Текст и перевод песни James Delleck - Dans ma tête

Dans ma tête

Dans ma tête il pleut des hommes en chapeaux haut-de-forme
Ornés de nains dorés s'balançant au bout d'une corde
Elle-même reliée à des iPod autoreverse
Fabriqués par des bonnes bonnes sœurs aux mauvaises mœurs
Ici je perds la raison pour mieux savoir quand j'ai tort
J'y croise ma prostate promenant son Minotaure
Je m'élance pour faire une chute mortelle
Rebondissant sur des punchlines hydratées aux larmes de pucelles
Dans ma tête je passe de délicat à délinquant
J'ai tellement de démence contenue dans ce petit continent
Depuis bien longtemps j'ai attrapé l'lapin chapelier
Pour lui botter le cul sur la lune de Georges Méliès
Sur le Mont Ardent j'y regarde le couchant
Rouge comme la joue d'un enfant bien trop insolent
Dans ma tête ils m'ont dit de m'appeler Delleck
Depuis je vaseline mes mots pour qu'on m'écoute cul sec
Aller tout droit dans les virages
C'est dans ma tête
Faire un dérapage sur les nuages
C'est dans ma tête
Connaître la fin sans tourner les pages
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête
Sur le soleil poser mes bagages
C'est dans ma tête
Vivre l'amour sans cafouillage
C'est dans ma tête
Habiter une maison en coloriage
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête
Je rassemble mes résidus qui ont survécu
Pour en faire des poèmes aux rimes bien trop têtues
Sur ma colline autour de moi des formes gravitent
Un peu comme perdues dans l'arrière-plan d'un Magritte
Flottant sans faux-semblant comme renaissant
J'y croise parfois des trafiquants d'griffes de chats persans
Non loin de la source où je grave mes aigus
Là ou je soigne mes poings qui se sont trop battus
Dans ma tête je donne de la stature à mes sutures
J'reste un punk sans crête qui pense qu'il y a un futur
Un crooner de haut niveau bouffeur d'enfants indigo
Inventeur de mots encore inconnus des dicos
Un tatouage sur l'œil des fois je rentre dedans
Pour y ramener ma verve et des crachats de garnements
Je vaux cent vauriens, même si mon cerveau est un taudis
Moi l'impoli qui a plutôt choisi de se donner la vie
Aller tout droit dans les virages
C'est dans ma tête
Faire un dérapage sur les nuages
C'est dans ma tête
Connaître la fin sans tourner les pages
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête
Sur le soleil poser mes bagages
C'est dans ma tête
Vivre l'amour sans cafouillage
C'est dans ma tête
Habiter une maison en coloriage
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête
Dans ma tête des choses sortent des miroirs
Les éléphants sont roses sans porte ni tiroir
Du fait d'un esprit un peu mal loti
J'ai abandonné tout espoir de devenir poli
Alors j'essaie de pas courir après le temps
Pour qu'à la fin je puisse mourir vivant
En construisant ce monde dans ma cachette
Même si pour vous c'est qu'dans ma tête
Aller tout droit dans les virages
C'est dans ma tête
Faire un dérapage sur les nuages
C'est dans ma tête
Connaître la fin sans tourner les pages
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête
Sur le soleil poser mes bagages
C'est dans ma tête
Vivre l'amour sans cafouillage
C'est dans ma tête
Habiter une maison en coloriage
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête

In My Head

Inside my head, it rains men in top hats
Adorned with golden dwarves swinging at the end of a rope
The rope itself connected to auto-reverse iPods
Made by good nuns with bad morals
Here I lose my mind to better know when I'm wrong
I meet my prostate walking its Minotaur
I leap to take a fatal fall
Bouncing on punchlines hydrated with virgins' tears
In my head, I go from delicate to delinquent
So much dementia contained in this small continent
I caught the Mad Hatter long ago
To kick his ass on Georges Méliès' moon
On Mount Doom, I watch the sunset
Red like the cheek of a child far too insolent
In my head, they told me to call myself Delleck
Since then, I've been greasing my words so they listen to me dry
Going straight into the curves
It's in my head
Skidding on the clouds
It's in my head
Knowing the end without turning the pages
It's in my head
It's in my head, that's it
It's in my head
Putting my luggage on the sun
It's in my head
Living love without a mess
It's in my head
Living in a coloring book house
It's in my head
It's in my head, that's it
It's in my head
I gather my surviving residues
To make poems with rhymes too stubborn
On my hill, shapes gravitate around me
A bit like lost in the background of a Magritte
Floating without pretense, as if reborn
I sometimes come across Persian cat claw dealers
Not far from the source where I engrave my high notes
Where I heal my fists that have fought too much
In my head, I give stature to my sutures
I remain a punk without a crest who thinks there is a future
A high-level crooner, eater of indigo children
Inventor of words still unknown to dictionaries
A tattoo on the eye, sometimes I go inside
To bring back my verve and the spit of rascals
I'm worth a hundred scoundrels, even if my brain is a slum
Me, the rude one who chose to give himself life
Going straight into the curves
It's in my head
Skidding on the clouds
It's in my head
Knowing the end without turning the pages
It's in my head
It's in my head, that's it
It's in my head
Putting my luggage on the sun
It's in my head
Living love without a mess
It's in my head
Living in a coloring book house
It's in my head
It's in my head, that's it
It's in my head
In my head, things come out of mirrors
The elephants are pink with no door or drawer
Due to a slightly disadvantaged mind
I gave up all hope of becoming polite
So I try not to chase time
So that in the end I can die alive
Building this world in my hiding place
Even if for you it's just in my head
Going straight into the curves
It's in my head
Skidding on the clouds
It's in my head
Knowing the end without turning the pages
It's in my head
It's in my head, that's it
It's in my head
Putting my luggage on the sun
It's in my head
Living love without a mess
It's in my head
Living in a coloring book house
It's in my head
It's in my head, that's it
It's in my head