Текст и перевод песни James Delleck - Personne

Personne

Un démon me dévore, se glissant dans ma solitude
Tel un ange de glace, je suis fixé sur le réseau Paris-Sud
Perdu dans un jardin de rose, rassuré par ma sueur
Je souffre, écorché par leurs épines mais fasciné par leur couleur
Mi-homme, mi-disloqué, encaissant l'inexorable
L'esprit fané, mon visage se plisse comme une rose des sables
Mes troubles ricochent sur l'étang formant des anneaux grandissants
J'entends mes larmes crier dans leur chute devant vos yeux lisses
Je me dispute avec toutes les ombres qui rodent autour de moi
De derrière ma cornée, je vois des spectres s'échapper de vos sacs Zara
À l'écart du réel, je porte ma crasse comme le noir du deuil
En marge comme le numéro griffonné sur le coin d'une feuille

Le temps est immobile, je sais que personne ne me croit
Pourtant indélébile, je sens que personne ne me voit

Je suis précaire, réchauffé par la nuit tel un duvet de mohair
L'astre lunaire me guette comme un cerbère de lumière
Je m'enlise dans toutes ces images de clairvoyance
Dans le ravin social ravagé par mes cinq sens
J'ai vu des choses que vous ne soupçonnez pas, au verso
Tous ces gens avec ces monstres accrochés dans leur dos
En vous massant la nuque pensant à une douleur musculaire
Alors que des bêtes sucent votre lumière contenue dans la moelle épinière
Vous, moi, qui est le mort parmi les vivants
Dans les yeux se dessinent l'amour ou les tyrans
J'aimerais croire en la vie pour en recommencer une deuxième
Tout effacer comme une dispute qui se termine par un je t'aime

Le temps est immobile, je sais que personne ne me croit
Pourtant indélébile, je sens que personne ne me voit

Mon corps de poussière se torture de mélodies passées
Que je chante à l'envers sans jamais pouvoir les recto verser
Assis sur le quai, j'écris avec mon index à mon fils Joseph
Dessinant d'étranges signes sur un bas-relief
Des rêves je n'en fais plus même en rêve
Je tutoie le néant de l'autre côté de la rive
Le chaos m'absorbe dans les faubourgs de mes peurs
Quand il prend la forme d'une fillette qui me fixe avec son sourire fleur!

Le temps est immobile, je sais que personne ne me croit
Pourtant indélébile, je sens que personne ne me voit

Nobody

A demon devours me, slipping into my solitude
Like an angel of ice, I'm fixated on the Paris-Sud network
Lost in a rose garden, reassured by my sweat
I suffer, scratched by their thorns, but fascinated by their color
Half-man, half-dislocated, enduring the inexorable
My spirit withered, my face wrinkles like a desert rose
My troubles ricochet on the pond, forming growing rings
I hear my tears cry in their fall before your smooth eyes
I argue with all the shadows that lurk around me
From behind my cornea, I see specters escaping your Zara bags
Away from reality, I wear my grime like the black of mourning
Marginalized like the number scribbled on the corner of a sheet

Time is still, I know nobody believes me
Yet indelible, I feel nobody sees me

I am precarious, warmed by the night like a mohair duvet
The lunar body watches me like a light cerberus
I get bogged down in all these images of clairvoyance
In the social ravine ravaged by my five senses
I have seen things you don't suspect, on the back
All these people with these monsters clinging to their backs
Massaging your neck, thinking of muscle pain
While beasts suck your light contained in the spinal cord
You, me, who is dead among the living
In the eyes are drawn love or tyrants
I would like to believe in life to start a second one
Erase everything like an argument that ends with an I love you

Time is still, I know nobody believes me
Yet indelible, I feel nobody sees me

My body of dust tortures itself with past melodies
That I sing backwards without ever being able to flip them over
Sitting on the platform, I write with my index finger to my son Joseph
Drawing strange signs on a bas-relief
I no longer dream, even in my dreams
I speak to the void on the other side of the shore
Chaos absorbs me in the suburbs of my fears
When it takes the form of a little girl who stares at me with her flower smile!

Time is still, I know nobody believes me
Yet indelible, I feel nobody sees me