Текст и перевод песни James Ingram - No Need To Say Goodbye

No Need To Say Goodbye

It started out as a feeling
Which then grew into a hope.
Which then turned into a quiet thought, which then turned into a quiet word.
And then that word grew louder and louder, til it was a battle cry:
I′ll come back when you call me; no need to say good-bye.

Just because everything's changing, doesn′t mean it's never been this way before.
All you can do is try to know who your friends are as you head off to the war.
Pick a star on the dark horizon and follow the light. You'll come back when it′s over; no need to say good-bye.
You′ll come back when it's over; no need to say good-bye.

Now we′re back to the beginning, it's just a feeling and no one knows yet.
But just because they can′t feel it too, doesnt mean that you have to forget.
Let your memories grow stronger and stronger, 'til they′re before your eyes.
You'll come back when they call you; no need to say good-bye.
You'll come back when they call you; no need to say good-bye.

Pas besoin de dire au revoir

Tout a commencé par un sentiment
Qui s'est ensuite transformé en espoir.
Qui s'est ensuite transformé en une pensée silencieuse, qui s'est ensuite transformé en un mot silencieux.
Et puis ce mot s'est fait de plus en plus fort, jusqu'à devenir un cri de guerre :
Je reviendrai quand tu m'appelleras ; pas besoin de dire au revoir.

Ce n'est pas parce que tout change que ça n'a jamais été comme ça avant.
Tout ce que tu peux faire, c'est essayer de savoir qui sont tes amis alors que tu pars à la guerre.
Choisis une étoile à l'horizon sombre et suis la lumière. Tu reviendras quand ce sera fini ; pas besoin de dire au revoir.
Tu reviendras quand ce sera fini ; pas besoin de dire au revoir.

Maintenant, nous sommes de retour au début, c'est juste un sentiment et personne ne sait encore.
Mais ce n'est pas parce qu'ils ne peuvent pas le ressentir aussi que tu dois oublier.
Laisse tes souvenirs devenir de plus en plus forts, jusqu'à ce qu'ils soient devant tes yeux.
Tu reviendras quand ils t'appelleront ; pas besoin de dire au revoir.
Tu reviendras quand ils t'appelleront ; pas besoin de dire au revoir.