Текст и перевод песни James Keelaghan - Abraham

Abraham

I had a dream the other night when all the world was still
That I walked out with Abraham below a fortess on a hill
We looked across the Saint Charles River to the heights that bear his Name
And talked of things that had transpired since the last time that he came
Says I on these fields grazed your cattle raised on these your kith and kin
And on this field was fiery battle Montcalm to lose and Wolfe to win
Says he but they both died of wounds infliced by the cannonade
These wounds it seems were never healed, they fester to this day
Abraham
When will this fighting end
When will we learn to recognize
Who is foe and who is friend
Abraham
This field that bears your name
For one a field of victory
For one a field of shame
What of your children Abraham dispersed from this your plain
The continent they conquered though they did it in another's name
The land they won but for their strife the profits went astray
The money never crossed their palms or let them have their say
Abraham
Are we sometimes bound by pride
Too mindful of our hopes and dreams to let the anger slide
Abraham
Abraham
When will this fighting end
When will we learn to recognize
Who is foe and who is friend
Abraham
This field that bears your name
For one a field of victory
For one a field of shame
What of the future Abraham will we achieve some peace
From these solitudes we wander in will there be a release
Will my children learn to find a way to bridge the distance I have not
To learn the scars of history are sometimes best forgotten
And I had a dream the other night when all the world was still
That I walked out with Abraham that Abraham was living still
And in the dream we parted, as families oftimes will
Our questions left unanswered though not through lack of will
Abraham
The questions linger on
There is no hope in all this strife
There is no right or wrong
Abraham
This field that bears your name
For one a field of victory
For one a field of shame
Abraham

Авраам

Мне снился сон прошлой ночью, когда весь мир спал,
Что я гулял с Авраамом у подножия крепости на холме.
Мы смотрели через реку Святого Лаврентия на высоты, носящие его имя,
И говорили о том, что произошло с тех пор, как он приходил в последний раз.
Я говорю: на этих полях пасся твой скот, здесь жили твои родные и близкие.
А на этом поле была жестокая битва: Монкальм проиграл, а Вульф победил.
Он отвечает: но оба они умерли от ран, нанесённых во время канонады.
Эти раны, похоже, так и не зажили, они гноятся и по сей день.
Авраам,
когда же прекратится эта борьба?
Когда мы научимся узнавать,
кто враг, а кто друг?
Авраам,
это поле, носящее твоё имя,
для одного — поле победы,
для другого — поле позора.
А как же твои дети, Авраам, рассеянные по этой равнине?
Они покорили континент, хотя и сделали это под чужим именем.
Землю они завоевали, но из-за их распрей прибыль ушла в чужие руки.
Деньги так и не попали в их руки и не дали им права голоса.
Авраам,
неужели мы иногда бываем скованы гордыней,
слишком поглощены своими надеждами и мечтами, чтобы позволить гневу утихнуть?
Авраам,
Авраам,
когда же прекратится эта борьба?
Когда мы научимся узнавать,
кто враг, а кто друг?
Авраам,
это поле, носящее твоё имя,
для одного — поле победы,
для другого — поле позора.
Что будет с будущим, Авраам, достигнем ли мы хоть какого-то мира?
Будет ли конец нашему скитанию в этих пустынях?
Научатся ли мои дети находить путь, чтобы преодолеть ту дистанцию, которую не смог преодолеть я,
понять, что о шрамах истории порой лучше забыть?
И мне снился сон прошлой ночью, когда весь мир спал,
Что я гулял с Авраамом, что Авраам всё ещё жив.
И во сне мы расстались, как это часто бывает в семьях,
Наши вопросы остались без ответа, хотя и не из-за отсутствия желания.
Авраам,
вопросы остаются без ответа,
нет никакой надежды во всей этой борьбе,
нет ни правых, ни виноватых.
Авраам,
это поле, носящее твоё имя,
для одного — поле победы,
для другого — поле позора.
Авраам.