Текст и перевод песни James Deano - Riz sauce rien

Riz sauce rien

Sors de ta planque
Il faut y aller
Il faut pas trop se laisser aller
Comme disait Franck
Il faut y aller
Pas trop se laisser aller

Voici le petit garçon étrange
Voici le petit garçon perturbé
James Deano
Qui aurait cru que ses lyrics passent à la radio
Beuh personne à l'époque c'était ce petit voyou turbulent qui se
Moquait de tout
Déambulant partout comme un fou
Allo
Coup de fil de parents mécontents
Vous me dites que mon fils vole dans le cartable de votre enfant
Ha bon c'était un sale petit faux-cul il souriait tout le temps
Escroquait tout le monde
Et trafiquait ses points médiocres
Ses profs lui ont toujours dis "t'es pas idiot mais tu veux pas"
-" j'men bas les couilles j'vais m'acheter des boules moi"
Disait-il il était fou ce petit ou complètement loufoque hey si
Moi ça ne m'étonne pas du tout qu'il fasse de la hip hop
Quand il était gosse mais les parents des autres ne le blairaient pas
Fuck il disait qu'il était infréquentable
Ha c'est invraisemblable pourtant c'est vrai moi je vous garanti, il
Est infernale ce petit bon sang

Sors de ta planque, petit bonhomme il faut y aller
Dans la vie faut pas trop se laisser aller
Sais tu ce que signifie le riz sauce rien
C'est le plat quotidien
Que mangent tous les galériens
La la la la
Comme disait Franck
Franchement c'est clair y faut y'aller
Dans la vie faut pas trop se laisser aller
As tu goûté le riz sauce rien
C'est le plat quotidien
Que mangent tous les galériens
La la la la

(Sors de ta planque, il faut y'aller, il faut pas trop se laisser
Aller)

Alors vers l'age de 15 ans mais là c'est devenue la folie
Mais alors totale hein, il est même tombé dans l'alcoolisme
Il s'en foutait de tout il fumait du shit il piquait dans mon sac
Il cassait tout, il était toujours en vadrouille
Et son bulletin dit bon sang j'ai jamais vu autant de rouge
Et c'est la corrida traînait sa veste dans le corridor
Ses chaussures pas à sa place
Ses rideaux toujours fermés, toujours il dort
Oui mais ça m'agace
Je te promets moi je sais plus quoi faire
Il est infernale la solution finale
Bah l'internat allez terminé non c'est comme ça bon sang
Dis c'est quand même toujours les mêmes qui donnent pour jamais rien
Recevoir
Mets toi à ma place moi j'aimerais bien te voir
Fuck le monde et me cassez pas les couilles bande de cons chui un fou
Moi
Et j'en ai rien à foutre moi, j'avais 15 ans et je mettais du rap à
Fond et ca faisait
Lalalala belia

Sors de ta planque, petit bonhomme il faut y aller
Dans la vie faut pas trop se laisser aller
Sais tu ce que signifie le riz sauce rien
C'est le plat quotidien
Que mangent tous les galériens
La la la la
Comme disait Franck
Franchement c'est clair y faut y'aller
Dans la vie faut pas trop se laisser aller
As tu goûté le riz sauce rien
C'est le plat quotidien
Que mangent tous les galériens
La la la la

Sais tu ce que signifie le riz sauce rien
C'est le plat quotidien
Que mangent tous les galériens

Sais tu ce que signifie le riz sauce rien
C'est le plat quotidien
Que mangent tous les galériens

Рис без ничего

Выходи из своего укрытия,
пора идти,
нельзя слишком расслабляться,
как говорил Фрэнк,
надо идти,
нельзя слишком расслабляться.

Вот странный мальчишка,
вот сбитый с толку мальчишка,
James Deano,
кто бы мог подумать, что его тексты будут звучать по радио.
Никто тогда, это был маленький хулиган, который
смеялся надо всем,
шатался повсюду, как сумасшедший.
Алло,
звонят недовольные родители.
Вы говорите, что мой сын ворует из портфеля вашего ребенка?
Да ну, он был маленький лицемер, он все время улыбался,
обманывал всех
и подделывал свои оценки.
Его учителя всегда говорили: "Ты не глупый, но ты не хочешь".
- "Мне плевать, я пойду куплю себе шарики,"
говорил он, он был сумасшедшим, этот малый, или совсем чокнутым, эй, если честно,
меня совсем не удивляет, что он читает хип-хоп.
Когда он был ребенком, родители других детей его не выносили.
Черт, они говорили, что с ним невозможно общаться.
Ха, это невероятно, но это правда, я тебе гарантирую, он
адский мальчишка, черт возьми.

Выходи из своего укрытия, малыш, пора идти,
в жизни нельзя слишком расслабляться.
Знаешь, что означает рис без ничего?
Это ежедневное блюдо,
которое едят все бедняки.
Ла-ла-ла-ла,
как говорил Фрэнк,
честно говоря, понятно, что надо идти,
в жизни нельзя слишком расслабляться.
Ты пробовала рис без ничего?
Это ежедневное блюдо,
которое едят все бедняки.
Ла-ла-ла-ла.

(Выходи из своего укрытия, пора идти, нельзя слишком
расслабляться).

Где-то в 15 лет, но тут началось настоящее безумие,
полное, понимаешь, он даже в алкоголизм впал.
Ему было все равно, он курил травку, воровал из моей сумки,
он все ломал, он вечно шатался где-то.
И его табель, боже, я никогда не видела столько красного.
И это коррида, таскал свою куртку по коридору,
его обувь не на месте,
его шторы всегда закрыты, он вечно спит.
Да, но это меня раздражает.
Клянусь, я больше не знаю, что делать.
Он невыносим, окончательное решение -
ну, интернат, все, решено, вот так, черт возьми.
Скажи, это ведь всегда одни и те же, кто отдают все и ничего не
получают.
Поставь себя на мое место, я бы хотела посмотреть на тебя.
К черту мир, и не доставайте меня, придурки, я псих,
вот.
И мне было все равно, мне было 15, и я врубал рэп на всю
катушку, и это было
ла-ла-ла белия.

Выходи из своего укрытия, малыш, пора идти,
в жизни нельзя слишком расслабляться.
Знаешь, что означает рис без ничего?
Это ежедневное блюдо,
которое едят все бедняки.
Ла-ла-ла-ла,
как говорил Фрэнк,
честно говоря, понятно, что надо идти,
в жизни нельзя слишком расслабляться.
Ты пробовала рис без ничего?
Это ежедневное блюдо,
которое едят все бедняки.
Ла-ла-ла-ла.

Знаешь, что означает рис без ничего?
Это ежедневное блюдо,
которое едят все бедняки.

Знаешь, что означает рис без ничего?
Это ежедневное блюдо,
которое едят все бедняки.