Текст и перевод песни James Keelaghan - Honore

Honore

Honore is huddled near East 53rd
His life in a pile, not too far from the curb
It's come down to this place
But he's not deterred
Honore is huddled near East 53rd

And Honore sits on the lower East Side
He's lost about everything
Except for his pride
A man with a vision
The visions denied
And Honore sits on the lower East Side

They used to say Honore wasn't all there
He'd a penchant for speeches and thousand-yard stares
They said that he fought when some half-breeds rebelled
Sometimes he would weep
And he'd whisper or yell

Now Honore is buried in some pauper's grave
Of his archives, there wasn't left to be saved
49 boxes of books hauled away
And a deed for some land
Near a place called the clay
And Honore was all he said so it seemed
The last act of life left him far from his dreams
They took it away
And it can't be redeemed
And Honore was all he said so it seemed

They used to say Honore wasn't all there
He'd a penchant for speeches, and thousand-yard stares
They said that he'd fought when some half-breeds rebelled
Sometimes he would weep
And he'd whisper or yell
Sometimes he would weep
And he'd whisper or yell

Honore

Honore se blottit près de l'East 53rd
Sa vie en tas, pas très loin du trottoir
Il en est arrivé là
Mais il n'est pas découragé
Honore se blottit près de l'East 53rd

Et Honore s'assoit sur le Lower East Side
Il a perdu presque tout
Sauf sa fierté
Un homme avec une vision
La vision refusée
Et Honore s'assoit sur le Lower East Side

Ils disaient qu'Honore n'était pas tout là
Il avait un penchant pour les discours et les regards à mille lieues
Ils disaient qu'il s'était battu quand des métis se sont rebellés
Parfois il pleurait
Et il chuchotait ou criait

Maintenant Honore est enterré dans une tombe de pauvre
De ses archives, il n'y avait rien à sauver
49 boîtes de livres ont été emportées
Et un acte pour un terrain
Près d'un endroit appelé l'argile
Et Honore était tout ce qu'il disait, il semblait
Le dernier acte de la vie l'a laissé loin de ses rêves
Ils l'ont enlevé
Et ça ne peut pas être racheté
Et Honore était tout ce qu'il disait, il semblait

Ils disaient qu'Honore n'était pas tout là
Il avait un penchant pour les discours, et les regards à mille lieues
Ils disaient qu'il s'était battu quand des métis se sont rebellés
Parfois il pleurait
Et il chuchotait ou criait
Parfois il pleurait
Et il chuchotait ou criait