Текст и перевод песни James LaBrie - Over the Edge

Over the Edge

I can't make it out
Was she looking my way
Checking to my right
But no one fit the part
She's messin with my head
But who am I to say

Shy boy his head in the sand
No risk of rejection then

You saw me twisting
You read my mind
I'm drivin carelessly
Over the Edge
Threw caution to the wind
But who cares
I'm drivin carelessly
Over the Edge

Paranoid I'm not
A warped sense of humor
So called friends
Never thinking she'd go this far
A raving dark beauty
Saddles up beside me

No gene pool lottery here
Last time I checked in the mirror

You saw me twisting
You read my mind
I'm drivin carelessly
Over the Edge
Threw caution to the wind
But who cares
I'm drivin carelessly
Over the Edge

Over the Edge
Over the Edge
I'm drivin, drivin
Over the Edge
Over the Edge
I'm drivin

You saw me twisting
You read my mind
I'm drivin carelessly
Over the Edge
Threw caution to the wind
But who cares
I'm drivin carelessly
Over the Edge

She saw me twisting
She read my mind
Was drivin carelessly
Over the Edge
No rope to reel me in
Out of time
I'm drivin carelessly
Over the Edge

Au bord du gouffre

Je ne peux pas la voir
Est-ce qu'elle me regardait ?
Je vérifie à ma droite
Mais personne ne correspond
Elle me fait tourner la tête
Mais qui suis-je pour le dire ?

Un garçon timide, la tête dans le sable
Pas de risque de rejet alors

Tu m'as vu me tordre
Tu as lu dans mon esprit
Je conduis négligemment
Au bord du gouffre
J'ai jeté la prudence au vent
Mais qui s'en soucie ?
Je conduis négligemment
Au bord du gouffre

Je ne suis pas paranoïaque
Un sens de l'humour tordu
Des amis soi-disant
Je n'ai jamais pensé qu'elle irait si loin
Une beauté sombre enragée
S'assoit à côté de moi

Pas de loterie génétique ici
La dernière fois que j'ai vérifié dans le miroir

Tu m'as vu me tordre
Tu as lu dans mon esprit
Je conduis négligemment
Au bord du gouffre
J'ai jeté la prudence au vent
Mais qui s'en soucie ?
Je conduis négligemment
Au bord du gouffre

Au bord du gouffre
Au bord du gouffre
Je conduis, je conduis
Au bord du gouffre
Au bord du gouffre
Je conduis

Tu m'as vu me tordre
Tu as lu dans mon esprit
Je conduis négligemment
Au bord du gouffre
J'ai jeté la prudence au vent
Mais qui s'en soucie ?
Je conduis négligemment
Au bord du gouffre

Elle m'a vu me tordre
Elle a lu dans mon esprit
Conduisait négligemment
Au bord du gouffre
Pas de corde pour me ramener
Hors du temps
Je conduis négligemment
Au bord du gouffre