Текст и перевод песни James Delleck - Dieu est un chanteur de pop
Dieu
est
un
chanteur
de
pop!
Бог-поп-певец!
Qu′en
a
rien
à
foutre
des
hommes.
Плевать
на
мужчин.
Dieu
est
un
chanteur
de
pop,
Бог-поп-певец,
Amateur
de
fausses
notes.
Любитель
фальшивых
заметок.
T'as
préféré
laissé
les
lapins
devenir
carnivore,
Ты
предпочитал,
чтобы
кролики
стали
плотоядными.,
Préfères
en
faire
des
chansons
avec
2 accords
Предпочитайте
создавать
из
них
песни
с
2 аккордами
Du
soir
au
matin,
С
вечера
до
утра,
Tes
chères
petits
enfants
s′piétinnent,
Твои
дорогие
маленькие
дети
топчут
друг
друга,
Ton
jardin
c'est
transformé
en
une
jungle
sanguine.
Твой
сад
превратился
в
кровавые
джунгли.
Inferné(?),
doucement,
la
fin
ce
dessine,
Адский
(?),
мягко,
конец
этого
рисует,
D'ailleur
Dieu,
c′est
même
plus
toi
С
другой
стороны,
Боже,
это
даже
больше,
чем
ты.
Mais
un
certain
Zinedine,
Но
некий
Зинедин,
Dépèche
toi
en
bas,
Faut
des
gros
oeufs
Раздевайся
внизу,
нужны
большие
яйца.
Pas
de
rustines,
Никаких
рустиков,
Bientôt
des
montagnes
ne
seront
plus
qu′des
collines.
Скоро
от
гор
останутся
только
холмы.
Sans
coeur,
tu
nages
en
plein
Flower
Power
Бессердечный,
ты
плаваешь
в
полной
силе
цветов
Ton
seul
bonheur
c'est
d′faire
des
accords
en
DO
majeur
Твое
единственное
счастье
- заключать
мажорные
аккорды.
Si
t'as
l′souffle
Divin,
Если
у
тебя
есть
божественное
дыхание,
Mets-toi
au
saxophone,
Поставь
саксофон,
Mais
ranges-moi
cette
guitare,
Но
убери
мне
эту
гитару.,
Tu
seras
jamais
les
nones.
Ты
никогда
не
станешь
монахинями.
Lâche
ta
gratte,
T'as
du
travail
en
retard
Отпусти
свою
царапину,
ты
опоздал
на
работу.
Tarde
pas
trop
en
bas
on
t′traites
déja
d'salopard,
Не
задерживайся
слишком
долго
внизу,
мы
уже
называем
тебя
ублюдком,
Tes
suculantes
mélopés
douces
comme
un
coussin
mammaires,
Твои
сладкие,
сладко
пахнущие
мелодии,
как
подушка
для
груди,
Contrastent
avec
l'Enfer
dans
lequel
nous,
on
massére
Контрастируют
с
Адом,
в
котором
мы
массажируемся
Frénétique,
pendant
qu′tu
cherches
ton
dernier
ain,
Безумный,
пока
ты
ищешь
свой
последний
путь,
Les
mauvaises
herbes,
on
recouvertes,
tous
tes
acro-saints,
Сорняки,
мы
покрываем,
все
твои
акро-святые,
T′as
pas
l'impression
d′avoir
laissé
quelqu'chose
sur
le
feu,
Тебе
не
кажется,
что
ты
оставил
кого-то
в
огне,
7 milliard
de
sapience
coûte
moins
qu′ta
Gibson
62
7 миллиардов
долларов
стоят
меньше,
чем
твой
Гибсон
62
Tu
t'es
affalé
dans
une
pétillante
légèreté,
Ты
сутулился
в
сверкающей
легкости.,
Quite
à
nous
abandonnés
à
notre
humiliante
liberté,
Довольно
за
нас,
брошенных
на
нашу
унизительную
свободу,
Remarque,
T′as
même
pas
su
prendre
soin
des
tiens,
Заметьте,
ты
даже
не
знал,
как
заботиться
о
своих,
Regarde
ton
fils!
Il
a
des
trous
dans
les
mains...
Посмотри
на
своего
сына!
У
него
дырки
в
руках...
Chez
toi
c'est
psychédélique
et
celetiquo
lyrique
В
твоем
доме
это
психоделично
и
чисто
лирически
Et
dire
qu'c′est
l′autre
que
tu
traites
de
diabolique,
И
сказать,
что
это
другой,
которого
ты
называешь
злым.,
Tu
papillones
l'étoile
en
ain
Ты
смотришь
на
звезду
в
Айне
Fredonne
en
remuant
l′bassin
Напевает,
помешивая
тазом
Perfectionne
ton
jeu
aérien
Улучшай
свою
воздушную
игру
Postillone
en
a
ramé
un
Постиллон
греб
один
из
них
Espce
de
Mika,
Tu
m'mérites
pas
renvoie
moi
sur
Terre!
Спасибо,
Мика,
ты
не
заслуживаешь,
чтобы
я
вернулся
на
Землю!
Que
j′leurs
dise
de
rien
attendre
de
toi
l'été
d′émissaire
Что
я
их
не
скажет
ничего
ждать
от
тебя
лето
отпущения
Tes
mélodies
sucrés,
amers,
nous
ramènes
à
l'air
glacière
Твои
сладкие,
горькие
мелодии
возвращают
нас
в
холодный
воздух
Mais,
T'es
vraiment
Dieu
Ou
un
intérimaire?!
Но
ты
действительно
Бог
или
временно
исполняющий
обязанности?!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Camille Ballon, James Delleck, Azul
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.