Текст и перевод песни James Deano - Ma vie de célibataire

Ma vie de célibataire

Pour etre un bon solitaire il faut un don,
C'est clair, c'est celui de savoir refoutre la housse de l'édredon.
Si tu l'as mis du mauvais côté, Capri c'est fini, tu perds le pli et
Puis t'oublies après 1000 péripéties.
Quelle évidence! M'à dit ma mère, d'une voix amère, la guerre
Quand elle a vu Ma Vie De Célibataire
"Et bah voyons, le petit voyou a le coeur de pierre et sur son burreau
Trainasse une collection
De canettes de bière, qu'est ce que c'est que ca?"
C'est fou, fou, fou car ainsi font, les mauvais garçons siphonnent et
Laissent toujours un petit fond,
C'est connu, reconnu, je l'ai vu, je l'ai su puis je l'ai vecu, il vit
Parmi les films de cul et les chausettes qui puent.
La vie de célibataire c'est tout un art de vivre, bondés sont les
Cendriers, pleines de buées sont les vitres, Ca pue le renfermé dans ma
Piaulasse de solitaire, mais bon ça reste Ma Vie De Célibataire

Refrain 1x
Elle est universelle Ma Vie De Célibataire, Elle fait pas la vaisselle
Ma Vie De Célibataire
Elle sort pas les poubelles Ma Vie De Célibataire, Elle est artificielle
Ma Vie De Célibataire,
Elle fait pas les poussieres Ma Vie De Célibataire, Elle a le coeur de
Pierre Ma Vie De Célibataire
Elle est pas tout à fait claire Ma Vie De Célibataire, Mais c'est pas
La misère Ma Vie De Célibataire
C'est Ma Vie De Célibataire

Et dans la vie de célibataire pour faire la paire c'est trop la merde
Il manque toujours une chaussette rouge, Toujours une chaussette
Verte, mon linge est toujours sale,éparpillé dans toutes les pieces et pour y
Trouver un calbard il faut partir a la pèche, le célibataire en dèche
Adore les bougies, les ambiances tamisées depuis qu'on lui a coupé
L'electricité, ses pantalons ne sont jamais repassés, le chef dit que c'est
Volontaire et que ça donne du relief à ses affaires
Mon frère, connais-tu le parfum du solitaire, l'odeur pestilentielle des
Restes de sacs poubelles ouverts? 40 jours de vaisselles,ça nous fait
80 couverts, 45 verres, 40 assiettes, 40 000 champignons tout verts
Ah ouais c'est dur, c'est dur la vie de célibataire, t'as plus qu'a
Tirer sur ton zgueg, le soir comme un pervers
Ca pue le rat crevé dans ma piaulasse de crevard mais ça m'empechera
Pas de garder l'espoir

Refrain 1x
Sors les poubelles, fais-le
Aspire le sol, fais-le
Nettoie les chiottes, fais-le
Va prendre ta douche, fais-le
Change tes draps, fais-le
Eteins la console, fais-le
Achète des fruits, fais-le
Aère un peu, fais-le
Ca pue la rage, fais-le
Paie tes factures, fais-le
Baisse le chauffage, fais-le
Mange des legumes, fais-le
Repasse tes fringues, fais-le
Allez grand singe, va faire ton linge!
Tu sais, c'est Ma Vie De Célibataire

My Bachelor Life

To be a good loner, you need a gift,
It's clear, it's the one of knowing how to put the duvet cover back on.
If you put it on the wrong way, Capri it's over, you lose the fold and
Then you forget after 1000 adventures.
What evidence! My mother told me, in a bitter voice, the war
When she saw My Bachelor Life
"Well let's see, the little rascal has a heart of stone and on his executioner's block
Drags a collection
Of beer cans, what is that?"
It's crazy, crazy, crazy because that's how bad boys siphon and
Always leave a little bottom,
It's known, recognized, I saw it, I knew it then I lived it, he lives
Among dirty movies and smelly socks.
The bachelor life is a whole art of living, the ashtrays are full,
The windows are full of condensation, It stinks of musty in my
Bachelor pad, but hey it's still My Bachelor Life

Chorus 1x
It's universal My Bachelor Life, It doesn't do the dishes
My Bachelor Life
It doesn't take out the trash My Bachelor Life, It's artificial
My Bachelor Life,
It doesn't dust My Bachelor Life, It has a heart of
Stone My Bachelor Life
It's not quite clear My Bachelor Life, But it's not
Misery My Bachelor Life
It's My Bachelor Life

And in the bachelor life to make a pair it's too much of a mess
There's always a red sock missing, Always a sock
Green, my laundry is always dirty, scattered in all the rooms and to find
A sock you have to go fishing, the bachelor in need
Loves candles, dimmed atmospheres since they cut him off
Electricity, his pants are never ironed, the boss says it's
Voluntary and that it gives relief to his business
My brother, do you know the scent of the loner, the pestilential smell of
Leftover open trash bags? 40 days of dishes, that makes us
80 place settings, 45 glasses, 40 plates, 40,000 green mushrooms
Oh yeah it's hard, it's hard the bachelor life, you just have to
Pull on your zgueg, in the evening like a pervert
It stinks of dead rat in my scumbag hovel but that won't stop me
Not to keep hope

Chorus 1x
Take out the trash, do it
Vacuum the floor, do it
Clean the toilets, do it
Go take your shower, do it
Change your sheets, do it
Turn off the console, do it
Buy some fruit, do it
Air out a bit, do it
It stinks of rage, do it
Pay your bills, do it
Turn down the heat, do it
Eat your vegetables, do it
Iron your clothes, do it
Come on big monkey, go do your laundry!
You know, it's My Bachelor Life