Текст и перевод песни James Delleck - Sonate pour une gouttelette

Sonate pour une gouttelette

J'ai grandi lentement sur le bord d'une bouche de métal
Pendant que d'autres ont la chance d'être la rosée sur un pétale
Personne ne prend conscience de mon réel
J'ai dans le corps toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Je sens qu'il va falloir que je m'élance
Je laisse derrière tous mes souvenirs d'enfance
Plus je grandis, plus j'ai le vertige de la vie
Plus je grossis et plus le vide m'attire vers lui
Adieu je me décroche de la plateforme
Je tombe caressée par le vent qui me déforme
Je vole et virevolte malgré l'implacable trajectoire
Eole, fais-moi danser ou fais-moi le croire
Trop vite la vasque approche dangereusement
Pourtant j'ai prié espérant arrêter le temps
Mais... À y'est, il fait tout noir
Je me suis éparpillée comme les éclats d'un vieux miroir
Je n'étais qu'une petite gouttelette au sourire muet
À travers moi la lumière se sublime
Juste une petite gouttelette inutile et délicate
Qui une fois morte avait bien droit à sa sonate

Sonata for a Droplet

I grew slowly on the edge of a metal mouth
While others are lucky enough to be the dew on a petal
Nobody is aware of my reality
I have all the colors of the rainbow in my body
I feel like I have to jump
I leave behind all my childhood memories
The more I grow, the more I'm dizzy with life
The more I grow, the more the void attracts me to it
Farewell, I'm detaching myself from the platform
I fall, caressed by the wind, which is distorting me
I fly and twirl despite the relentless trajectory
Aeolus, make me dance or make me believe it
Too quickly, the basin approaches dangerously
Yet, I prayed, hoping to stop time
But... here it is, it's all black
I've scattered like shards of an old mirror
I was just a little droplet with a silent smile
Through me, the light becomes sublime
Just a tiny, useless, and delicate droplet
Who, once dead, was fully entitled to her sonata