Текст и перевод песни James Keelaghan - River Run

River Run

River of blue cut through the valley
Swept past the willows and the sandy bar
Ran so swift, locked in my mem'ry
But the way things were is not the way things are
We used to swim in the crook of its arm
In the summer heat who could be blamed
Avoided the rapids as best as we could
Never thought that that stream could be tamed
Long ago I gave up that riverside valley
Traded coulees for towers of steel
Abandoned the vistas and valleys of childhood
For the things that they told me were real
No more would I run with the speed of a colt
Cross the gravel down by water side
To race with the twig I threw in at the bend
Couldn't beat it though god knows I tried
Now the river's not running as fast as it did
There's a dam there restricting the flow
And I don't run either as fast as I could
Guess that river and I have grown old
Now it's strange in returning to places of youth
It seems your memory has made a mistake
Cause the place that once scared you with white water running
Has been turned by decree to a lake
Makes me think about how too I smoothed out the wrinkles
Made the waters as calm as you please
Makes me think about how that river and I
Were both happier when we ran free
Now the river's not running as fast as it did
There's a dam there restricting the flow
And I don't run either as fast as I could
Guess that river and I have grown old
Guess that river and I have grown old

La rivière coule

Rivière bleue qui traverse la vallée
Qui passait les saules et le banc de sable
Qui coulait si vite, gravée dans ma mémoire
Mais ce qui était ne l'est plus
On nageait dans le creux de son bras
Sous la chaleur de l'été, qui pourrait nous en blâmer
On évitait les rapides du mieux qu'on pouvait
On n'aurait jamais pensé que ce courant pourrait être dompté
Il y a longtemps que j'ai quitté cette vallée au bord de la rivière
J'ai échangé les coulees contre des tours d'acier
J'ai abandonné les vues et les vallées de mon enfance
Pour les choses qu'on me disait être réelles
Je ne courrais plus avec la vitesse d'un poulain
Je traversais le gravier près du bord de l'eau
Pour courir avec la brindille que j'avais jetée au tournant
Je ne pouvais pas la battre, Dieu sait que j'ai essayé
Maintenant, la rivière ne coule plus aussi vite qu'avant
Il y a un barrage qui restreint son débit
Et je ne cours plus aussi vite que je le pouvais
On dirait que la rivière et moi, on a vieilli
Maintenant, c'est bizarre de revenir aux lieux de ma jeunesse
On dirait que ma mémoire a fait une erreur
Car l'endroit qui me faisait peur avec ses eaux vives
A été transformé par décret en lac
Cela me fait penser à comment j'ai moi aussi lissé mes rides
J'ai rendu les eaux aussi calmes que possible
Cela me fait penser à comment la rivière et moi
Étions plus heureux quand on courait librement
Maintenant, la rivière ne coule plus aussi vite qu'avant
Il y a un barrage qui restreint son débit
Et je ne cours plus aussi vite que je le pouvais
On dirait que la rivière et moi, on a vieilli
On dirait que la rivière et moi, on a vieilli