Текст и перевод песни James Delleck - Chaman

Chaman

Je m'élève au-dessus des vestiges
Je m'érige les pieds dans la sève
J'ai les rêves comme des bulles qui voltigent
Chaman Chaman
Je m'élève au-dessus des vestiges
Je m'érige les pieds dans la sève
J'ai les rêves comme des bulles qui voltigent
Chaman Chaman
La mâchoire crispée dans l'épreuve dans un monde si grave
Je vocifère strident comme le cri d'un lépreux
Explore le derrière de tes globes oculaires
Et tu chevaucheras le dragon de verre aux ailes de lumière
Caresse la peau du miroir en monolithe noir
Pour comprendre l'invisible il te suffira d'y croire
Rentre dans le nuage à la forme de cathédrale
Et tu verras qu'elles disparaîtront tes ecchymoses de crotale
L'homme se couvre de honte comme un mort se couvre de terre
Face à vos peurs qui grondent, des incantations je libère
Sous la pleine lune sans calumet, je m'extrais du bitume
Juste armé d'un crayon de bois et d'une armure de plumes
Je m'élève au-dessus des vestiges
Je m'érige les pieds dans la sève
J'ai les rêves comme des bulles qui voltigent
Chaman Chaman
Je m'élève au-dessus des vestiges
Je m'érige les pieds dans la sève
J'ai les rêves comme des bulles qui voltigent
Chaman Chaman
Exilé dans l'éveil alors que tant dorment
En appuyant sur play tu as ouvert la boîte de pandore
Chacun de nous, nous sommes un bout de pierre de la cruelle Babel
Contre elle pour mieux mordre, les fauves déploient leurs ailes
Oublie tes certitudes ici la science est dévoyée
En pleine béatitude laisse la nature te transpercer
Dans l'immatériel, il n'y a plus d'envers ni d'endroit
Réveille la zone endormie de ton hémisphère droit
En dehors du folklore, j'plane comme une ombre sonore
J'paresse dans le vent quand l'aube se couche sur l'aurore
En saccades je m'évade jusqu'à tutoyer les dieux
Tu peux toi aussi passer au travers de la cascade bleue
Alors ferme les yeux...
Je m'élève au-dessus des vestiges
Je m'érige les pieds dans la sève
J'ai les rêves comme des bulles qui voltigent
Chaman Chaman
Je m'élève au-dessus des vestiges
Je m'érige les pieds dans la sève
J'ai les rêves comme des bulles qui voltigent
Chaman Chaman

Shaman

I rise above the ruins
I stand tall, my feet in the sap
My dreams are like bubbles that flutter
Shaman, Shaman
I rise above the ruins
I stand tall, my feet in the sap
My dreams are like bubbles that flutter
Shaman, Shaman
Jaw clenched in the trial, in a world so grave
I shout stridently like the cry of a leper
Explore behind your eyeballs
And you will ride the glass dragon with wings of light
Caress the skin of the mirror in black monolith
To understand the invisible, you just have to believe
Enter the cloud shaped like a cathedral
And you will see that your rattlesnake bruises will disappear
Man covers himself with shame like a dead man covers himself with earth
Facing your fears that rumble, I release incantations
Under the full moon, without a pipe, I extract myself from the bitumen
Just armed with a wooden pencil and armor of feathers
I rise above the ruins
I stand tall, my feet in the sap
My dreams are like bubbles that flutter
Shaman, Shaman
I rise above the ruins
I stand tall, my feet in the sap
My dreams are like bubbles that flutter
Shaman, Shaman
Exiled in awakening while so many sleep
By pressing play, you opened Pandora's box
Each of us, we are a piece of stone from the cruel Babel
Against it, to bite better, the wild beasts spread their wings
Forget your certainties, here science is perverted
In full bliss, let nature pierce you
In the immaterial, there is no longer any reverse or place
Awaken the dormant zone of your right hemisphere
Outside of folklore, I glide like a sound shadow
I laze in the wind when dawn sets on the aurora
In fits and starts, I escape until I reach the gods
You too can pass through the blue waterfall
So close your eyes...
I rise above the ruins
I stand tall, my feet in the sap
My dreams are like bubbles that flutter
Shaman, Shaman
I rise above the ruins
I stand tall, my feet in the sap
My dreams are like bubbles that flutter
Shaman, Shaman