Текст и перевод песни James King feat. Leonard Bernstein & Wiener Philharmoniker - Das Lied von der Erde: I. Das trinklied vom jammer der erde

Das Lied von der Erde: I. Das trinklied vom jammer der erde

Shon winkt der Wein im gold'nen Pokale,
Doch trinkt noch nicht, erst sing' ich euch ein Lied!
Das Lied vom Kummer
Soll auflachend in die Seele euch klingen.
Wenn der Kummer naht,
Liegen wuest die Gaerten der Seele,
Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod.

Herr dieses Hauses!
Dein Keller birgt die Fuelle des goldenen Weins!
Hier, diese Laute nenn' ich mein!
Die Laute schlagen und die Glaeser leeren,
Das sind die Dinge, die zusammenpassen.
Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
Ist mehr wert, als alle Reiche dieser Erde!
Dunkel is das Leben, ist der Tod.

Das Firmament blaut ewig und die Erde
Wird lange feststeh'n und aufblueh'n im Lenz.
Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
Nicht hundert Jahre darfst du dich ergoetzen
An all dem morschen Tande dieser Erde!

Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Graebern
Hockt eine wild-gespenstische Gestalt -
Ein Aff' ist's! Hoert ihr, wie sein Heulen
Hinausgellt in den suessen Duft des Lebens!

Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen!
Leert eure gold'nen Becher zu Grund!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod!

The Song of the Earth: I. The Drinking Song of Earth's Woe

Golden wine gleams invitingly in the cup,
But hold, I'll sing you a song before you drink!
A song of sorrow
That shall echo into your souls with laughter.
When sorrow draws near,
The soul's garden lies barren,
Joy withers and dies, and all song is stilled.
Life is dark, as is death.

Master of this house!
Your cellar holds a wealth of golden wine!
This lute I call my own!
To pluck the lute and drain the goblet,
These are the things that go together.
A brimming goblet of wine at the right time
Is worth more than all the riches of this world!
Life is dark, as is death.

The heavens shall forever shine blue, and the earth
Shall endure for ages and blossom in spring.
But you, human, how long shall you live?
For fewer than a hundred years shall you delight
In all the decaying finery of this earth!

Look yonder! Beneath the moonlight on the graves
A wild, spectral figure crouches -
An ape! Hear how its howling
Screeches out into the sweet perfume of life!

Now take the wine! Now is the time, my companions!
Drain your golden goblets to the dregs!
Life is dark, as is death!