Текст и перевод песни James Droll - Self Sacrifice

Self Sacrifice

Wish that i could lie myself to sleep
But we both know that′s not what I need
I try my best to do what's best for me
So i′ll lay here chasing sheep until i dream
(You know what i mean)
There's one thing in the movies that can make my heart drop
Other than the times when they kill the family dog
I wish that i could cry for us the way i cried tonight
But i'm a sucker for self sacrifice

The horror and the thrills ain′t got nothing on you
I try my best to feel but there′s nothing you can do
Look for my reaction, anything to pick a fight
Still i'm a sucker for self sacrifice

Trying on some shoes made of concrete
Got a sinking feeling but did i cheat
You can call the cops call the police
But there′s nothing they can do there's no help for me
(Guess i gotta face it)
There′s one thing in the movies that can make my heart drop
Other than the times when they kill the family dog
I wish that i could cry for us the way i cried tonight
But i'm a sucker for self sacrifice

The horror and the thrills ain′t got nothing on you
I try my best to feel but there's nothing you can do
Look for my reaction, anything to pick a fight
Still i'm a sucker for self sacrifice

Up to my neck in fuckin′ metaphors
I know you wanted me, but you wanted more
So i′ll keep it simple and i'll say it plain
I never loved you and you′re not to blame

Sacrifice de soi

J'aimerais pouvoir me mentir pour m'endormir
Mais on sait tous les deux que ce n'est pas ce dont j'ai besoin
Je fais de mon mieux pour faire ce qui est bon pour moi
Alors je vais rester ici à compter des moutons jusqu'à ce que je rêve
(Tu sais ce que je veux dire)
Il y a une chose dans les films qui peut me faire perdre le souffle
Mis à part les moments où ils tuent le chien de famille
J'aimerais pouvoir pleurer pour nous comme je l'ai fait ce soir
Mais je suis un suceur pour le sacrifice de soi

L'horreur et les sensations fortes n'ont rien à voir avec toi
Je fais de mon mieux pour ressentir quelque chose, mais tu ne peux rien faire
Tu cherches ma réaction, n'importe quoi pour provoquer une dispute
Mais je suis toujours un suceur pour le sacrifice de soi

J'essaie des chaussures en béton
J'ai un mauvais pressentiment, mais est-ce que j'ai triché ?
Tu peux appeler les flics, appeler la police
Mais il n'y a rien qu'ils puissent faire, il n'y a pas d'aide pour moi
(Je suppose que je dois y faire face)
Il y a une chose dans les films qui peut me faire perdre le souffle
Mis à part les moments où ils tuent le chien de famille
J'aimerais pouvoir pleurer pour nous comme je l'ai fait ce soir
Mais je suis un suceur pour le sacrifice de soi

L'horreur et les sensations fortes n'ont rien à voir avec toi
Je fais de mon mieux pour ressentir quelque chose, mais tu ne peux rien faire
Tu cherches ma réaction, n'importe quoi pour provoquer une dispute
Mais je suis toujours un suceur pour le sacrifice de soi

Je suis jusqu'au cou dans des putains de métaphores
Je sais que tu me voulais, mais tu voulais plus
Alors je vais garder les choses simples et je vais le dire clairement
Je ne t'ai jamais aimée et ce n'est pas de ta faute