Текст и перевод песни James Keelaghan - Kiri's Piano

Kiri's Piano

Of all of Kiri Ito's joys, the thing she loved the best
Was to play her prized piano when the sun had gone to rest
I used to hear the notes drift down along the silent water
As Kiri played the notes and scales for her dear sons and daughters
Now me I played piano though not as good as Kiri
She went in for that long haired stuff but my she played it pretty
The old piano had a tone would set my heart to aching
It always sounded sweetest though when it was Kiri playing
In December when the seventh fleet was turned to smoke and ashes
The order came to confiscate their fishing boats and caches
And Kiri's husband forced to go and work in labour camps
And Kiri left alone to fend and hold the fort as best she can
But the music did not drift as often from up the cove at Kiri's house
And when it did it sounded haunted played with worry played with doubt
For Kiri knew that soon she too would be compelled to leave
And the old upright would stay behind and Kiri she would grieve
I loaded Kiri on the bus with stoic internees
The crime that they were guilty of was that they were not like me
And if I was ashamed I didn't know it at the time
They were flotsam on the wave of war they were no friends of mine
I went up to Kiri's house to tag all their belongings
And set them out for auctioneers who'd claim them in the morning
One piece that I thought I'd keep and hold back for myself
Was that haunting ivory upright that Kiri played so well
But Kiri had not left it there for me to take as plunder
She'd rolled it down onto the dock and on into the harbor
That old upright in strangers' hands was a thought she couldn't bear
So she consigned it to the sea to settle the affair
So many years have come and gone since Kiri's relocation
I look back now upon that time with shame and resignation
For Kiri knew what I did not that if we must be free
Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity
Yes Kiri knew what I did not that if we must be free
Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity

Le piano de Kiri

De toutes les joies de Kiri Ito, celle qu'elle aimait le plus
C'était de jouer de son piano précieux quand le soleil s'était couché
J'avais l'habitude d'entendre les notes flotter le long de l'eau silencieuse
Alors que Kiri jouait les notes et les gammes pour ses chers fils et filles
Maintenant, moi, je jouais du piano, mais pas aussi bien que Kiri
Elle jouait de la musique classique, mais elle jouait vraiment bien
Le vieux piano avait un son qui me faisait mal au cœur
Il sonnait toujours le mieux quand c'était Kiri qui jouait
En décembre, lorsque la septième flotte fut réduite en fumée et en cendres
L'ordre est arrivé de confisquer leurs bateaux de pêche et leurs caches
Et le mari de Kiri fut contraint d'aller travailler dans des camps de travail
Et Kiri fut laissée seule pour se débrouiller et tenir le fort du mieux qu'elle pouvait
Mais la musique ne flottait plus aussi souvent depuis la crique de la maison de Kiri
Et quand elle le faisait, elle sonnait hantée, jouée avec inquiétude, jouée avec doute
Car Kiri savait que bientôt elle aussi serait obligée de partir
Et le vieux piano droit resterait derrière, et Kiri en serait affligée
J'ai chargé Kiri dans le bus avec les internés stoïques
Le crime dont ils étaient coupables était qu'ils n'étaient pas comme moi
Et si j'avais honte, je ne le savais pas à l'époque
Ils étaient des épaves sur la vague de la guerre, ils n'étaient pas mes amis
Je suis allé à la maison de Kiri pour étiqueter tous leurs biens
Et les mettre aux enchères pour que les commissaires-priseurs les réclament le matin
Une pièce que je pensais garder et garder pour moi
C'était ce piano droit d'ivoire obsédant que Kiri jouait si bien
Mais Kiri ne l'avait pas laissé là pour que je le prenne comme butin
Elle l'avait roulé jusqu'au quai et jeté dans le port
Ce vieux piano droit entre les mains d'étrangers était une pensée qu'elle ne pouvait supporter
Alors elle l'a confié à la mer pour régler l'affaire
Tant d'années se sont écoulées depuis la relocalisation de Kiri
Je regarde maintenant en arrière sur cette époque avec honte et résignation
Car Kiri savait ce que je ne savais pas, que si nous devons être libres
Alors parfois nous devons faire des sacrifices pour gagner notre dignité
Oui, Kiri savait ce que je ne savais pas, que si nous devons être libres
Alors parfois nous devons faire des sacrifices pour gagner notre dignité