Текст и перевод песни James Keelaghan - Boom Gone Bust

Boom Gone Bust

My dad started East, some time in the 30's
With the On-To-Ottawa men
He'd enough of the camps, the dole, and the handouts
He wanted to work and to tie the loose ends
He drifted from factory to foundry to flop-house
The war sorted out what mere men could not
In Sudbury's forges he worked like a madman
Those years lost to hunger, Dad never forgot

I headed West when I had turned twenty
When the factories and foundries had closed
And in my mind's eye I thought I might settle
Out here where my father was raised and was born
I worked as a jug-hound, a roughneck, a bouncer
I worked where I wanted, I drew damn good pay
Saw no end to our luck and so we just pushed it
But O.P.E.C. and mortgages ate it away

Now the boom's gone to bust
And we're down on the dole boys
No treasure laid up, for family and friends
It's pull up stakes now, or pull up stakes later
For a labouring man, the road never ends

It seems to me somehow, this nation of migrants
From father to daughter, from mother to son
Must constantly shift from the East or the West
'Til we run out of work or of places to run
Gone now the days when you lived where your parents
And their parents before them were bred and were born
We must go where the work is to live any life boys
Bend like a willow to weather the storm

Now the boom's gone to bust
And we're down on the dole boys
No treasure laid up, for family and friends
It's pull up stakes now, or pull up stakes later
For a labouring man, the road never ends

Yes the boom's gone to bust
And we're down on the dole boys
For a labouring man, the road never ends

Boom Gone Bust

Mon père a commencé à l'est, dans les années 30
Avec les hommes de On-To-Ottawa
Il en avait assez des camps, du chômage et des aides
Il voulait travailler et régler les problèmes
Il a erré d'usine en fonderie en foyer de fortune
La guerre a réglé ce que les hommes ne pouvaient pas faire
Dans les forges de Sudbury, il travaillait comme un fou
Ces années perdues à la faim, mon père ne les a jamais oubliées

Je suis allé à l'ouest quand j'ai eu vingt ans
Quand les usines et les fonderies ont fermé
Et dans mon esprit, je pensais pouvoir m'installer
Ici, où mon père a grandi et est né
J'ai travaillé comme un barman, un ouvrier du pétrole, un videur
J'ai travaillé où je voulais, j'ai gagné beaucoup d'argent
Je ne voyais pas de limite à notre chance, alors nous l'avons poussée
Mais l'OPEP et les hypothèques l'ont mangé

Maintenant, le boom est fini
Et on est au chômage
Pas de trésor amassé pour la famille et les amis
Il faut déménager maintenant ou plus tard
Pour un homme qui travaille, le chemin ne finit jamais

Il me semble que d'une manière ou d'une autre, cette nation de migrants
De père en fille, de mère en fils
Doit constamment se déplacer de l'est ou de l'ouest
Jusqu'à ce qu'on soit à court de travail ou d'endroits où aller
Fini le temps où vous viviez là où vos parents
Et leurs parents avant eux ont été élevés et sont nés
On doit aller où le travail est pour vivre une vie, ma chérie
Se plier comme un saule pour affronter la tempête

Maintenant, le boom est fini
Et on est au chômage
Pas de trésor amassé pour la famille et les amis
Il faut déménager maintenant ou plus tard
Pour un homme qui travaille, le chemin ne finit jamais

Oui, le boom est fini
Et on est au chômage
Pour un homme qui travaille, le chemin ne finit jamais