WE GREW UP ON - James Johnston перевод на французский

WE GREW UP ON

Half a tank in a hand-me-down
Rollin' with my best friends
We'd never left our hometown
So we took off with no plans

And we played scratched up burnt CD's, '90's on repeat
Feet up on that dash and rolled them
Windows way down low didn't know where we'd go
But hell, we didn't look back

'Cause, we grew up when forever was highways together
And love was the long way home
We grew up when freedom was 16 dreamin' of late nights and open roads

Yeah, foot down in an old Ford
Runnin' wild all summer long
That's what we grew up on

(Yeah)

Rolled up in that '94
And to take her out on our first date
Picked her up at the front door
And her old man said, "Don't be too late"

Then we went cruisin' under stars, nervous beatin' hearts
Her hand wrapped in mine
Then she moved in with cherry lips, man, that was my first kiss
I won't forget that night

'Cause, we grew up when forever was highways together
And love was the long way home
We grew up when freedom was 16 dreamin' of late nights and open roads

Yeah, foot down in an old Ford
Runnin' wild all summer long
That's what we grew up on

(What we grew up on) yeah
(What we grew up on)
(What we grew up on)

What we grew up on
(What we grew up on)
(What we grew up on)
(What we grew up on)

They were some of the best years of my life
Now every time I drive
It takes me right back home

To what we grew up on
Yeah
What we grew up on, oh, yeah

Oh, we grew up when forever was highways together
And love was the long way home
We grew up when freedom was 16 dreamin' of late nights and open roads

Yeah, foot down in an old Ford
Runnin' wild all summer long
That's what we grew up on

(What we grew up on) oh, yeah
(What we grew up on)
(What we grew up on)

Oh, that's what we grew up on
(What we grew up on) oh
(What we grew up on) aww, yeah
(What we grew up on)
That's what we grew up on

CE SUR QUOI NOUS AVONS GRANDI

Un demi-réservoir dans une voiture d'occasion
En route avec mes meilleurs amis
On n'avait jamais quitté notre ville natale
Alors on est partis sans aucun plan

Et on écoutait des CD gravés et rayés, les années 90 en boucle
Les pieds sur le tableau de bord, on roulait
Les fenêtres baissées, on ne savait pas où on allait
Mais bon sang, on ne regardait pas en arrière

Parce que, on a grandi quand pour toujours c'était des autoroutes ensemble
Et l'amour était le long chemin du retour
On a grandi quand la liberté c'était avoir 16 ans et rêver de nuits blanches et de routes ouvertes

Ouais, pied au plancher dans une vieille Ford
À vivre comme des fous tout l'été
C'est ce sur quoi nous avons grandi

(Ouais)

Arrivé dans cette 94
Pour t'emmener à notre premier rendez-vous
Je suis venu te chercher à la porte d'entrée
Et ton vieux père a dit : "Ne rentrez pas trop tard"

Puis on a roulé sous les étoiles, le cœur battant la chamade
Ta main dans la mienne
Puis tu t'es approchée avec tes lèvres couleur cerise, mon Dieu, c'était mon premier baiser
Je n'oublierai jamais cette nuit

Parce que, on a grandi quand pour toujours c'était des autoroutes ensemble
Et l'amour était le long chemin du retour
On a grandi quand la liberté c'était avoir 16 ans et rêver de nuits blanches et de routes ouvertes

Ouais, pied au plancher dans une vieille Ford
À vivre comme des fous tout l'été
C'est ce sur quoi nous avons grandi

(Ce sur quoi nous avons grandi) ouais
(Ce sur quoi nous avons grandi)
(Ce sur quoi nous avons grandi)

Ce sur quoi nous avons grandi
(Ce sur quoi nous avons grandi)
(Ce sur quoi nous avons grandi)
(Ce sur quoi nous avons grandi)

C'était parmi les meilleures années de ma vie
Maintenant, chaque fois que je conduis
Ça me ramène directement à la maison

À ce sur quoi nous avons grandi
Ouais
Ce sur quoi nous avons grandi, oh ouais

Oh, on a grandi quand pour toujours c'était des autoroutes ensemble
Et l'amour était le long chemin du retour
On a grandi quand la liberté c'était avoir 16 ans et rêver de nuits blanches et de routes ouvertes

Ouais, pied au plancher dans une vieille Ford
À vivre comme des fous tout l'été
C'est ce sur quoi nous avons grandi

(Ce sur quoi nous avons grandi) oh ouais
(Ce sur quoi nous avons grandi)
(Ce sur quoi nous avons grandi)

Oh, c'est ce sur quoi nous avons grandi
(Ce sur quoi nous avons grandi) oh
(Ce sur quoi nous avons grandi) aww ouais
(Ce sur quoi nous avons grandi)
C'est ce sur quoi nous avons grandi