Текст и перевод песни James Keelaghan - Glory Bound

Glory Bound

Johnny Mack lived near Maple Creek
He was long and lean and tough
A level head and a steady hand
And a wizard with the puck
And once across the blue line oh
He'd never let you down
You could tell by the look in his coal black eyes
That boy was glory bound
He could bring the home town to its feet
With a goal in overtime
The scouts had pegged him sure enough
It was just a matter of time
If there was any justice in this world
He'd be picked in the second round
Cause he had the goods there was no denying
That boy was glory bound
One afternoon before a game
I stopped by Johnny's place
With my father's car and a feeling in my heart
That night we'd take first place
But there was something that he'd left behind
He'd fetch it back in town
I never dreamt it at the time
That fate would strike him down
Oh, we phoned the Mounties when he didn't show
They found him in a ditch between here and Shaunavon
Roof caved in and it's fifty below
Sirens wail, blizzard blows
Johnny died young but I grew old
And since that time I've come to think
When I see his name engraved on trophies
Or his picture in a case in the Kinsmen's rink
He somehow slipped the bonds of time
He's gained himself renown
And I've started on that slow slide back
But he's forever glory bound
And I've started on that slow slide back
But he's forever glory bound

Lié à la gloire

Johnny Mack vivait près de Maple Creek
Il était grand, mince et coriace
Une tête bien faite et une main ferme
Et un maître avec la rondelle
Et une fois passé la ligne bleue, oh
Il ne t'a jamais laissé tomber
Tu pouvais le dire par le regard dans ses yeux noirs comme charbon
Ce garçon était lié à la gloire
Il pouvait mettre la ville entière à ses pieds
Avec un but en prolongation
Les dépisteurs l'avaient repéré, c'est sûr
Ce n'était qu'une question de temps
S'il y avait un peu de justice dans ce monde
Il serait choisi au deuxième tour
Parce qu'il avait les qualités, il n'y avait aucun déni
Ce garçon était lié à la gloire
Un après-midi avant un match
Je suis allé chez Johnny
Avec la voiture de mon père et un sentiment au cœur
Ce soir, nous prendrions la première place
Mais il y avait quelque chose qu'il avait laissé derrière
Il irait le chercher en ville
Je n'ai jamais rêvé à l'époque
Que le destin le frapperait
Oh, nous avons appelé les policiers quand il ne s'est pas présenté
Ils l'ont trouvé dans un fossé entre ici et Shaunavon
Le toit s'est effondré et il fait moins cinquante
Les sirènes hurlaient, la tempête soufflait
Johnny est mort jeune, mais j'ai vieilli
Et depuis, j'ai fini par penser
Quand je vois son nom gravé sur les trophées
Ou sa photo dans une vitrine à la patinoire Kinsmen
Il a en quelque sorte échappé aux liens du temps
Il a gagné la renommée
Et j'ai commencé cette lente descente
Mais il est à jamais lié à la gloire
Et j'ai commencé cette lente descente
Mais il est à jamais lié à la gloire