Текст и перевод песни James Keelaghan - Boom Gone Bust

Boom Gone Bust

My dad started East, some time in the 30's
With the On-To-Ottawa men
He'd enough of the camps, the dole, and the handouts
He wanted to work and to tie the loose ends
He drifted from factory to foundry to flop-house
The war sorted out what mere men could not
In Sudbury's forges he worked like a madman
Those years lost to hunger, Dad never forgot

I headed West when I had turned twenty
When the factories and foundries had closed
And in my mind's eye I thought I might settle
Out here where my father was raised and was born
I worked as a jug-hound, a roughneck, a bouncer
I worked where I wanted, I drew damn good pay
Saw no end to our luck and so we just pushed it
But O.P.E.C. and mortgages ate it away

Now the boom's gone to bust
And we're down on the dole boys
No treasure laid up, for family and friends
It's pull up stakes now, or pull up stakes later
For a labouring man, the road never ends

It seems to me somehow, this nation of migrants
From father to daughter, from mother to son
Must constantly shift from the East or the West
'Til we run out of work or of places to run
Gone now the days when you lived where your parents
And their parents before them were bred and were born
We must go where the work is to live any life boys
Bend like a willow to weather the storm

Now the boom's gone to bust
And we're down on the dole boys
No treasure laid up, for family and friends
It's pull up stakes now, or pull up stakes later
For a labouring man, the road never ends

Yes the boom's gone to bust
And we're down on the dole boys
For a labouring man, the road never ends

Бум закончился крахом

Мой отец подался на восток, где-то в 30-х,
С теми самыми парнями, что шли на Оттаву.
Ему осточертели лагеря, пособия, подачки,
Он хотел работать, связать концы с концами.
Он мотался по заводам, литейным, ночлежкам,
Война решила то, что мужики не смогли.
В Садбери, в кузнице, он пахал как проклятый,
Те годы, что прошли в голоде, отец не забыл.

Я двинул на запад, когда мне стукнуло двадцать,
Когда заводы и фабрики все позакрывали.
И где-то в глубине души я мечтал осесть
Там, где отец мой родился и вырос когда-то.
Я работал на буровой, вышибалой, грузчиком,
Работал где хотел, получал, блин, деньжищи,
Нам казалось, что удаче конца и края нет,
Но ОПЕК и ипотека всё подчистую съели.

Вот и лопнул пузырь,
И мы снова на пособии, дорогуша,
Никаких забережных для родных и друзей,
Остаётся лишь собирать манатки,
Для рабочего человека дорога никогда не кончается.

Мне кажется, этот народ кочевников,
От отца к дочери, от матери к сыну,
обречён вечно мотаться с востока на запад,
Пока не кончится работа или место, куда бежать.
Прошли те времена, когда жили там же, где предки,
Где деды и прадеды росли и рожали детей,
Теперь приходится ехать за работой, чтобы выжить, дружок,
Гнуться, как ива, под напором судьбы.

Вот и лопнул пузырь,
И мы снова на пособии, дорогуша,
Никаких забережных для родных и друзей,
Остаётся лишь собирать манатки,
Для рабочего человека дорога никогда не кончается.

Да, лопнул пузырь,
И мы снова на пособии, дорогуша,
Для рабочего человека дорога никогда не кончается.