Текст и перевод песни James LaBrie - Afterlife

Afterlife

In the aftermath of an afterthought, we come to terms
In a moment no hostile termination
Just reflection on the facts (on the facts)
(As I see them)
All that I, all that I have tried to do is be honest
With myself (yeah)
Now my agenda is shifting focus
Running against the tide of time
In an ocean of complexity and confusion in the afterimage
I've created for myself
In my afterlife - I've come of age
A generation late - my essence and my rage
A state of being here - my spirit soars
After time - after more

Laughter in the left field
Hanging on the ledge of what is real
I think it's gonna be all right
And I know you hear me
'Cause we're not that far apart
Now that I can see beyond myself

Last trip on a strange, strange ride
Every head a big world inside
Hey, it's my turn
Jawbreaker - jawbone
When the truth is finally known
Now that I can see beyond myself
Now the truth is stranger than fiction
In my revolution of resistance
(Now that I, now that I can see)
In a manic manipulation only contradictions follow
No exoneration in my afterimage I've created...

In my afterlife - I've come of age
A generation late - my essence and my rage
A state of being here - my spirit soars
After time - after more

In my afterlife - a soul of years
Beyond the frame of man
The boundaries and the years
In my afterlife the language grows
Feast on purpose - afterglow

Après la vie

Dans les séquelles d'une pensée tardive, nous acceptons
Dans un moment sans fin hostile
Juste une réflexion sur les faits (sur les faits)
(Comme je les vois)
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai essayé de faire, c'est d'être honnête
Avec moi-même (oui)
Maintenant mon agenda change de focus
Se battant contre le courant du temps
Dans un océan de complexité et de confusion dans l'image résiduelle
Que j'ai créée pour moi-même
Dans mon après-vie - j'ai atteint l'âge adulte
Une génération en retard - mon essence et ma rage
Un état d'être ici - mon esprit s'envole
Après le temps - après plus

Des rires dans le champ gauche
S'accrochant au bord de ce qui est réel
Je pense que tout va bien aller
Et je sais que tu m'entends
Parce que nous ne sommes pas si éloignés l'un de l'autre
Maintenant que je peux voir au-delà de moi-même

Dernier voyage sur un drôle, drôle de trajet
Chaque tête un grand monde à l'intérieur
Hé, c'est mon tour
Briseur de mâchoire - os de la mâchoire
Quand la vérité sera finalement connue
Maintenant que je peux voir au-delà de moi-même
Maintenant la vérité est plus étrange que la fiction
Dans ma révolution de résistance
(Maintenant que je, maintenant que je peux voir)
Dans une manipulation maniaque, seules des contradictions suivent
Aucune exonération dans mon image résiduelle que j'ai créée...

Dans mon après-vie - j'ai atteint l'âge adulte
Une génération en retard - mon essence et ma rage
Un état d'être ici - mon esprit s'envole
Après le temps - après plus

Dans mon après-vie - une âme d'années
Au-delà du cadre de l'homme
Les frontières et les années
Dans mon après-vie, le langage se développe
Festin d'intention - lueur crépusculaire