Текст и перевод песни James Delleck - 15 ans

15 ans

Maman, mes blessures s'infectent
Me fissurant comme une tasse en faïence
Face à ta surdité, la lucidité est la pire des souffrances
Au propre comme au figuré tu ne m'as jamais tenu la main
Pourtant je ne suis qu'un petit garçon déguisé en indien
Dans vos tempêtes de sable, je m'accable de stigmates au ciseau
Qui cicatrisent par la sècheresse de tes mots
En vain, j'ai cherché une porte dans la prison du temps
Mais la vie est bien longue dans la déprime, je m'étends
Souvent ma tête heurte les murs et me marque le front
Sur chaque écorchure, le crépit me touche plus profond
Prisonnier de cette danse à laquelle je ne comprends pas les pas
Je touche les limites pour sentir que je suis encore là
À force d'avoir le nez collé dans ta merde, tu perds l'odorat
Tu ne peux plus me sentir, ceci explique-t'il cela?
Maman je te hais, te crache et te renie sans clémence
Puisqu'en bon ado, je dis toujours le contraire de ce que je pense!
Maman... Maman...
Malgré la boue qui s'amoncelle sur le sol, je ne laisse pas de traces
Et monte le volume du poste quand toi et ton mec se tabassent
J'en ai assez de m'envelopper dans des supplices
Assez d'être invisible à tes yeux, assez d'être aussi lisse
Je glisse, sans rien pouvoir changer,
Si triste, avec tous ces manques à combler
Tu m'as eu trop tôt, c'est ce que tu m'as rabâché
C'est pourquoi, mes quinze ans m'ont déjà semblé une éternité
Je n'ai plus la force de voir que je ne représente rien
Dispersé dans le silence, je veux partir loin, encore un effort
Maman, je t'en ai voulu toute ma vie, j'en souffrirais toute ma mort
Je m'érige en fixant en bas la voiture stationnée
Plus rien ne me retient, j'ai trop peur de vous ressembler
Ma fugue est une chute du 5ème
Maman, pourquoi n'as-tu jamais su me dire je t'aime

15 years old

Mom, my wounds are getting infected
Cracking like a faience cup
Faced with your deafness, lucidity is the worst suffering
Literally and figuratively, you never held my hand
Yet I am only a little boy disguised as an Indian
In your sandstorms, I burden myself with chisel scars
That heal by the dryness of your words
In vain, I have looked for a door in the prison of time
But life is very long in depression, I stretch out
Often my head hits the walls and marks my forehead
On each scratch, the crackle touches me more deeply
Prisoner of this dance to which I don't understand the steps
I touch the limits to feel that I am still there
By dint of having your nose in your shit, you lose your sense of smell
You can't feel me anymore, does that explain it?
Mom, I hate you, spit on you and disown you without mercy
Because as a good teenager, I always say the opposite of what I think!
Mom... Mom...
Despite the mud piling up on the ground, I leave no trace
And turn up the volume of the stereo when you and your boyfriend beat each other up
I've had enough of wrapping myself in torture
Enough of being invisible to your eyes, enough of being so smooth
I slide, without being able to change anything,
So sad, with all these needs to be filled
You had me too early, that's what you told me over and over again
That's why my fifteen years have already seemed like an eternity
I no longer have the strength to see that I am nothing
Scattered in silence, I want to go far away, one more effort
Mom, I have resented you all my life, I would suffer from it all my death
I stand up staring down at the parked car
Nothing holds me back anymore, I'm too afraid to be like you
My escape is a fall from the 5th floor
Mom, why have you never been able to tell me you love me