Текст и перевод песни James Keelaghan - Glory Bound

Glory Bound

Johnny Mack lived near Maple Creek
He was long and lean and tough
A level head and a steady hand
And a wizard with the puck
And once across the blue line oh
He'd never let you down
You could tell by the look in his coal black eyes
That boy was glory bound
He could bring the home town to its feet
With a goal in overtime
The scouts had pegged him sure enough
It was just a matter of time
If there was any justice in this world
He'd be picked in the second round
Cause he had the goods there was no denying
That boy was glory bound
One afternoon before a game
I stopped by Johnny's place
With my father's car and a feeling in my heart
That night we'd take first place
But there was something that he'd left behind
He'd fetch it back in town
I never dreamt it at the time
That fate would strike him down
Oh, we phoned the Mounties when he didn't show
They found him in a ditch between here and Shaunavon
Roof caved in and it's fifty below
Sirens wail, blizzard blows
Johnny died young but I grew old
And since that time I've come to think
When I see his name engraved on trophies
Or his picture in a case in the Kinsmen's rink
He somehow slipped the bonds of time
He's gained himself renown
And I've started on that slow slide back
But he's forever glory bound
And I've started on that slow slide back
But he's forever glory bound

Устремленный к славе

Джонни Мак жил рядом с Мэйпл Крик,
Он был долговязый, худой и жесткий,
С трезвой головой и твердой рукой,
И волшебником с клюшкой.
И однажды пересекая синюю линию, о,
Он никогда не подводил.
Ты могла сказать по взгляду его угольно-черных глаз,
Что этот парень устремлен к славе.
Он мог поднять родной город на ноги
С голом в овертайме.
Скауты точно его заметили,
Это был только вопрос времени.
Если бы в этом мире была хоть какая-то справедливость,
Его бы выбрали во втором раунде,
Потому что у него был талант, нельзя было отрицать,
Что этот парень был устремлен к славе.
Однажды днем перед игрой
Я заехал к Джонни.
С машиной отца и чувством в моем сердце,
Что сегодня вечером мы займем первое место.
Но он что-то забыл,
Он должен был забрать это в городе.
Я и не подозревал тогда,
Что судьба сразит его.
О, мы позвонили в полицию, когда он не появился,
Они нашли его в кювете между этим местом и Шонавоном.
Крыша обрушилась, а там пятьдесят ниже нуля,
Воют сирены, метет метель.
Джонни умер молодым, а я состарился,
И с тех пор я пришел к мысли,
Когда вижу его имя, выгравированное на кубках,
Или его фотографию в витрине на катке Кинсмена,
Что он каким-то образом выскользнул из оков времени,
Он завоевал себе известность.
А я начал медленно скатываться назад,
Но он навсегда устремлен к славе.
А я начал медленно скатываться назад,
Но он навсегда устремлен к славе.