Test Run (From "Honey, I Shrunk the Kids"/Score) - James Horner перевод на французский

Test Run (From "Honey, I Shrunk the Kids"/Score)

I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right
In all I've done

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere
Away from here

Light up, Light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear

Louder, louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

To think I might not see those eyes
It makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbyes
I nearly do

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear

Louder, louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

Slower, slower
We don't have time for that
All I want is to find an easier way
To get out of our little heads

Have heart my dear
We're bound to be afraid
Even if it's just for a few days
Making up for all this mess
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear

Test Run (De "Honey, I Shrunk the Kids"/Bande originale)

Je te le chanterai une dernière fois, ma chérie
Puis nous devrons vraiment partir
Tu as été la seule chose qui ait eu du sens
Dans tout ce que j'ai fait

Et je peux à peine te regarder
Mais chaque fois que je le fais
Je sais que nous réussirons à aller partout
Loin d'ici

Illumine-toi, illumine-toi
Comme si tu avais le choix
Même si tu ne peux pas entendre ma voix
Je serai juste à tes côtés, ma douce

Plus fort, plus fort
Et nous courrons pour sauver nos vies
J'ai du mal à parler, je comprends
Pourquoi tu ne peux pas élever la voix pour dire

Penser que je pourrais ne plus voir ces yeux
Ça me rend si difficile de ne pas pleurer
Et alors que nous disons nos longs adieux
J'y suis presque

Illumine-toi, illumine-toi
Comme si tu avais le choix
Même si tu ne peux pas entendre ma voix
Je serai juste à tes côtés, ma chérie

Plus fort, plus fort
Et nous courrons pour sauver nos vies
J'ai du mal à parler, je comprends
Pourquoi tu ne peux pas élever la voix pour dire

Plus lentement, plus lentement
Nous n'avons pas le temps pour ça
Tout ce que je veux, c'est trouver un moyen plus facile
De sortir de nos petites têtes

Aie du courage, ma chérie
Nous sommes destinés à avoir peur
Même si ce n'est que pour quelques jours
Rattraper tout ce désordre
Illumine-toi, illumine-toi
Comme si tu avais le choix
Même si tu ne peux pas entendre ma voix
Je serai juste à tes côtés, ma douce