Текст и перевод песни James Keelaghan - A Recent Future

A Recent Future

In a recent future
This is past
May not seem that way because
You're in the middle
Looking out
There is no will be, there's just was
What is past is brightly coloured
Sharply drawn and clear
The future's sketchy
Though it's close, it's never here

In a recent future
You and I
Found some means of speaking
About the things we never said
And all the things we're seeking

The future isn't what it was
And it seems the distance
Just keeps getting wider
With or without assistance, oh

In a recent future
What is now
Somehow becomes before
As though we're always rushing through
Some huge revolving door

For the present what will be
Be here everafter
May that bring joy for you
May that bring laughter

In a recent future
This is past
May not seem that way because
You're in the middle
Looking out
There is no will be, there's just was
What is past is brightly coloured
Sharply drawn and clear
The future's sketchy
Though it's close, it's never here

In a recent future this is past
In a recent future what is now
In a recent future you and I
In a recent future you and I

Недавнее будущее

В недалеком будущем
это станет прошлым,
пусть сейчас так и не кажется,
ведь ты в самом центре событий,
смотришь вперед.
Там нет никакого «будет», есть только «было».
Прошлое окрашено в яркие цвета,
четко очерчено,
а будущее туманно,
хоть и близко, но его никогда не будет здесь.

В недалеком будущем
мы с тобой
найдем способ говорить
о том, о чем молчали,
и обо всем, что ищем.

Будущее - не то, чем было,
и кажется, что расстояние
становится все больше.
С нашей помощью или без нее, о,

В недалеком будущем
то, что есть сейчас,
станет «до»,
как будто мы всегда несемся сквозь
огромную вращающуюся дверь.

Пусть то, что будет,
останется с тобой навсегда.
Пусть это принесет тебе радость,
пусть это принесет тебе смех.

В недалеком будущем
это станет прошлым,
пусть сейчас так и не кажется,
ведь ты в самом центре событий,
смотришь вперед.
Там нет никакого «будет», есть только «было».
Прошлое окрашено в яркие цвета,
четко очерчено,
а будущее туманно,
хоть и близко, но его никогда не будет здесь.

В недалеком будущем это станет прошлым,
В недалеком будущем это то, что есть сейчас,
В недалеком будущем мы с тобой,
В недалеком будущем мы с тобой.