la vérité spirituelle,

Far from the spiritual truth,

L'homme perdu s'est écarté de l'essentiel, modernité superficielle mais qui tire les ficelles du monde d'aujourd'hui? Une bande de connards au millions de dollars qui font qu'des conneries, une sacrée bande de taulards

Lost man has strayed from the essential, superficial modernity but who pulls the strings of today's world? A bunch of assholes with millions of dollars who only do bullshit, a damn bunch of jailbirds

On nous apprend à faire du pèse, mordre sur notre chic, exécuter les ordres vite jusqu'à la morgue limite,

We are taught to hustle, bite on our chic, execute orders quickly to the morgue limit,

La vérité beh c'est que chacun pense à son cul c'est tout!

The truth is that everyone thinks about their own ass, that's all!

Un jours ta barbe pousse et là tu comprends tout c'est fou

One day your beard grows and then you understand everything, it's crazy

La vie s'écroule et j'crève croule dans la boue

Life crumbles and I die, collapsing in the mud

écrit sous écrou cherche l'issue de secours mais personne ne tends de perche

written under lock and key, looking for the emergency exit but no one extends a pole

La vie est courte évite de faire des conneries mon frère

Life is short, avoid doing stupid things, brother

Ta jeunesse crame vite, profite merde

Your youth burns quickly, enjoy it, damn it

Pis ouais c'est dingue, pour un territoire ils se flinguent plein d'zinc

And yeah it's crazy, for a territory they shoot each other full of zinc

Les blindés font la loi, celle de la jungle parce qu'on descend du singe,

The armored ones make the law, that of the jungle because we descend from the monkey,

Indivisible loin de la vérité spirituelle

Indivisible, far from the spiritual truth

L'homme triste bug, imprévisible, aveugle et invisible.

The sad man bugs, unpredictable, blind and invisible.

REFRAINS fois 2

Chorus x2

Je suis pas forcément bien dans mes pompes le matin mon frère,

I'm not necessarily good in my shoes in the morning, brother,

Pas forcément gai pas forcément bien dans ma tête,

Not necessarily happy, not necessarily good in my head,

Bon ok je pars chercher du boulot 45 refus plus tard abattus au bout du rouleau j'abandonne

Okay, I go looking for a job, 45 refusals later, dejected at the end of my rope, I give up

Je passe chez un poto et je fais une pause,

I go to a friend's house and I take a break,

Un bédot après je cause plus je coupe mon téléphone et je fuis les autres,

A joint later I don't talk anymore, I cut off my phone and I flee from others,

J'éprouve ce sentiment de culpabilité oppressant présent mon corps est bloqué dans une sorte de prison,

I feel this oppressive feeling of guilt, present, my body is stuck in a kind of prison,

J'pourrais t'écrire un livre sur l'inactivité avec trois chapitres, la glande, la déprime et l'anxiété

I could write you a book about inactivity with three chapters, laziness, depression and anxiety

C'est honteux parce qu'on à tout enfin tout... pas l'essentiel

It's shameful because we have everything, well everything... not the essential

On me parle de matériel moi j'te parle d'énergie universelle et je te parle d'amitié, pas d'un monde dynamité, j'parle de fraternité, pas d'animaux ni de corps inanimés indivisible loin de la vérité spirituelle l'homme triste bug, imprévisible, aveugle et invisible.

They talk to me about material things, I talk to you about universal energy and I talk to you about friendship, not a world dynamited, I talk about fraternity, not animals or inanimate bodies, indivisible, far from the spiritual truth, the sad man bugs, unpredictable, blind and invisible.