Текст и перевод песни James Keelaghan - Hero and the Straightaway

Hero and the Straightaway

Buddy that's ahead of me
His driving is kind of lame
He speeds up every time
I get into the passing lane
Maybe he's afraid
He'll be left behind
If someone gets ahead of him
That's tantamount to crime
He might pass for aggressive
If he ever got the nerve
But he's a hero on the straightway
A chicken on the curve

Buddy on the airwaves
Well, he's a got a problem, too
You have to lick his boots
Before he'll ever talk to you
He panders to your boogeymen
He's good at scratching scabs
He knows when something's good for you
He knows when it is bad
It seems his lot in life is to whimper and to scoff
He's a pea brain when the mike is on
A loudmouth when it's off

Buddy on the campaign
Like a parrot on parade
Always reads the script
So he knows what he can say
Yeah, they give him handy little buzzwords
Such as family and crime
He knows the trough is waiting
If he toes the party line
If he ever had a scruple
It would knock him off his stride
But he's a preacher on your doorstep
A thief when he's inside

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh

Hey Buddy, get out of the way

Le héros et la ligne droite

Mon pote, celui qui est devant moi
Il conduit un peu comme un idiot
Il accélère à chaque fois
Que je me mets sur la voie de dépassement
Peut-être a-t-il peur
Qu'on le laisse derrière
Si quelqu'un le dépasse
C'est un crime pour lui
Il pourrait passer pour un agressif
S'il avait un peu de courage
Mais il est un héros sur la ligne droite
Un poulet dans les virages

Le mec sur les ondes
Il a aussi un problème
Il faut lécher ses bottes
Avant qu'il ne te parle
Il te flatte sur tes peurs
Il est bon pour gratter les croûtes
Il sait quand quelque chose est bon pour toi
Il sait quand c'est mauvais
Il semble que sa vie soit de geindre et de se moquer
C'est un crétin quand il a le micro
Un grand gueule quand il ne l'a pas

Le mec en campagne
Comme un perroquet en parade
Il lit toujours le script
Pour savoir ce qu'il peut dire
Oui, on lui donne de petits mots clés bien pratiques
Comme la famille et le crime
Il sait que la mangeoire l'attend
S'il suit la ligne du parti
S'il avait un jour un scrupule
Ça le ferait dévier de sa trajectoire
Mais c'est un prêcheur à ta porte
Un voleur quand il est à l'intérieur

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh

Hé, mon pote, dégage de mon chemin