Текст и перевод песни James LaBrie - Holding On

Holding On

Sitting here, silently
As you tear me down
With your words all night

What went wrong
You're not you
And it's scaring me
Am I hearing you right

Like a house of
Cards in the wind
One big gust and
We could cave in
I don't want us
Haunted by what might have been

So I'm holding on
Holding on, holding on
I just don't want to let go
I'm holding on, holding on, holding on
Cause deep down I already know
We're close
And there's no turning back once
We're down that road
I'm holding on, holding on
I'm holding on to you

Three a.m., half asleep
On a beat up couch
Praying that we'll pull through
If I could I'd go back
And fix my mistakes
All the things I can't undo

Like a house of
Cards in the wind
One big gust and
We could cave in
I don't want us
Haunted by what might have been

Stop placing the blame because
Neither of us are perfect
It's not complicated
So don't analyze it to death

So I'm holding on
Holding on, holding on
I just don't want to let go
I'm holding on, holding on, holding on
Cause deep down I already know
We're close
And there's no turning back once
We're down that road
I'm holding on, holding on
I'm holding on to you

S'accrocher

Je suis assis ici, en silence
Alors que tu me détruis
Avec tes mots toute la nuit

Qu'est-ce qui a mal tourné
Tu n'es pas toi-même
Et ça me fait peur
Est-ce que je t'entends bien

Comme une maison de
Cartes dans le vent
Une grosse rafale et
On pourrait s'effondrer
Je ne veux pas que nous soyons
Hantés par ce qui aurait pu être

Alors je m'accroche
Je m'accroche, je m'accroche
Je ne veux pas lâcher prise
Je m'accroche, je m'accroche, je m'accroche
Parce qu'au fond de moi, je sais déjà
Nous sommes proches
Et il n'y a pas de retour en arrière une fois que
Nous sommes sur cette route
Je m'accroche, je m'accroche
Je m'accroche à toi

Trois heures du matin, à moitié endormi
Sur un canapé usé
Priant pour que nous nous en sortions
Si je pouvais, je retournerais en arrière
Et corriger mes erreurs
Toutes les choses que je ne peux pas défaire

Comme une maison de
Cartes dans le vent
Une grosse rafale et
On pourrait s'effondrer
Je ne veux pas que nous soyons
Hantés par ce qui aurait pu être

Arrête de me blâmer parce que
Aucun de nous n'est parfait
Ce n'est pas compliqué
Alors ne l'analyse pas à mort

Alors je m'accroche
Je m'accroche, je m'accroche
Je ne veux pas lâcher prise
Je m'accroche, je m'accroche, je m'accroche
Parce qu'au fond de moi, je sais déjà
Nous sommes proches
Et il n'y a pas de retour en arrière une fois que
Nous sommes sur cette route
Je m'accroche, je m'accroche
Je m'accroche à toi