Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!" - James King feat. Birgit Nilsson, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhmперевод на русский

Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!"

Валькирия, Акт 2: Сцена 4: "Зигмунд! Взгляни на меня!"

Sieggrund, sieh auf mich!

Зигмунд, взгляни на меня!

Ich bins, der bald du folgst

Я та, за кем ты скоро последуешь

Wer bist du, sag, die so schön und ernst mir erscheinst?

Кто ты, скажи, являющаяся мне столь прекрасной и строгой?

Nur Todgeweihten taugt mein Anblick

Лишь обречённым на смерть явлюсь я

Wer mich verschaut, der scheidet vom Lebenslicht

Кто увидит меня, тот простится с жизнью

Auf der Walstatt allein erstain ich Edlen

Лишь на поле брани являюсь я храбрым

Wer mich gewahrt, zur Wal hol' ich ihn mir

Кто заметит меня, в Вальгаллу увлеку

Der dir nun folgt, wohin führst du den Helden?

Тот, кто пойдёт за тобой, куда поведёшь героя?

Zum Walvater, der dich gewählt, führ' ich dich

К Вотану, избравшему тебя, я веду

Nach Walhall folgst du mir

В Вальгаллу следуй за мной

In Walhalls Hof Walvater bin ich allein.i.

В чертогах Вальгаллы один я владыка

Mich im Allerwelts den eigenen Vater

Мне во вселенной отец мой родной

Den Vater findet der Welt zu Gott

Отца миров ты в богах обретёшь

Grüßt mich im Valhalla frohe eine Frau und Schmähchen!

В Вальгалле встретит тебя весёлая дева и малыши!

Halte nur hier Wotans Tochter, reich dir trauig dem Freund

Лишь дочь Вотана, с тоской протянет другу руку

Herr, bist du und heilig?

Господин, свят ли ты?

Gewahr ich das Wotans Kind

Узнаю ли я Вотана дитя?

Doch Eines sag mir, du Eve, begleitet

Но одно скажи, о Ева, сопровождает

Den Bruder die bräutliche Schwester

Ли сестра-невеста брата?

Vom Wege Siegmund

С пути, Зигмунд

Sieglinde

Зиглинда

Und Erdenluft muss sie noch atmen

И дышать ей земным воздухом

Sieglinde

Зиглинда

Sieg Siegmund

Побеждай, Зигмунд

Dort nicht

Туда нет

So grüße mir Walhall

Так передай привет Вальгаллу

Grüße mir Wotan

Привет передай Вотану

Grüße mir Welse und alle Herden

Привет передай Вельзе и всем воинам

Grüß auch die Holden Wunsches, Mädchen!

Привет и милым девам желанья!

Zu ihnen folgt ich dir nicht

К ним я за тобой не пойду

Оцените перевод

Авторы: Richard Wagner

Альбом

101 Wagner

дата релиза

01-01-2013

1 Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
2 Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
3 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
4 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
5 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
6 Tristan und Isolde, Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
7 Siegfried, Act 3: "Ewig war ich"
8 Das Rheingold, Scene 1: Vorspiel
9 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
10 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
11 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
12 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
13 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind"
14 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Den der Bruder schuf"
15 Siegfried, Act 1: "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau"
16 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod) (Longer edit)
17 Siegfried, Act 2: "Es schweigt und lauscht"
18 Siegfried, Act 2: "Du holdes Vöglein"
19 Siegfried, Act 2: "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?" (Waldweben)
20 Parsifal, Act 1: Verwandlungsmusik
21 Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
22 Lohengrin, Act 2: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
23 Lohengrin, Act 1: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
24 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
25 Tannhäuser, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
26 Tannhäuser, Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
27 Tannhäuser, Act 3: "O du, mein holder Abendstern"
28 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
29 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
30 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erste Sz. ene: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
31 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
32 Lohengrin, Act 2: "Euch Lüften, die mein klagen"
33 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
34 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
35 Lohengrin, Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
36 Lohengrin, Act 3: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
37 Lohengrin, Act 3: "Das süße Lied verhallt"
38 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
39 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: "Du sahest der Walküre sehrenden Blick"
40 Parsifal, Act 2: "Komm, holder Knabe!"
41 Tristan und Isolde, Act 3: "Und Drauf Isolde"
42 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
43 Parsifal, Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
44 Parsifal, Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - KarfreitagSz. auber
45 Parsifal, Act 3: "Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine!"
46 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
47 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
48 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
49 Tannhäuser, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
50 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
51 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
52 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Bin ich nun frei?"
53 Lohengrin, Act 3: "Mein lieber Schwan!"
54 Tannhäuser, Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
55 Tannhäuser, Act 3: "Inbrunst im Herzen"
56 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
57 Parsifal, Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
58 Parsifal, Act 2: "Parsifal! Weile!"
59 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
60 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
61 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
62 Das Rheingold, Scene 4: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
63 Die Walküre, Act 3: "Loge, hör! Lausche hieher!"
64 Das Rheingold, Scene 4: "Zur Burg führt die Brücke"
65 Das Rheingold, Scene 1: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
66 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
67 Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!"
68 Die Walküre, Act 2: Vorspiel - Sz. . ene 1: "Nun zäume dein Roß"
69 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Schmerzen
70 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
71 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Träume
72 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Im Treibhaus
73 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Stehe Still
74 Die Meistersinger von Nürnberg, Act 3: "Selig, wie die Sonne"
75 Die Meistersinger von Nürnberg - Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
76 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: Prelude
77 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Gleich, Meister! Hier!"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.