Текст и перевод песни James King feat. Leonard Bernstein & Wiener Philharmoniker - Das Lied von der Erde: I. Das trinklied vom jammer der erde

Das Lied von der Erde: I. Das trinklied vom jammer der erde

Shon winkt der Wein im gold'nen Pokale,
Doch trinkt noch nicht, erst sing' ich euch ein Lied!
Das Lied vom Kummer
Soll auflachend in die Seele euch klingen.
Wenn der Kummer naht,
Liegen wuest die Gaerten der Seele,
Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod.

Herr dieses Hauses!
Dein Keller birgt die Fuelle des goldenen Weins!
Hier, diese Laute nenn' ich mein!
Die Laute schlagen und die Glaeser leeren,
Das sind die Dinge, die zusammenpassen.
Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
Ist mehr wert, als alle Reiche dieser Erde!
Dunkel is das Leben, ist der Tod.

Das Firmament blaut ewig und die Erde
Wird lange feststeh'n und aufblueh'n im Lenz.
Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
Nicht hundert Jahre darfst du dich ergoetzen
An all dem morschen Tande dieser Erde!

Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Graebern
Hockt eine wild-gespenstische Gestalt -
Ein Aff' ist's! Hoert ihr, wie sein Heulen
Hinausgellt in den suessen Duft des Lebens!

Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen!
Leert eure gold'nen Becher zu Grund!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod!

Le Chant de la Terre : I. Le chant du chagrin de la terre

Voici que le vin brille dans le gobelet d'or,
Mais ne bois pas encore, je vais te chanter une chanson !
Le chant du chagrin
Doit résonner joyeusement dans ton âme.
Quand le chagrin arrive,
Les jardins de l'âme gisent désolés,
La joie et le chant se fanent et meurent.
La vie est sombre, la mort aussi.

Maître de cette maison !
Ta cave abrite la plénitude du vin d'or !
Voici, je nomme cette lyre la mienne !
Faire vibrer la lyre et vider les verres,
Ce sont les choses qui vont bien ensemble.
Une coupe pleine de vin au bon moment
Vaut plus que tous les royaumes de cette terre !
La vie est sombre, la mort aussi.

Le firmament reste éternellement bleu et la terre
Restera longtemps debout et fleurira au printemps.
Mais toi, homme, combien de temps vis-tu ?
Tu n'as pas le droit de te réjouir pendant cent ans
De tout ce qui est périssable sur cette terre !

Regarde là-bas ! Au clair de lune sur les tombes
Se tient une silhouette sauvage et fantomatique -
Un singe ! Entends-tu comme son hurlement
Résonne dans le doux parfum de la vie !

Prends maintenant le vin ! Le moment est venu, mon cher !
Vide tes gobelets d'or jusqu'au fond !
La vie est sombre, la mort aussi !